Lutim - Suédois @ Framasoft Weblate: Unlike many image sharing services, you don't give us rights …

Traduction

Contexte Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.

Anglais

Suédois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Suédois
The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).	Bilderna krypteras på servern (Lutim behåller inte nyckeln).
The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.	Bilderna du laddar upp till Lutim kan sparas för alltid, raderas efter första visningen eller efter en förutbestämd tid.
The image’s delay has been successfully modified	The image’s delay has been successfully modified	Bildens livstid har uppdaterats
The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).	The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).	Precis som du uttalar ordet <a href="%1">lutin</a> på franska ([ly.tɛ̃]).
There is XXXX image(s) in the gallery	There is XXXX image(s) in the gallery	Det finns XXXX bilder i galleriet
There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	Det finns inga fler länkar att tillgå. Försök igen eller kontakta administratören. %1
Tiling watermark	Tiling watermark	Flera vatenstämplingar
Toggle fullscreen	Toggle fullscreen	Växla mellan fullskärmsläge
Toggle navigation	Toggle navigation	Slå av eller på navigationsmenyn
Total	Total	Sammanlagt
Tweet it!	Tweet it!	Twittra det!
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Kunde inte kopiera till urklipp
Unable to find the image %1.	Unable to find the image %1.	Kunde inte hitta bilden %1.
Unable to find the image: it has been deleted.	Unable to find the image: it has been deleted.	Kunde inte hitta bilden eftersom den har raderats.
Unable to get counter	Unable to get counter	Kunde inte ladda in räknaren
Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Till skillnad från många andra bilddelningstjänster, ger du inte oss några rättigheter till de uppladdade bilderna.
Upload an image with its URL	Upload an image with its URL	Ladda upp en bild från en länk
Uploaded at	Uploaded at	Uppladdad
Uploaded files by days	Uploaded files by days	Uppladdade filer per dag
Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Det går inte att ladda upp bilder för tillfället. Försök igen senare eller kontakta administratören (%1).
View link	View link	Visa länk
What about the software which provides the service?	What about the software which provides the service?	Vilken mjukvara används av den här tjänsten?
What is Lutim?	What is Lutim?	Vad är Lutim?
Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Vem äger rättigheterna till de bilder som laddas upp med Lutim?
Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Ja, det är det! Men, av juridiska skäl, sparas din IP-adress när du laddar upp en bild. Du behöver inte drabbas av panik för det – det är hur det vanligen görs på alla webbplatser som kan skicka filer!
Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Ja, det är det! Men, å andra sidan, får du gärna stötta utvecklaren med en gåva via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> eller <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
You asked to download a zip archive for too much files.	You asked to download a zip archive for too much files.	Du försökte ladda ner en zip-fil som innehöll för många filer.
You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	Om du vill, kan bilden raderas en viss tid efter att den har publicerats på Lutim, eller omedelbart efter den första visningen eller nerladdningen.
You have been successfully logged in.	You have been successfully logged in.	Du har loggats in.
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Du har loggats ut.
Zoom in/out	Zoom in/out	Zooma in eller ut

Contexte	Anglais	Suédois
The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).	The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).	IP-adressen som laddade upp bilden kommer sparas en tid som administratören bestämmer (för den officiella instansen, som drivs från Frankrike, är det ett år).
The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.	The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.	Lutim är en <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Fri_programvara">fri mjukvara</a>, vilket innebär att du kan ladda ner och installera den på din egen server. Ta en titt på licensen <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> för att se vad du kan göra.
There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1	Det finns inga fler länkar att tillgå. Försök igen eller kontakta administratören. %1
There is XXXX image(s) in the gallery	There is XXXX image(s) in the gallery	Det finns XXXX bilder i galleriet
The URL is not valid.	The URL is not valid.	Länken är ogiltig.
The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).	The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).	Precis som du uttalar ordet <a href="%1">lutin</a> på franska ([ly.tɛ̃]).
Tiling watermark	Tiling watermark	Flera vatenstämplingar
Toggle fullscreen	Toggle fullscreen	Växla mellan fullskärmsläge
Toggle navigation	Toggle navigation	Slå av eller på navigationsmenyn
Total	Total	Sammanlagt
Tweet it!	Tweet it!	Twittra det!
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Kunde inte kopiera till urklipp
Unable to find the image %1.	Unable to find the image %1.	Kunde inte hitta bilden %1.
Unable to find the image: it has been deleted.	Unable to find the image: it has been deleted.	Kunde inte hitta bilden eftersom den har raderats.
Unable to get counter	Unable to get counter	Kunde inte ladda in räknaren
Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Till skillnad från många andra bilddelningstjänster, ger du inte oss några rättigheter till de uppladdade bilderna.
Upload an image with its URL	Upload an image with its URL	Ladda upp en bild från en länk
Uploaded at	Uploaded at	Uppladdad
Uploaded files by days	Uploaded files by days	Uppladdade filer per dag
Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Det går inte att ladda upp bilder för tillfället. Försök igen senare eller kontakta administratören (%1).
View link	View link	Visa länk
webapp developer	webapp developer	utvecklare av webbappen
What about the software which provides the service?	What about the software which provides the service?	Vilken mjukvara används av den här tjänsten?
What is Lutim?	What is Lutim?	Vad är Lutim?
Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Vem äger rättigheterna till de bilder som laddas upp med Lutim?
Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Ja, det är det! Men, av juridiska skäl, sparas din IP-adress när du laddar upp en bild. Du behöver inte drabbas av panik för det – det är hur det vanligen görs på alla webbplatser som kan skicka filer!
Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Ja, det är det! Men, å andra sidan, får du gärna stötta utvecklaren med en gåva via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> eller <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
You asked to download a zip archive for too much files.	You asked to download a zip archive for too much files.	Du försökte ladda ner en zip-fil som innehöll för många filer.
You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	Om du vill, kan bilden raderas en viss tid efter att den har publicerats på Lutim, eller omedelbart efter den första visningen eller nerladdningen.
You have been successfully logged in.	You have been successfully logged in.	Du har loggats in.

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.

Drapeaux

safe-html

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/about.html.ep:17

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lutim/I18N/sv.po, chaîne 117

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.