Inventaire/server — Roumain @ Framasoft Weblate: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart

Zen

Terme du glossaire

Clé active_transactions_count

Anglais

Roumain

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Roumain
P123	publisher	editură
P136	genre	gen
P1412	language of expression	Limbajul de exprimare
P407	language	Limbă
P577	date of publication	Data de publicare
P629	edition of	ediția
P921	main subject	Subiectul principal
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} v-a acceptat cererea
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	Aveți %{smart_count} [tranzacție în curs](%{href}) \|\|\|\| Aveți %{smart_count} [tranzacții în curs](%{href})
activity summary	activity summary	Rezumat de activitate
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Sumarele activității tale sunt trimise la fiecare %{periodicity} zile. Puteți schimba această periodicitate sau chiar să dezactivați aceste emailuri în [setările de notificări prin email](%{settingsHref}). Dacă există ceva ce doriți să apară în aceste sumare de activitate, puteți trimite sugestiile dvs. răspunzând la acest email.
activity_summary_title	Your activity summary	Sumarul activității tale
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	și [%{itemsLength} more](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	O nouă lucrare a fost atribuită la [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} a anulat transacția
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	O nouă ediție a fost adăugată la [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} a confirmat primirea cărții
create_items_activity	New book	Carte Nouă
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} a refuzat cererea
did you know?	did you know?	Ai știut?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Dacă prieteni dumneavoastră nu sunt pe inventaire.io încă,[îi poți invita](https://inventaire.io/network/users/invite) pentru a începe să împarți inventarele de cărți!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Există două câmpuri de text diferite pe fiecare pagină a cărților tale:<br>- în detalii, orice scrii va fi vizibil pentru oricine poate vedea cartea.<br>- în note private, tot ce scrii va fi vizibil doar pentru tine, indiferent de setările de vizibilitate ale cărții.
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Folosirea unui pseudonim este perfect acceptabil pe inventaire.io, dar dacă doriți ca oamenii să vă găsească sau dacă doriți să invitați alți utilizatori să se conecteze ca prieteni, [asigurați-vă că aveți o fotografie de profil sau un text de prezentare](https://inventaire.io/me) pe care să îi poată recunoaște.
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Puteți [căuta în Inventaire direct din bara de căutare a browserului](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)

Clé	Anglais	Roumain
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} v-a acceptat cererea
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	Aveți %{smart_count} [tranzacție în curs](%{href}) \|\|\|\| Aveți %{smart_count} [tranzacții în curs](%{href})
activity summary	activity summary	Rezumat de activitate
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Sumarele activității tale sunt trimise la fiecare %{periodicity} zile. Puteți schimba această periodicitate sau chiar să dezactivați aceste emailuri în [setările de notificări prin email](%{settingsHref}). Dacă există ceva ce doriți să apară în aceste sumare de activitate, puteți trimite sugestiile dvs. răspunzând la acest email.
activity_summary_title	Your activity summary	Sumarul activității tale
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	și [%{itemsLength} more](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	O nouă lucrare a fost atribuită la [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} a anulat transacția
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	O nouă ediție a fost adăugată la [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} a confirmat primirea cărții
create_items_activity	New book	Carte Nouă
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} a refuzat cererea
did you know?	did you know?	Ai știut?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Dacă prieteni dumneavoastră nu sunt pe inventaire.io încă,[îi poți invita](https://inventaire.io/network/users/invite) pentru a începe să împarți inventarele de cărți!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Există două câmpuri de text diferite pe fiecare pagină a cărților tale:<br>- în detalii, orice scrii va fi vizibil pentru oricine poate vedea cartea.<br>- în note private, tot ce scrii va fi vizibil doar pentru tine, indiferent de setările de vizibilitate ale cărții.
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Folosirea unui pseudonim este perfect acceptabil pe inventaire.io, dar dacă doriți ca oamenii să vă găsească sau dacă doriți să invitați alți utilizatori să se conecteze ca prieteni, [asigurați-vă că aveți o fotografie de profil sau un text de prezentare](https://inventaire.io/me) pe care să îi poată recunoaște.

Chargement…

Puryx

Traduction ajoutée

Anglais

Roumain 114 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Roumain 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Roumain
ongoing	în desfășurare	client
transaction	Tranzacție	client
transactions	Tranzacții	client
you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	Aveți %{smart_count} [tranzacție în curs](%{href}) \|\|\|\| Aveți %{smart_count} [tranzacții în curs](%{href})	server

Informations sur la chaîne

Clé

active_transactions_count

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/ro.json, chaîne 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.