Nexi/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Name already taken, please choose another one

Traduction

Clé name_taken

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
decrement_number	Decrement number	Disminuir el número
default_list	Default list	Lista predeterminada
download_list	Download the list
edit_item	Modify the item	Modificar el elemento
edit_list	Change the name of the list	Cambiar el nombre de la lista
export	Export your data	Exportar sus datos
export_import	Export/import	Exportar/importar
import	Import data	Importar datos
import_file	Your file containing data	Su archivo que contiene datos
import_ok	Your file has been successfully imported	Su archivo ha sido importado con éxito
increment_number	Increment number	Incrementar el número
info	What is Nexi?	¿Qué es Nexi?
list	List:	Lista:
logo	Nexi’s logo	El logo de Nexi
name	Name	Nombre
name_taken	Name already taken, please choose another one	El nombre ya está ocupado, por favor, elija otro
need_reload	New version available, the page will now reload.	Nueva versión disponible, la página ahora se recargará.
new_list_name	Name of the new list	Nombre de la nueva lista
new_name	New name	Nuevo nombre
nexi_is	Nexi is a web-based list management software whose data does not leave your browser.	Nexi es un software de gestión de listas basado en la web cuyos datos no salen de su navegador.
next	Next	Siguiente
no_empty_name	The name can’t be empty	El nombre no puede estar vacío
no_import_file	Please, select a file to import	Por favor, seleccione un archivo para importar
open_menu	Open menu	Abrir el menú
number	Number	Número
remove_item	Remove item	Eliminar el artículo
remove_list	Remove the current list and all its items	Eliminar la lista actual y todos sus elementos
toggle_item_status	Toggle item’s status (current/next)	Cambiar el estado del elemento (actual/siguiente)
show_menu	Show menu	Muestra el menú
source_url	It’s a free software, licensed under the terms of the AGPLv3. The source code is on <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi">https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi</a>.	Es un software libre, licenciado bajo los términos de la AGPLv3. El código fuente está en <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi">https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi</a>.
use_dark_theme	Use dark theme

Clé	Anglais	Espagnol
decrement_number	Decrement number	Disminuir el número
default_list	Default list	Lista predeterminada
download_list	Download the list
edit_item	Modify the item	Modificar el elemento
edit_list	Change the name of the list	Cambiar el nombre de la lista
export	Export your data	Exportar sus datos
export_import	Export/import	Exportar/importar
import	Import data	Importar datos
import_file	Your file containing data	Su archivo que contiene datos
import_ok	Your file has been successfully imported	Su archivo ha sido importado con éxito
increment_number	Increment number	Incrementar el número
info	What is Nexi?	¿Qué es Nexi?
list	List:	Lista:
logo	Nexi’s logo	El logo de Nexi
name	Name	Nombre
name_taken	Name already taken, please choose another one	El nombre ya está ocupado, por favor, elija otro
need_reload	New version available, the page will now reload.	Nueva versión disponible, la página ahora se recargará.
new_list_name	Name of the new list	Nombre de la nueva lista
new_name	New name	Nuevo nombre
nexi_is	Nexi is a web-based list management software whose data does not leave your browser.	Nexi es un software de gestión de listas basado en la web cuyos datos no salen de su navegador.
next	Next	Siguiente
no_empty_name	The name can’t be empty	El nombre no puede estar vacío
no_import_file	Please, select a file to import	Por favor, seleccione un archivo para importar
number	Number	Número
open_menu	Open menu	Abrir el menú
remove_item	Remove item	Eliminar el artículo
remove_list	Remove the current list and all its items	Eliminar la lista actual y todos sus elementos
show_menu	Show menu	Muestra el menú
source_url	It’s a free software, licensed under the terms of the AGPLv3. The source code is on <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi">https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi</a>.	Es un software libre, licenciado bajo los términos de la AGPLv3. El código fuente está en <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi">https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/nexi</a>.
toggle_item_status	Toggle item’s status (current/next)	Cambiar el estado del elemento (actual/siguiente)

Chargement…

luc

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Wydow

Suggestion acceptée

Anglais

Espagnol 49 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Wydow

Suggestion ajoutée

Anglais

Espagnol 49 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

name_taken

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/es.json, chaîne 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.