Lutim/Default theme — Espagnol @ Framasoft Weblate: Tiling watermark

Traduction

Contexte Tiling watermark

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Espagnol
The URL is not valid.	The URL is not valid.	La URL no es válida.
The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.	The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.	El proceso de descarga automática abrirá una pestaña en su navegador para cada enlace. Debe permitir ventanas emergentes para Lutim.
The data has been successfully imported.	The data has been successfully imported.	Los datos se han importado correctamente.
The delete token is invalid.	The delete token is invalid.	El código de borrado no es válido.
The file %1 is not an image.	The file %1 is not an image.	El archivo %1 no es una imagen.
The file exceed the size limit (%1)	The file exceed the size limit (%1)	El archivo supera el límite de tamaño (%1)
The graph's datas are not updated in real-time.	The graph's datas are not updated in real-time.	Los datos del gráfico no se actualizan en tiempo real.
The image %1 has already been deleted.	The image %1 has already been deleted.	La imagen %1 ya se ha borrado.
The image %1 has been successfully deleted	The image %1 has been successfully deleted	La imagen %1 se ha borrado correctamente
The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	Las imágenes se cifran en el servidor (Lutim no guarda la clave).
The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	Puede, opcionalmente, solicitar que la imagen publicada en Lutim se elimine con la primera vista (o descarga) o tras un tiempo seleccionado de entre varios propuestos.
The image’s delay has been successfully modified	The image’s delay has been successfully modified	Se ha modificado correctamente el tiempo de la imagen
The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).	The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).	Tal y como se pronuncia la palabra francesa <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).
There is XXXX image(s) in the gallery	There is XXXX image(s) in the gallery	Hay imágenes XXXX en la galería
There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	No más URL disponibles. Inténtelo de nuevo o contacte con el administrador. %1
Tiling watermark	Tiling watermark	Marca de agua en mosaico
Toggle fullscreen	Toggle fullscreen	Bascular la pantalla completa
Toggle navigation	Toggle navigation	Extiender la barra de navegación
Total	Total	Total
Tweet it!	Tweet it!	¡Tuitéalo!
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	imposible copiar al portapapeles
Unable to find the image %1.	Unable to find the image %1.	No se ha podido encontrar la imagen %1.
Unable to find the image: it has been deleted.	Unable to find the image: it has been deleted.	No se ha podido encontrar la imagen: ha sido borrada.
Unable to get counter	Unable to get counter	Imposible recuperar el contador
Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	A diferencia de muchos servicios de compartición de imágenes, usted no cede los derechos de las imágenes que sube.
Upload an image with its URL	Upload an image with its URL	Subir una imagen con la URL
Uploaded at	Uploaded at	Enviado el
Uploaded files by days	Uploaded files by days	Archivos enviados por día
Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	La carga está deshabilitada en estos momentos, por favor inténtelo más tarde o contacte con el administrador (%1).
View link	View link	Enlace de visualización
What about the software which provides the service?	What about the software which provides the service?	¿Y qué hay sobre el software que proporciona el servicio?

Contexte	Anglais	Espagnol
The delete token is invalid.	The delete token is invalid.	El código de borrado no es válido.
The file %1 is not an image.	The file %1 is not an image.	El archivo %1 no es una imagen.
The file exceed the size limit (%1)	The file exceed the size limit (%1)	El archivo supera el límite de tamaño (%1)
The graph's datas are not updated in real-time.	The graph's datas are not updated in real-time.	Los datos del gráfico no se actualizan en tiempo real.
The image %1 has already been deleted.	The image %1 has already been deleted.	La imagen %1 ya se ha borrado.
The image %1 has been successfully deleted	The image %1 has been successfully deleted	La imagen %1 se ha borrado correctamente
The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	Las imágenes se cifran en el servidor (Lutim no guarda la clave).
The image’s delay has been successfully modified	The image’s delay has been successfully modified	Se ha modificado correctamente el tiempo de la imagen
The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	Puede, opcionalmente, solicitar que la imagen publicada en Lutim se elimine con la primera vista (o descarga) o tras un tiempo seleccionado de entre varios propuestos.
The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).	The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).	La dirección IP del remitente de la imagen se retiene durante un tiempo, que depende de lo que elija el administrador (para la instancia oficial, que está localizada en Francia, es un año).
The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.	The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.	El software Lutim es <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Software_libre">software libre</a>, lo que le permite descargarlo e instalarlo en su propio servidor. Eche un vistazo a la licencia <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> para ver qué puede hacer.
There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	No más URL disponibles. Inténtelo de nuevo o contacte con el administrador. %1
There is XXXX image(s) in the gallery	There is XXXX image(s) in the gallery	Hay imágenes XXXX en la galería
The URL is not valid.	The URL is not valid.	La URL no es válida.
The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).	The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).	Tal y como se pronuncia la palabra francesa <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).
Tiling watermark	Tiling watermark	Marca de agua en mosaico
Toggle fullscreen	Toggle fullscreen	Bascular la pantalla completa
Toggle navigation	Toggle navigation	Extiender la barra de navegación
Total	Total	Total
Tweet it!	Tweet it!	¡Tuitéalo!
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	imposible copiar al portapapeles
Unable to find the image %1.	Unable to find the image %1.	No se ha podido encontrar la imagen %1.
Unable to find the image: it has been deleted.	Unable to find the image: it has been deleted.	No se ha podido encontrar la imagen: ha sido borrada.
Unable to get counter	Unable to get counter	Imposible recuperar el contador
Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	A diferencia de muchos servicios de compartición de imágenes, usted no cede los derechos de las imágenes que sube.
Upload an image with its URL	Upload an image with its URL	Subir una imagen con la URL
Uploaded at	Uploaded at	Enviado el
Uploaded files by days	Uploaded files by days	Archivos enviados por día
Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	La carga está deshabilitada en estos momentos, por favor inténtelo más tarde o contacte con el administrador (%1).
View link	View link	Enlace de visualización

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 24 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Tiling watermark

Drapeaux

safe-html

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/index.html.ep:170 • themes/default/templates/index.html.ep:214

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lutim/I18N/es.po, chaîne 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.