Lokas/Lokas Mobile App — Français @ Framasoft Weblate: Durée totale: {Duration}}

Zen

	Clé	Français	Actions
	send	Envoyer
	sendingFile	Envoi en cours...
	settings	Paramètres
	share	Partager
	shareAudioFile	Partager le fichier audio
	shareNameTitle	Partager {recordingName}
	shareSRT	Partager en SRT
	shareText	Partager en Texte
	shareTranscription	Partager la transcription
	speakerGender	Genre: {gender}
	statistics	Statistiques
	stop	Stop
	supportFramasoft	Soutenir Framasoft
	systemTheme	Système
	theme	Thème
	totalDuration	Durée totale: {Duration}}
	totalSpeakers	Nombre de participant⋅es: {total}
	transcriptionFileNotFound	Fichier de transcription non trouvé.
	translate	Traduire
	unknownVersion	Version inconnue
	yourFileIsSendingToServer	Votre fichier va être envoyé sur nos serveurs et être placé dans la file d'attente de transcription. Cela peut prendre de quelques secondes à quelques heures. Vous serez notifié lorsque la transcription sera terminée, et vous pourrez retrouver ce fichier dans le menu "Mes fichiers".

	Clé	Français	Actions
	send	Envoyer
	sendingFile	Envoi en cours...
	settings	Paramètres
	share	Partager
	shareAudioFile	Partager le fichier audio
	shareNameTitle	Partager {recordingName}
	shareSRT	Partager en SRT
	shareText	Partager en Texte
	shareTranscription	Partager la transcription
	speakerGender	Genre: {gender}
	statistics	Statistiques
	stop	Stop
	supportFramasoft	Soutenir Framasoft
	systemTheme	Système
	theme	Thème
	totalDuration	Durée totale: {Duration}}
	totalSpeakers	Nombre de participant⋅es: {total}
	transcriptionFileNotFound	Fichier de transcription non trouvé.
	translate	Traduire
	unknownVersion	Version inconnue
	yourFileIsSendingToServer	Votre fichier va être envoyé sur nos serveurs et être placé dans la file d'attente de transcription. Cela peut prendre de quelques secondes à quelques heures. Vous serez notifié lorsque la transcription sera terminée, et vous pourrez retrouver ce fichier dans le menu "Mes fichiers".

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Français

Français 16 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 12 jours

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Français

Français 41 caractères modifiés Traduit

Il a y 2 semaines

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Syntaxe ICU MessageFormat

Erreurs de syntaxe dans les chaines ICU MessageFormat.

Réinitialiser

Glossaire

Français	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

totalDuration

Drapeaux

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$DURATION$

Âge de la chaîne

Il a y 2 semaines

Date de dernière mise à jour

Il y a 12 jours

Âge de la chaîne source

Il a y 2 semaines

Fichier de traduction

lib/l10n/app_fr.arb, chaîne 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Lokas

Lokas Mobile App

Français

Traduire

Chaîne source

Points à vérifier

Syntaxe ICU MessageFormat

Glossaire

Informations sur la chaîne

Clé

Drapeaux

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction