Inventaire/server — Russe @ Framasoft Weblate: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)

Zen

Terme du glossaire

Clé last_nearby_books_more

Anglais

Russe

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} отдает это
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	к списку книг %{username}
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	посмотреть книги, доступные в группе
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}], ваш запрос о присоединении к группе одобрен!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} пригласил вас присоединиться к группе %{groupName} на Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	пройдите на страницу группы, чтобы принять или отклонить приглашение
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} приглашает вас присоединиться к группе %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	у %{username} это есть
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	у %{username} это есть
km_away	%{distance} km away	%{distance} км отсюда
last_nearby_books	new books in nearby people inventories
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…и [%{smart_count} еще](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	…и [еще %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} может ее одолжить
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} может ее одолжить
news	news	новости
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!
no_activity	no activity to display	нет активности для показа
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})
pending_group_requests_count	there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
publisher_has_new_edition	A new edition has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Новое издание было приписано [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
requested_timeline_action	%{username} made a request	запрос от %{username}
reset_password_button	Reset your password	Сбросить ваш пароль
reset_password_paragraph	We received a request to reset the password for your account %{username}. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.	Мы получили запрос на изменение вашего пароля, %{username}. <br />Если вы делали такой запрос, нажмите на кнопку внизу. Если нет, игнорируйте это письмо.
reset_password_subject	Reset your Inventaire password	Сбросить ваш пароль

Clé	Anglais	Russe
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} отдает это
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	к списку книг %{username}
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	посмотреть книги, доступные в группе
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}], ваш запрос о присоединении к группе одобрен!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} пригласил вас присоединиться к группе %{groupName} на Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	пройдите на страницу группы, чтобы принять или отклонить приглашение
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} приглашает вас присоединиться к группе %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	у %{username} это есть
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	у %{username} это есть
km_away	%{distance} km away	%{distance} км отсюда
last_nearby_books	new books in nearby people inventories
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…и [%{smart_count} еще](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	…и [еще %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} может ее одолжить
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} может ее одолжить
news	news	новости
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!
no_activity	no activity to display	нет активности для показа
P123	publisher	издатель
P136	genre	жанр
P1412	language of expression
P407	language	язык
P577	date of publication	дата публикации
P629	edition of	издание
P921	main subject	главная тема

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Russe 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Russe 65 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
Inventory	Опись	client
more	больше	client
nearby	рядом	client
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…и [%{smart_count} еще](https://inventaire.io/inventory/nearby)	server

Informations sur la chaîne

Clé

last_nearby_books_more

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/ru.json, chaîne 55