Lutim/Default theme — Occitan @ Framasoft Weblate: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).

Traduction

Contexte The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).

Anglais ('https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutin')

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Occitan
Sorry, the API is disabled	Sorry, the API is disabled
The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).	The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).	L’IP de la persona que mandèt l'imatge es gardada pendent un delai que depend de l'administrator de l'instància (per l'instància oficiala que lo servidor es en França, es un delai d'un an).
The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.	The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.	Lo logicial Lutim es un <a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Logicial_liure">logicial liure</a>, que permet de lo telecargar e de l’installar sus vòstre pròpri servidor. Gaitatz l’<a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> per veire que son vòstres dreits.
The URL is not valid.	The URL is not valid.	L'URL n'es pas valida.
The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.	The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.	Lo processús automatic de telecargament obrirà un onglet dins lo navigato per cada ligam. Vos cal autorizar las popups per Lutim.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	Las donadas son ben estadas importadas.
The delete token is invalid.	The delete token is invalid.	Lo geton de supression es invalid.
The file %1 is not an image.	The file %1 is not an image.	Lo fichièr %1 es pas un imatge.
The file exceed the size limit (%1)	The file exceed the size limit (%1)	Lo fichièr depassa lo limit de talha (%1)
The graph's datas are not updated in real-time.	The graph's datas are not updated in real-time.	Las donadas del grafic son pas mesas a jorn en temps real.
The image %1 has already been deleted.	The image %1 has already been deleted.	L'imatge %1 es ja estat suprimit.
The image %1 has been successfully deleted	The image %1 has been successfully deleted	L'imatge %1 es estat suprimit amb succès
The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	Los imatges son chifrats sul servidor (Lutim garda pas la clau).
The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	Los imatges depausats sus Lutim pòdon èsser gardats sens fin, o s’escafar tre lo primièr afichatge o al cap d'un delai causit entre los prepausats.
The image’s delay has been successfully modified	The image’s delay has been successfully modified	Lo delai de l'imatge es plan estat modificat
The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).	The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).	Òm pronóncia coma en occitan lengadocian, LU-TI-N, amb una M finala que sona N, o coma la paraula francesa <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).
There is XXXX image(s) in the gallery	There is XXXX image(s) in the gallery	I a XXXX imatge(s) dins la galariá
There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	I a pas mai d'URL disponiblas. Mercés de tornar ensajar o de contactar l'administrator. %1
Tiling watermark	Tiling watermark	Filigrana en teule
Toggle fullscreen	Toggle fullscreen	Passar al plen ecran
Toggle navigation	Toggle navigation	Passar en navigacion
Total	Total	Total
Tweet it!	Tweet it!	Tweetejatz-lo !
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Fracàs de la còpia al quichapapièrs
Unable to find the image %1.	Unable to find the image %1.	Impossible de trobar l'imatge %1.
Unable to find the image: it has been deleted.	Unable to find the image: it has been deleted.	Impossible de trobar l'imatge : es estat suprimit.
Unable to get counter	Unable to get counter	Impossible de recuperar lo comptador
Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	A l'invèrse de la màger part dels servicis de partiment d'imatge, daissatz pas cap de dreit suls imatges que mandatz.
Upload an image with its URL	Upload an image with its URL	Depausar un imatge per son URL
Uploaded at	Uploaded at	Mandat lo
Uploaded files by days	Uploaded files by days	Fichièrs mandats per jorn

Contexte	Anglais	Occitan
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	Las donadas son ben estadas importadas.
The delete token is invalid.	The delete token is invalid.	Lo geton de supression es invalid.
The file %1 is not an image.	The file %1 is not an image.	Lo fichièr %1 es pas un imatge.
The file exceed the size limit (%1)	The file exceed the size limit (%1)	Lo fichièr depassa lo limit de talha (%1)
The graph's datas are not updated in real-time.	The graph's datas are not updated in real-time.	Las donadas del grafic son pas mesas a jorn en temps real.
The image %1 has already been deleted.	The image %1 has already been deleted.	L'imatge %1 es ja estat suprimit.
The image %1 has been successfully deleted	The image %1 has been successfully deleted	L'imatge %1 es estat suprimit amb succès
The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	Los imatges son chifrats sul servidor (Lutim garda pas la clau).
The image’s delay has been successfully modified	The image’s delay has been successfully modified	Lo delai de l'imatge es plan estat modificat
The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	Los imatges depausats sus Lutim pòdon èsser gardats sens fin, o s’escafar tre lo primièr afichatge o al cap d'un delai causit entre los prepausats.
The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).	The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).	L’IP de la persona que mandèt l'imatge es gardada pendent un delai que depend de l'administrator de l'instància (per l'instància oficiala que lo servidor es en França, es un delai d'un an).
The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.	The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.	Lo logicial Lutim es un <a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Logicial_liure">logicial liure</a>, que permet de lo telecargar e de l’installar sus vòstre pròpri servidor. Gaitatz l’<a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> per veire que son vòstres dreits.
There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	I a pas mai d'URL disponiblas. Mercés de tornar ensajar o de contactar l'administrator. %1
There is XXXX image(s) in the gallery	There is XXXX image(s) in the gallery	I a XXXX imatge(s) dins la galariá
The URL is not valid.	The URL is not valid.	L'URL n'es pas valida.
The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).	The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).	Òm pronóncia coma en occitan lengadocian, LU-TI-N, amb una M finala que sona N, o coma la paraula francesa <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).
Tiling watermark	Tiling watermark	Filigrana en teule
Toggle fullscreen	Toggle fullscreen	Passar al plen ecran
Toggle navigation	Toggle navigation	Passar en navigacion
Total	Total	Total
Tweet it!	Tweet it!	Tweetejatz-lo !
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Fracàs de la còpia al quichapapièrs
Unable to find the image %1.	Unable to find the image %1.	Impossible de trobar l'imatge %1.
Unable to find the image: it has been deleted.	Unable to find the image: it has been deleted.	Impossible de trobar l'imatge : es estat suprimit.
Unable to get counter	Unable to get counter	Impossible de recuperar lo comptador
Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	A l'invèrse de la màger part dels servicis de partiment d'imatge, daissatz pas cap de dreit suls imatges que mandatz.
Upload an image with its URL	Upload an image with its URL	Depausar un imatge per son URL
Uploaded at	Uploaded at	Mandat lo
Uploaded files by days	Uploaded files by days	Fichièrs mandats per jorn
Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	La mesa en linha es desactivada pel moment, mercés de tornar ensajar mai tard o de contactar l'administrator (%1).

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Occitan 141 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).

Description de la chaîne source

('https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutin')

Drapeaux

safe-html

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/about.html.ep:21

Âge de la chaîne

Il y a 10 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 10 mois

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lutim/I18N/oc.po, chaîne 105

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.