Inventaire/server — Néerlandais @ Framasoft Weblate: you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart

Zen

Terme du glossaire

Clé active_transactions_count

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
P123	publisher	uitgever
P136	genre	genre
P1412	language of expression	taal van uiting
P407	language	taal
P577	date of publication	publicatiedatum
P629	edition of	editie van
P921	main subject	belangrijk thema
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} accepteerde je aanvraag
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	je hebt %{smart_count} [huidige transactie](%{href}) \|\|\|\| je hebt %{smart_count} [huidige transacties](%{href})
activity summary	activity summary	activiteits-overzicht
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Je activiteitsoverzichten worden elke %{periodicity} dagen gestuurd. je kan dit interval veranderen of afzetten in je [e-mail notificatie instellingen](%{settingsHref}). Als er iets specifiek is dat je zou willen zien in deze activiteitsoverzichten kan je je suggesties doorsturen door op deze e-mail te antwoorden.
activity_summary_title	Your activity summary	je activiteits-overzicht
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	en [%{itemsLength} meer](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Een nieuw werk is toegeschreven aan [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} heeft de transactie geannuleerd
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Een nieuwe editie is toegevoegd aan [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} heeft bevestigd het boek te hebben ontvangen
create_items_activity	New book	Nieuw boek
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} sloeg je aanvraag af
did you know?	did you know?	wist je dat?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Als uw vrienden nog niet op inventaire.io zitten kan je ze [uitnodigen via e-mail](https://inventaire.io/network/users/invite) om jullie inventarissen te beginnen delen!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Er zijn twee verschillende tekstvelden voor elke pagina van je boeken: <br>- in details, is alles wat je schrijft zichtbaar voor iedereen die het boek kan inkijken.<br>- in private notes zal alles wat je schrijft enkel zichtbaar zijn voor jou, ongeacht de zichtbaarheidsinstellingen van het boek
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Een pseudoniem gebruiken op inventaire.io is perfect mogelijk, maar als je wil dat anderen je vinden of als je vrienden wil uitnodigen, [zorg je er best voor dat je een profielfoto of een bio hebt](https://inventaire.io/me) dat zij kunnen herkennen.
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Je kunt [Inventaire doorzoeken vanuit de zoekbalk van je browser](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)

Clé	Anglais	Néerlandais
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} accepteerde je aanvraag
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	je hebt %{smart_count} [huidige transactie](%{href}) \|\|\|\| je hebt %{smart_count} [huidige transacties](%{href})
activity summary	activity summary	activiteits-overzicht
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Je activiteitsoverzichten worden elke %{periodicity} dagen gestuurd. je kan dit interval veranderen of afzetten in je [e-mail notificatie instellingen](%{settingsHref}). Als er iets specifiek is dat je zou willen zien in deze activiteitsoverzichten kan je je suggesties doorsturen door op deze e-mail te antwoorden.
activity_summary_title	Your activity summary	je activiteits-overzicht
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	en [%{itemsLength} meer](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Een nieuw werk is toegeschreven aan [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} heeft de transactie geannuleerd
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Een nieuwe editie is toegevoegd aan [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} heeft bevestigd het boek te hebben ontvangen
create_items_activity	New book	Nieuw boek
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} sloeg je aanvraag af
did you know?	did you know?	wist je dat?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Als uw vrienden nog niet op inventaire.io zitten kan je ze [uitnodigen via e-mail](https://inventaire.io/network/users/invite) om jullie inventarissen te beginnen delen!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Er zijn twee verschillende tekstvelden voor elke pagina van je boeken: <br>- in details, is alles wat je schrijft zichtbaar voor iedereen die het boek kan inkijken.<br>- in private notes zal alles wat je schrijft enkel zichtbaar zijn voor jou, ongeacht de zichtbaarheidsinstellingen van het boek
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Een pseudoniem gebruiken op inventaire.io is perfect mogelijk, maar als je wil dat anderen je vinden of als je vrienden wil uitnodigen, [zorg je er best voor dat je een profielfoto of een bio hebt](https://inventaire.io/me) dat zij kunnen herkennen.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Néerlandais 119 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
ongoing	huidig	client
transaction	transactie	client
transactions	transacties	client
you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	je hebt %{smart_count} [huidige transactie](%{href}) \|\|\|\| je hebt %{smart_count} [huidige transacties](%{href})	server

Informations sur la chaîne

Clé

active_transactions_count

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/nl.json, chaîne 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.