Zen

Terme du glossaire

group_join_request_subject
Anglais
%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
63/600 · 60
Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Néerlandais Actions
friend_accepted_request_button
go to %{username}'s inventory
ga naar %{username}'s inventaris
friend_accepted_request_subject
%{username} accepted your friendship request!
%{username} heeft je verzoek geaccepteerd!
friendship_request_button
go to %{username}'s inventory to accept the invitation
ga naar %{username}'s inventaris om de uitnodiging te accepteren
friendship_request_subject
%{username} invites you to connect your inventories!
%{username} nodigt je uit om elkaars boeken-inventaris aan elkaar te verbinden!
giving_personalized
%{username} is giving it
%{username} geeft het weg
giving_personalized_strong
**%{username}** is giving it
**%{username}** geeft het weg
go_to_user_inventory
go to %{username}'s inventory
ga naar %{username}'s inventaris
group_acceptRequest_button
see the books available in the group
bekijk de boeken die in deze groep beschikbaar zijn
group_acceptRequest_subject
[%{groupName}] your request to join the group has been validated!
[%{groupName}] je verzoek deel te nemen aan de groep is goedgekeurd!
group_email_invitation_button
Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
Maak een account aan en deel boeken met de leden van %{groupName}
group_email_invitation_subject
%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
%{username} heeft je uitgenodigd om je aan te sluiten bij %{groupName} op Inventaire.io!
group_invitation_inventory
You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
Je kan [hier](%{pathname}) nu al de boeken zien die de leden van **%{groupName}** publiekelijk delen, maar je moet een account hebben om alle boeken te zien die de groep deelt.
group_invite_button
go to the group's page to accept or decline the invitation
ga naar de groepspagina om de uitnodiging aan te nemen of af te wijzen
group_invite_subject
%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
%{actingUserUsername} nodigt je uit voor de groep %{groupName}!
group_join_request_button
Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
Ga naar de groepinstellingen om het verzoek van %{requesterUsername} te accepteren of te weigeren
group_join_request_subject
%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
%{requesterUsername} verzoekt toegang tot de groep %{groupName}
inventorying_personalized
%{username} has it
%{username} heeft het
inventorying_personalized_strong
**%{username}** has it
**%{username}** heeft het
km_away
%{distance} km away
%{distance} km weg
last_nearby_books
new books in nearby people inventories
nieuwe boeken in inventarissen in je omgeving
last_nearby_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
…en nog [%{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books
new books in your friends' and groups' inventories
nieuwe boeken in inventarissen in uw omgeving
last_network_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
…en [nog %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized
%{username} can lend it
%{username} kan het uitlenen
lending_personalized_strong
**%{username}** can lend it
**%{username}** kan het uitlenen
news
news
nieuws
news_4
**The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
**De nieuwe Inventaire interface is er!** Je kunt nu bladeren door [lijsten](https://inventaire.io/inventory) op schrijver, genre of onderwerp. We hebben een nieuwe weergave toegevoegd om de lijsten compacter te bekijken: zoek naar de **Weergave mode** knop en kies **Tabel**. Deze tabelweergave staat je ook toe om de **zichtbaarheid of meerdere boeken te selecteren**, wat voorheen lastiger was.<br>Meer is onderweg!
no_activity
no activity to display
niets om weer te geven
pending_friends_requests_count
you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
je hebt **%{smart_count}** [uitstaand vriendschapsverzoek](%{href}) |||| je hebt **%{smart_count}** [uitstaande vriendschapsverzoeken](%{href})
pending_group_invitations_count
you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
je hebt **%{smart_count}** [uitstaande groepsuitnodiging](%{href}) |||| je hebt **%{smart_count}** [uitstaande groepsuitnodigingen](%{href})
pending_group_requests_count
there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
er is **%{smart_count}** [aanvraag om lid van een groep te worden aan het wachten op je toestemming](%{href}) |||| er zijn **%{smart_count}** [aanvragen om lid van een groep te worden aan het wachten op je toestemming](%{href})
Clé Anglais Néerlandais Actions
friend_accepted_request_button
go to %{username}'s inventory
ga naar %{username}'s inventaris
friend_accepted_request_subject
%{username} accepted your friendship request!
%{username} heeft je verzoek geaccepteerd!
friendship_request_button
go to %{username}'s inventory to accept the invitation
ga naar %{username}'s inventaris om de uitnodiging te accepteren
friendship_request_subject
%{username} invites you to connect your inventories!
%{username} nodigt je uit om elkaars boeken-inventaris aan elkaar te verbinden!
giving_personalized
%{username} is giving it
%{username} geeft het weg
giving_personalized_strong
**%{username}** is giving it
**%{username}** geeft het weg
go_to_user_inventory
go to %{username}'s inventory
ga naar %{username}'s inventaris
group_acceptRequest_button
see the books available in the group
bekijk de boeken die in deze groep beschikbaar zijn
group_acceptRequest_subject
[%{groupName}] your request to join the group has been validated!
[%{groupName}] je verzoek deel te nemen aan de groep is goedgekeurd!
group_email_invitation_button
Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
Maak een account aan en deel boeken met de leden van %{groupName}
group_email_invitation_subject
%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
%{username} heeft je uitgenodigd om je aan te sluiten bij %{groupName} op Inventaire.io!
group_invitation_inventory
You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
Je kan [hier](%{pathname}) nu al de boeken zien die de leden van **%{groupName}** publiekelijk delen, maar je moet een account hebben om alle boeken te zien die de groep deelt.
group_invite_button
go to the group's page to accept or decline the invitation
ga naar de groepspagina om de uitnodiging aan te nemen of af te wijzen
group_invite_subject
%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
%{actingUserUsername} nodigt je uit voor de groep %{groupName}!
group_join_request_button
Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
Ga naar de groepinstellingen om het verzoek van %{requesterUsername} te accepteren of te weigeren
group_join_request_subject
%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
%{requesterUsername} verzoekt toegang tot de groep %{groupName}
inventorying_personalized
%{username} has it
%{username} heeft het
inventorying_personalized_strong
**%{username}** has it
**%{username}** heeft het
km_away
%{distance} km away
%{distance} km weg
last_nearby_books
new books in nearby people inventories
nieuwe boeken in inventarissen in je omgeving
last_nearby_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
…en nog [%{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books
new books in your friends' and groups' inventories
nieuwe boeken in inventarissen in uw omgeving
last_network_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
…en [nog %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized
%{username} can lend it
%{username} kan het uitlenen
lending_personalized_strong
**%{username}** can lend it
**%{username}** kan het uitlenen
news
news
nieuws
news_4
**The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
**De nieuwe Inventaire interface is er!** Je kunt nu bladeren door [lijsten](https://inventaire.io/inventory) op schrijver, genre of onderwerp. We hebben een nieuwe weergave toegevoegd om de lijsten compacter te bekijken: zoek naar de **Weergave mode** knop en kies **Tabel**. Deze tabelweergave staat je ook toe om de **zichtbaarheid of meerdere boeken te selecteren**, wat voorheen lastiger was.<br>Meer is onderweg!
no_activity
no activity to display
niets om weer te geven
P123
publisher
uitgever
P136
genre
genre

Chargement…

Avatar de l’utilisateur ylebre

Traduction modifiée
%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
%{requesterUsername} requests to join thverzoekt toegang tot de grouep %{groupName}
Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur ylebre

Traduction ajoutée
%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
 
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Néerlandais
%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName} %{requesterUsername} verzoekt toegang tot de groep %{groupName} server
group groep client
requests aanvragen client

Informations sur la chaîne

Clé
group_join_request_subject
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a 4 mois
Âge de la chaîne source
Il y a un an
Fichier de traduction
src/server/nl.json, chaîne 50