Lutim/Default theme — Allemand @ Framasoft Weblate: Yes, it is! On the other side, if you want …

Traduction

Contexte Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Allemand
Tweet it!	Tweet it!	Twittere es!
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Kopieren in die Zwischenablage nicht möglich
Unable to find the image %1.	Unable to find the image %1.	Konnte das Bild %1 nicht finden.
Unable to find the image: it has been deleted.	Unable to find the image: it has been deleted.	Dieses Bild wurde gelöscht.
Unable to get counter	Unable to get counter	Konnte den Zähler nicht abrufen
Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Im Gegensatz zu anderen Bild-Hosting-Diensten, überträgst du uns nicht die Rechte an hochgeladenen Bildern.
Upload an image with its URL	Upload an image with its URL	Lade ein Bild über seine URL hoch
Uploaded at	Uploaded at	Hochgeladen am
Uploaded files by days	Uploaded files by days	Hochgeladene Bilder pro Tag
Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Hochladen ist momentan deaktiviert. Versuche es später erneut oder kontaktiere den Administrator (%1).
View link	View link	Link ansehen
What about the software which provides the service?	What about the software which provides the service?	Welche Software stellt diesen Dienst bereit?
What is Lutim?	What is Lutim?	Was ist Lutim?
Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Wer hat die Rechte an auf Lutim hochgeladenen Bildern?
Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Ja, ist es! Auf der anderen Seite wird deine IP-Adresse, wegen rechtlichen Gründen, beim hochladen gespeichert. Keine Panik, das ist normalerweise der Fall für alle Seiten, an die du Dateien sendest!
Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Ja, ist es! Jedoch kannst du den Entwickler via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> oder <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a> unterstützen.
You asked to download a zip archive for too much files.	You asked to download a zip archive for too much files.	Du hast darum gebeten, ein Zip-Archiv für zu viele Dateien herunterzuladen.
You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	Du kannst Bilder, die du auf Lutim hochlädst, entweder nach dem ernsten Ansehen (oder Herunterladen) oder nach einem der vorgeschlagenen Zeiten löschen lassen.
You have been successfully logged in.	You have been successfully logged in.	Sie wurden erfolgreich angemeldet.
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Sie wurden erfolgreich abgemeldet.
Zoom in/out	Zoom in/out	Vergrößern/verkleinern
and on	and on	und auf
arabic translation	arabic translation	Arabische Übersetzung
core developer	core developer	Haupt-Entwickler
no time limit	no time limit	keine Zeit-Begrenzung
occitan translation	occitan translation	okzitanisch Übersetzung
on	on	auf
paste image to upload ability	paste image to upload ability	Bild zum Hochladen einfügen-Funktion
russian translation	russian translation	russische Übersetzung
spanish translation	spanish translation	spanische Übersetzung
webapp developer	webapp developer	Webapp-Entwickler

Contexte	Anglais	Allemand
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Kopieren in die Zwischenablage nicht möglich
Unable to find the image %1.	Unable to find the image %1.	Konnte das Bild %1 nicht finden.
Unable to find the image: it has been deleted.	Unable to find the image: it has been deleted.	Dieses Bild wurde gelöscht.
Unable to get counter	Unable to get counter	Konnte den Zähler nicht abrufen
Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Im Gegensatz zu anderen Bild-Hosting-Diensten, überträgst du uns nicht die Rechte an hochgeladenen Bildern.
Upload an image with its URL	Upload an image with its URL	Lade ein Bild über seine URL hoch
Uploaded at	Uploaded at	Hochgeladen am
Uploaded files by days	Uploaded files by days	Hochgeladene Bilder pro Tag
Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Hochladen ist momentan deaktiviert. Versuche es später erneut oder kontaktiere den Administrator (%1).
View link	View link	Link ansehen
webapp developer	webapp developer	Webapp-Entwickler
What about the software which provides the service?	What about the software which provides the service?	Welche Software stellt diesen Dienst bereit?
What is Lutim?	What is Lutim?	Was ist Lutim?
Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Wer hat die Rechte an auf Lutim hochgeladenen Bildern?
Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Ja, ist es! Auf der anderen Seite wird deine IP-Adresse, wegen rechtlichen Gründen, beim hochladen gespeichert. Keine Panik, das ist normalerweise der Fall für alle Seiten, an die du Dateien sendest!
Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Ja, ist es! Jedoch kannst du den Entwickler via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> oder <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a> unterstützen.
You asked to download a zip archive for too much files.	You asked to download a zip archive for too much files.	Du hast darum gebeten, ein Zip-Archiv für zu viele Dateien herunterzuladen.
You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	Du kannst Bilder, die du auf Lutim hochlädst, entweder nach dem ernsten Ansehen (oder Herunterladen) oder nach einem der vorgeschlagenen Zeiten löschen lassen.
You have been successfully logged in.	You have been successfully logged in.	Sie wurden erfolgreich angemeldet.
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Sie wurden erfolgreich abgemeldet.
Zoom in/out	Zoom in/out	Vergrößern/verkleinern

Chargement…

vrifox

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 19 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.

Drapeaux

safe-html

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/about.html.ep:10

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lutim/I18N/de.po, chaîne 127

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.