Lutim - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: webapp developer

Traduction

Contexte webapp developer

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	French (France) (fr_FR)
Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Oui, ça l’est ! Par contre, si vous avez envie de soutenir le développeur, vous pouvez faire un microdon avec <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> ou via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
You asked to download a zip archive for too much files.	You asked to download a zip archive for too much files.	Vous avez demandé de télécharger une archive zip pour trop de fichiers.
You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	Vous pouvez, de façon facultative, demander à ce que la ou les images déposées sur Lutim soient supprimées après leur premier affichage (ou téléchargement) ou au bout d’un délai choisi parmi ceux proposés.
You have been successfully logged in.	You have been successfully logged in.	Vous avez été connecté·e avec succès.
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Vous avez été déconnecté·e avec succès.
Zoom in/out	Zoom in/out	Zoomer / dézoomer
and on	and on	et sur
arabic translation	arabic translation	traduction en arabe
core developer	core developer	développeur principal
no time limit	no time limit	Pas de limitation de durée
occitan translation	occitan translation	traduction occitane
on	on	sur
paste image to upload ability	paste image to upload ability	possibilité de coller une image pour l’envoyer
russian translation	russian translation	traduction russe
spanish translation	spanish translation	traduction espagnole
webapp developer	webapp developer	développeur de la webapp

Contexte	Anglais	French (France) (fr_FR)
Tiling watermark	Tiling watermark	Filigrane en tuile
Toggle fullscreen	Toggle fullscreen	Basculer le plein écran
Toggle navigation	Toggle navigation	Étendre la barre de navigation
Total	Total	Total
Tweet it!	Tweet it!	Tweetez !
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Impossible de copier dans le presse-papier
Unable to find the image %1.	Unable to find the image %1.	Impossible de trouver l’image %1.
Unable to find the image: it has been deleted.	Unable to find the image: it has been deleted.	Impossible de trouver l’image : elle a été supprimée.
Unable to get counter	Unable to get counter	Impossible de récupérer le compteur
Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.	Au contraire de la majorité des services de partages d’image, vous ne nous cédez aucun droit sur les images envoyées.
Upload an image with its URL	Upload an image with its URL	Déposer une image par son URL
Uploaded at	Uploaded at	Envoyé le
Uploaded files by days	Uploaded files by days	Fichiers envoyés, par jour
Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).	L’envoi d’images est actuellement désactivé, veuillez réessayer plus tard ou contacter l’administrateur (%1).
View link	View link	Lien d’affichage
webapp developer	webapp developer	développeur de la webapp
What about the software which provides the service?	What about the software which provides the service?	Et à propos du logiciel qui fournit le service ?
What is Lutim?	What is Lutim?	Qu’est-ce que Lutim ?
Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Who owns rights on images uploaded on Lutim?	Qui possède des droits sur les images envoyées sur Lutim ?
Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!	Oui, ça l’est ! Par contre, pour des raisons légales, votre adresse IP sera enregistrée lorsque vous enverrez une image. Ne vous affolez pas, c’est de toute façon normalement le cas de tous les sites sur lesquels vous envoyez des fichiers !
Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	Oui, ça l’est ! Par contre, si vous avez envie de soutenir le développeur, vous pouvez faire un microdon avec <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> ou via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
You asked to download a zip archive for too much files.	You asked to download a zip archive for too much files.	Vous avez demandé de télécharger une archive zip pour trop de fichiers.
You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.	Vous pouvez, de façon facultative, demander à ce que la ou les images déposées sur Lutim soient supprimées après leur premier affichage (ou téléchargement) ou au bout d’un délai choisi parmi ceux proposés.
You have been successfully logged in.	You have been successfully logged in.	Vous avez été connecté·e avec succès.
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Vous avez été déconnecté·e avec succès.
Zoom in/out	Zoom in/out	Zoomer / dézoomer

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

webapp developer

Drapeaux

safe-html

Emplacement de la chaîne source

themes/default/templates/about.html.ep:28

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lutim/I18N/fr_FR.po, chaîne 142

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.