PeerTube App - Français @ Framasoft Weblate: Films

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé films

Anglais

Français

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Français
entertainment	Entertainment	Divertissement
entitynameFederatedFromThisPlatform	{entityname} federated from this platform:	{entityname} fédéré à partir de cette plateforme :
esperanto	Esperanto	Espéranto
estonian	Estonian	Estonien
ewe	Ewe	Ewe
explore	Explore	Explorer
explorePeertube	Explore PeerTube	Explorer PeerTube
faroese	Faroese	Féroïen
featuresFoundOnThisPlatform	Features found on this platform	Fonctionnalités trouvées sur cette plateforme
federationInformationDescription	This {entityname} is federated from another platform ({instanceName1} within the PeerTube network. Its content is shared across the federated platforms, making it accessible on the current instance, {instanceName2}, while respecting the principles of decentralisation.	{entityname} est fédéré avec la plateforme ({instanceName1} via le réseau PeerTube. Son contenu est partagé avec toutes les plateformes fédérées, le rendant accessible sur l'instance actuelle, {instanceName2}, tout en respectant les principes de la décentralisation.
federationInformationTitle	Federation information	Informations sur la Fédération
fewestLikes	Fewest Likes	Le moins de « J'aimes »
fewestViews	Fewest Views	Le moins de vues
fieldRequired	This field is required
fijian	Fijian	Fidjien
films	Films	Films
filterByMyInterests	Filter by "my interests"	Filtrer par « mes centres d'intérêt »
finnish	Finnish	Finnois
finnishSignLanguage	Finnish Sign Language	Langue des signes finlandaise
food	Food	Cuisine
forgotMyPassword	I've forgotten my password	J'ai oublié mon mot de passe
french	French	Français
frenchSignLanguage	French Sign Language	Langue des signes française
fulah	Fulah	Peul
galician	Galician	Galicien
gaming	Gaming	Jeux-vidéos
ganda	Ganda	Luganda
georgian	Georgian	Géorgien
german	German	Allemand
germanSignLanguage	German Sign Language	Langue des signes allemande
giveMyOpinion	I give my opinion about the application	Je donne mon avis sur l'application

Clé	Anglais	Français
entertainment	Entertainment	Divertissement
entitynameFederatedFromThisPlatform	{entityname} federated from this platform:	{entityname} fédéré à partir de cette plateforme :
esperanto	Esperanto	Espéranto
estonian	Estonian	Estonien
ewe	Ewe	Ewe
explore	Explore	Explorer
explorePeertube	Explore PeerTube	Explorer PeerTube
faroese	Faroese	Féroïen
featuresFoundOnThisPlatform	Features found on this platform	Fonctionnalités trouvées sur cette plateforme
federationInformationDescription	This {entityname} is federated from another platform ({instanceName1} within the PeerTube network. Its content is shared across the federated platforms, making it accessible on the current instance, {instanceName2}, while respecting the principles of decentralisation.	{entityname} est fédéré avec la plateforme ({instanceName1} via le réseau PeerTube. Son contenu est partagé avec toutes les plateformes fédérées, le rendant accessible sur l'instance actuelle, {instanceName2}, tout en respectant les principes de la décentralisation.
federationInformationTitle	Federation information	Informations sur la Fédération
fewestLikes	Fewest Likes	Le moins de « J'aimes »
fewestViews	Fewest Views	Le moins de vues
fieldRequired	This field is required
fijian	Fijian	Fidjien
films	Films	Films
filterByMyInterests	Filter by "my interests"	Filtrer par « mes centres d'intérêt »
finnish	Finnish	Finnois
finnishSignLanguage	Finnish Sign Language	Langue des signes finlandaise
food	Food	Cuisine
forgotMyPassword	I've forgotten my password	J'ai oublié mon mot de passe
french	French	Français
frenchSignLanguage	French Sign Language	Langue des signes française
fulah	Fulah	Peul
galician	Galician	Galicien
gaming	Gaming	Jeux-vidéos
ganda	Ganda	Luganda
georgian	Georgian	Géorgien
german	German	Allemand
germanSignLanguage	German Sign Language	Langue des signes allemande

Chargement…

Aucun Suggestion supprimée lors du nettoyage PeerTube App PeerTube App Français	Anglais Films Français 5 caractères modifiés Traduction actuelle Films Il a y 2 semaines
Booteille Traduction ajoutée PeerTube App PeerTube App Français	Anglais Films Français 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Films Il a y 2 semaines
mt:weblate-translation-memory Suggestion ajoutée PeerTube App PeerTube App Français	Anglais Films Français 5 caractères modifiés Traduction actuelle Films Il y a un mois
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt PeerTube App PeerTube App Français	Anglais Films Français 0 caractère modifié Vide Il y a un mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

films

Drapeaux

icu-message-format

Âge de la chaîne

Il y a un mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un mois

Fichier de traduction

lib/l10n/app_fr.arb, chaîne 115

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.