Inventaire/server — Roumain @ Framasoft Weblate: %{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}

Zen

Terme du glossaire

Clé group_join_request_subject

Anglais

Roumain

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Roumain
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	Acceseaza inventarul %{username}
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} a acceptat cererea ta de prietenie!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	Acceseaza inventarul lui %{username} pentru a accepta invitatia
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} te-a invitat sa conectati inventarele.
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} o va da
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} o va da
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	Navighează la inventarul lui %{username}
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	Vezi cărțile disponibile în grup
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] cererea ta de a te alătura grupului a fost acceptată!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Înscrie-te și începe să împarți cărți cu membrii %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} v-a invitat să vă alăturații grupului %{username} pe Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Puteți deja vedea cărțile partajate public de membrii %{groupName} [aici](%{pathname}), dar aveți nevoie de un cont pentru a avea acces la toate cărțile pe care grupul le are de partajat.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	Navighează la pagina grupului pentru a accepta sau refuza invitația
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} te-a invitat să intri în grupul %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request	Navighează la setările grupului pentru a accepta/refuza cererea persoanei %{requesterUsername}
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}	%{requesterUsername} cere să se alăture grupului %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} o deține
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} o deține
km_away	%{distance} km away	%{distance} km distanță
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	Cărții noi în inventarele peroanelor apropiate
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	...și [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	Cărții noi în inventarele prietenilor și al grupurilor
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	...și [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} o poate împrumuta
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} o poate împrumuta
news	news	Știri
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	Noua interfață Inventaire este aici! Acum puteți naviga [inventarele](https://inventaire.io/inventory) după autori, genuri sau subiecte. De asemenea, am introdus o nouă modalitate de afișare pentru a naviga prin inventare într-un mod mai compact: căutați butonul Mod de afișare și selectați Tabel. Acest mod Tabel vă permite, de asemenea, să schimbați vizibilitatea sau modul de tranzacționare a multor cărți odată, ceea ce era o operație dificilă.<br>Mai multe vor urma!
no_activity	no activity to display	Nicio activitate de afișat
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})	Aveți %{smart_count} cerere de prietenie în așteptare \|\|\|\| Aveți %{smart_count} cereri de prietenie în așteptare
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})	Aveți %{smart_count} [invitație de grup în așteptare](%{href}) \|\|\|\| Aveți %{smart_count} [invitații de grup în așteptare](%{href})
pending_group_requests_count	there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})	Există %{smart_count} [cerere de alăturare la un grup așteptând aprobarea ta](%{href}) \|\|\|\| Există %{smart_count} [cereri de alăturare la un grup așteptând aprobarea ta](%{href})

Clé	Anglais	Roumain
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	Acceseaza inventarul %{username}
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} a acceptat cererea ta de prietenie!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	Acceseaza inventarul lui %{username} pentru a accepta invitatia
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} te-a invitat sa conectati inventarele.
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} o va da
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} o va da
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	Navighează la inventarul lui %{username}
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	Vezi cărțile disponibile în grup
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] cererea ta de a te alătura grupului a fost acceptată!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Înscrie-te și începe să împarți cărți cu membrii %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} v-a invitat să vă alăturații grupului %{username} pe Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Puteți deja vedea cărțile partajate public de membrii %{groupName} [aici](%{pathname}), dar aveți nevoie de un cont pentru a avea acces la toate cărțile pe care grupul le are de partajat.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	Navighează la pagina grupului pentru a accepta sau refuza invitația
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} te-a invitat să intri în grupul %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request	Navighează la setările grupului pentru a accepta/refuza cererea persoanei %{requesterUsername}
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}	%{requesterUsername} cere să se alăture grupului %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} o deține
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} o deține
km_away	%{distance} km away	%{distance} km distanță
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	Cărții noi în inventarele peroanelor apropiate
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	...și [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	Cărții noi în inventarele prietenilor și al grupurilor
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	...și [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} o poate împrumuta
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} o poate împrumuta
news	news	Știri
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	Noua interfață Inventaire este aici! Acum puteți naviga [inventarele](https://inventaire.io/inventory) după autori, genuri sau subiecte. De asemenea, am introdus o nouă modalitate de afișare pentru a naviga prin inventare într-un mod mai compact: căutați butonul Mod de afișare și selectați Tabel. Acest mod Tabel vă permite, de asemenea, să schimbați vizibilitatea sau modul de tranzacționare a multor cărți odată, ceea ce era o operație dificilă.<br>Mai multe vor urma!
no_activity	no activity to display	Nicio activitate de afișat
P123	publisher	editură
P136	genre	gen

Chargement…

Puryx

Traduction ajoutée

Anglais

Roumain 61 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Roumain 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Roumain
%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}	%{requesterUsername} cere să se alăture grupului %{groupName}	server
group		client
requests	Cereri	client

Informations sur la chaîne

Clé

group_join_request_subject

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/ro.json, chaîne 50