Lokas/Lokas Mobile App — Anglais @ Framasoft Weblate: Environnement bruyant (bar, musique, etc)

Traduction

Clé loudEnv

Français

Anglais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Français	Anglais
errorWhenDeleting	Erreur lors de la suppression : {e}	Error while deleting: {e}
errorWhenSending	Erreur lors de l'envoi du fichier	Error while sending the file
errorWhileChargingTranscription	Erreur lors du chargement de la transcription : {e}	Error while loading the transcription: {e}
female	Femme	Female
fileDeleted	Fichier supprimé avec succès	Successfully deleted the file
fileDoesNotExist	Le fichier n'existe pas	The file does not exist
finish	Finaliser	Finalize
giveMyOpinion	Je donne mon avis sur l'application	I give my opinion on the application
home	Accueil	Home
iUnderstand	J'ai compris	I understand
language	Français	English
lightTheme	Clair	Light
limitReached	Limite atteinte	Limit reached
loading	Chargement...	Loading...
localNoises	Des bruits « locaux » (ex: verres reposés bruyamment sur la table, participant⋅es qui mangent)	"Local" noises (e.g. glasses noisily placed back on the table, participants eating)
loudEnv	Environnement bruyant (bar, musique, etc)	Noisy environment (bar, music, etc.)
male	Homme	Male
myFiles	Mes fichiers	My files
nameGender	Noms/Genres	Names/Genders
noFileForTheMoment	Aucun fichier pour l'instant	No files yet
nonBinary	Non binaire	Non-binary
noNoteBackup	Pas de prise de notes de secours	No backup note-taking
peopleCutEachOtherOff	Des personnes qui se coupent la parole	People who cut each other off
peopleDontCutEachOtherOff	Des personnes qui ne se coupent pas la parole	People who don't interrupt each other's conversations
personTakingNotes	Des personnes qui prennent des notes en cas de problème	People who take notes if something goes wrong
phoneCenterTable	Smartphone au milieu de la table	Smartphone in the middle of the table
quietEnv	Un environnement calme	A quiet environment
recordingName	Nom de l'enregistrement	Recording name
recordingNotFound	Enregistrement introuvable.	Record not found.
recordingsRemainingToday	{count} enregistrements restants pour aujourd'hui	{count} remaining records for today
reminderAboutLokas	Pour rappel, cette transcription s'effectue sur des machines financées par l'association Framasoft, qui ne vit que de vos dons, et s'engage à : - ne transmettre aucune donnée à des tiers (tout le traitement se fait sur notre infrastructure) - ne faire aucun autre traitement du fichier audio que celui annoncé (transcription, statistiques, etc) - ne pas conserver vos fichiers sur nos serveurs (ils sont effacés post-traitement) Afin de poursuivre le développement de Lokas et permettre de maintenir et améliorer le service, merci de soutenir Framasoft ! <3	As a reminder, this transcription is made on machines financed by the non-for-profit organization Framasoft, who relies solely on your donations, and is committed to: - do not transmit any data to a third party (all the process is done on our own infrastructure) - do not process the audio file for any other reason than the one announced (transcription, stats, etc.) - do not conserve your files on our servers (they are deleted after the process) To continue the development of Lokas and to help maintain and improve the service, please support Framasoft! <3

Clé	Français	Anglais
errorWhenDeleting	Erreur lors de la suppression : {e}	Error while deleting: {e}
errorWhenSending	Erreur lors de l'envoi du fichier	Error while sending the file
errorWhileChargingTranscription	Erreur lors du chargement de la transcription : {e}	Error while loading the transcription: {e}
female	Femme	Female
fileDeleted	Fichier supprimé avec succès	Successfully deleted the file
fileDoesNotExist	Le fichier n'existe pas	The file does not exist
finish	Finaliser	Finalize
giveMyOpinion	Je donne mon avis sur l'application	I give my opinion on the application
home	Accueil	Home
iUnderstand	J'ai compris	I understand
language	Français	English
lightTheme	Clair	Light
limitReached	Limite atteinte	Limit reached
loading	Chargement...	Loading...
localNoises	Des bruits « locaux » (ex: verres reposés bruyamment sur la table, participant⋅es qui mangent)	"Local" noises (e.g. glasses noisily placed back on the table, participants eating)
loudEnv	Environnement bruyant (bar, musique, etc)	Noisy environment (bar, music, etc.)
male	Homme	Male
myFiles	Mes fichiers	My files
nameGender	Noms/Genres	Names/Genders
noFileForTheMoment	Aucun fichier pour l'instant	No files yet
nonBinary	Non binaire	Non-binary
noNoteBackup	Pas de prise de notes de secours	No backup note-taking
peopleCutEachOtherOff	Des personnes qui se coupent la parole	People who cut each other off
peopleDontCutEachOtherOff	Des personnes qui ne se coupent pas la parole	People who don't interrupt each other's conversations
personTakingNotes	Des personnes qui prennent des notes en cas de problème	People who take notes if something goes wrong
phoneCenterTable	Smartphone au milieu de la table	Smartphone in the middle of the table
quietEnv	Un environnement calme	A quiet environment
recordingName	Nom de l'enregistrement	Recording name
recordingNotFound	Enregistrement introuvable.	Record not found.
recordingsRemainingToday	{count} enregistrements restants pour aujourd'hui	{count} remaining records for today

Chargement…

wicklow

Traduction ajoutée

Français

Anglais 36 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a une heure

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Français

Anglais 0 caractère modifié Vide

Il y a une heure

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Français	Anglais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

loudEnv

Drapeaux

icu-message-format

Âge de la chaîne

Il y a une heure

Date de dernière mise à jour

Il y a une heure

Âge de la chaîne source

Il y a une heure

Fichier de traduction

lib/l10n/app_en.arb, chaîne 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.