Nexi/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Modify the item

Traduction

Clé edit_item

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
add_item	Add item	Element hinzufügen
add_item_btn	Add item (Shorcut: Ctrl+Enter)	Element hinzufügen (Tastenkürzel: Strg+Eingabe)
add_new_list	Add a new list	Eine neue Liste hinzufügen
cancel	Cancel	Abbrechen
cant_remove_only_list	You can’t remove the only list you have.	Sie können die einzige Liste, die Sie haben, nicht entfernen.
change_sort_method	Change sorting method	Sortiermethode ändern
close	Close	Schließen
confirm_before_delete_item	Confirm before delete item?	Bestätigen Sie, bevor Sie den Artikel löschen?
confirm_item_removal	Are you sure you want to remove the item "XXX"?	Sind Sie sicher, dass Sie den Artikel „XXX“ entfernen möchten?
confirm_list_removal	Are you sure you want to remove the current list and all its items?	Sind Sie sicher, dass Sie die aktuelle Liste und alle darin enthaltenen Elemente entfernen möchten?
current	Current	Aktuell
current_state	State: current?	Zustand: aktuell?
decrement_number	Decrement number	Die Zahl verringern
default_list	Default list	Standardliste
download_list	Download the list	Liste herunterladen
edit_item	Modify the item	Artikel ändern
edit_list	Change the name of the list	Den Namen der Liste ändern
export	Export your data	Exportieren Sie Ihre Daten
export_import	Export/import	Exportieren/Importieren
import	Import data	Daten importieren
import_file	Your file containing data	Ihre Datei, die Daten enthält
import_ok	Your file has been successfully imported	Ihre Datei wurde erfolgreich importiert
increment_number	Increment number	Die Zahl erhöhen
info	What is Nexi?	Was ist Nexi?
list	List:	Liste:
logo	Nexi’s logo	Nexis Logo
name	Name	Name
name_taken	Name already taken, please choose another one	Name bereits vergeben, bitte wählen Sie einen anderen
need_reload	New version available, the page will now reload.	Neue Version verfügbar, die Seite wird nun neu geladen.
new_list_name	Name of the new list	Name der neuen Liste
new_name	New name	Neuer Name

Clé	Anglais	Allemand
add_item	Add item	Element hinzufügen
add_item_btn	Add item (Shorcut: Ctrl+Enter)	Element hinzufügen (Tastenkürzel: Strg+Eingabe)
add_new_list	Add a new list	Eine neue Liste hinzufügen
cancel	Cancel	Abbrechen
cant_remove_only_list	You can’t remove the only list you have.	Sie können die einzige Liste, die Sie haben, nicht entfernen.
change_sort_method	Change sorting method	Sortiermethode ändern
close	Close	Schließen
confirm_before_delete_item	Confirm before delete item?	Bestätigen Sie, bevor Sie den Artikel löschen?
confirm_item_removal	Are you sure you want to remove the item "XXX"?	Sind Sie sicher, dass Sie den Artikel „XXX“ entfernen möchten?
confirm_list_removal	Are you sure you want to remove the current list and all its items?	Sind Sie sicher, dass Sie die aktuelle Liste und alle darin enthaltenen Elemente entfernen möchten?
current	Current	Aktuell
current_state	State: current?	Zustand: aktuell?
decrement_number	Decrement number	Die Zahl verringern
default_list	Default list	Standardliste
download_list	Download the list	Liste herunterladen
edit_item	Modify the item	Artikel ändern
edit_list	Change the name of the list	Den Namen der Liste ändern
export	Export your data	Exportieren Sie Ihre Daten
export_import	Export/import	Exportieren/Importieren
import	Import data	Daten importieren
import_file	Your file containing data	Ihre Datei, die Daten enthält
import_ok	Your file has been successfully imported	Ihre Datei wurde erfolgreich importiert
increment_number	Increment number	Die Zahl erhöhen
info	What is Nexi?	Was ist Nexi?
list	List:	Liste:
logo	Nexi’s logo	Nexis Logo
name	Name	Name
name_taken	Name already taken, please choose another one	Name bereits vergeben, bitte wählen Sie einen anderen
need_reload	New version available, the page will now reload.	Neue Version verfügbar, die Seite wird nun neu geladen.
new_list_name	Name of the new list	Name der neuen Liste

Chargement…

luc

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 20 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 18 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Arco

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 29 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

edit_item

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/de.json, chaîne 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.