Inventaire/server — Suédois @ Framasoft Weblate: see the books available in the group

Zen

Terme du glossaire

Clé group_acceptRequest_button

Anglais

Suédois

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Välkommen till Inventaire.io! Här följer en länk så att du kan bekräfta din e-postadress
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Tack så mycket %{username} för att du gått med i Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Registrera dig och börja dela böcker med %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire är en webbapplikation som låter dig dela ditt inventarium av böcker med dina vänner och grupper
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire är ett projekt som står för bättre information om tillgångar, vilket för oss betyder drivet av [fri kunskap](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) och [öppen mjukvara](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [läs mer på inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	Meddelande från %{username}:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} bjuder in dig att dela dina böcker på Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Du kan redan se %{username}s publika böcker [här](%{pathname}) men du behöver ett användarkonto för att se alla böcker som %{username} vill dela med andra.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	gå till %{username}s inventarium
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} godkände din vänförfrågan!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	gå till %{username}s inventarium för att godkänna inbjudan
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} bjuder in dig att koppla samman era inventeringar!
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} skänker den
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} skänker den
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	gå till %{username}s inventarium
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	visa böcker som är tillgängliga i gruppen
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	Din förfrågan att gå med i gruppen [%{groupName}] har blivit behandlad!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Registrera dig och börja dela böcker med medlemmarna i %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} har bjudit in dig att gå med i gruppen %{groupName} på Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Du kan redan se de böcker som medlemmarna i %{groupName} delar publikt [här](%{pathname}) men du behöver ett konto för att få tillgång till alla böcker som gruppen delar.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	gå till gruppens sida för att godkänna eller avböja inbjudan
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} bjuder in dig att gå med i gruppen %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request	Gå till gruppinställningar för att acceptera eller neka förfrågan från %{requesterUsername}
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}	%{requesterUsername} vill gå med i gruppen %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} har den
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} har den
km_away	%{distance} km away	%{distance} km bort
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	nya böcker i användares inventeringar nära dig
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…och [%{smart_count} till](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	nya böcker i dina vänners och gruppers inventeringar
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	…och [%{smart_count} till](https://inventaire.io/inventory/network)

Clé	Anglais	Suédois
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Välkommen till Inventaire.io! Här följer en länk så att du kan bekräfta din e-postadress
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Tack så mycket %{username} för att du gått med i Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Registrera dig och börja dela böcker med %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire är en webbapplikation som låter dig dela ditt inventarium av böcker med dina vänner och grupper
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire är ett projekt som står för bättre information om tillgångar, vilket för oss betyder drivet av [fri kunskap](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) och [öppen mjukvara](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [läs mer på inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	Meddelande från %{username}:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} bjuder in dig att dela dina böcker på Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Du kan redan se %{username}s publika böcker [här](%{pathname}) men du behöver ett användarkonto för att se alla böcker som %{username} vill dela med andra.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	gå till %{username}s inventarium
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} godkände din vänförfrågan!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	gå till %{username}s inventarium för att godkänna inbjudan
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} bjuder in dig att koppla samman era inventeringar!
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} skänker den
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} skänker den
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	gå till %{username}s inventarium
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	visa böcker som är tillgängliga i gruppen
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	Din förfrågan att gå med i gruppen [%{groupName}] har blivit behandlad!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Registrera dig och börja dela böcker med medlemmarna i %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} har bjudit in dig att gå med i gruppen %{groupName} på Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Du kan redan se de böcker som medlemmarna i %{groupName} delar publikt [här](%{pathname}) men du behöver ett konto för att få tillgång till alla böcker som gruppen delar.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	gå till gruppens sida för att godkänna eller avböja inbjudan
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} bjuder in dig att gå med i gruppen %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request	Gå till gruppinställningar för att acceptera eller neka förfrågan från %{requesterUsername}
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}	%{requesterUsername} vill gå med i gruppen %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} har den
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} har den
km_away	%{distance} km away	%{distance} km bort
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	nya böcker i användares inventeringar nära dig
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…och [%{smart_count} till](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	nya böcker i dina vänners och gruppers inventeringar

Chargement…

autom

Traduction modifiée

Anglais

Suédois 12 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Suédois 33 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
books	böcker	client
group	grupp	client
see the books available in the group	visa böcker som är tillgängliga i gruppen	server

Informations sur la chaîne

Clé

group_acceptRequest_button

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/sv.json, chaîne 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.