Inventaire/server — Néerlandais @ Framasoft Weblate: go to %{username}'s inventory to accept the invitation

Zen

Terme du glossaire

Clé friendship_request_button

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Er zijn twee verschillende tekstvelden voor elke pagina van je boeken: <br>- in details, is alles wat je schrijft zichtbaar voor iedereen die het boek kan inkijken.<br>- in private notes zal alles wat je schrijft enkel zichtbaar zijn voor jou, ongeacht de zichtbaarheidsinstellingen van het boek
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Een pseudoniem gebruiken op inventaire.io is perfect mogelijk, maar als je wil dat anderen je vinden of als je vrienden wil uitnodigen, [zorg je er best voor dat je een profielfoto of een bio hebt](https://inventaire.io/me) dat zij kunnen herkennen.
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Je kunt [Inventaire doorzoeken vanuit de zoekbalk van je browser](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Bevestig je e-mailadres
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Bezoek alstublieft deze link zodat we dit e-mailadres voortaan kunnen gebruiken wetende dat het écht die van jou is (bij het hernieuwd instellen van je wachtwoord bijvoorbeeld).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Welkom bij Inventaire.io! Hier is de link om je e-mailadres te bevestigen
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Hartelijk dank %{username} voor je deelname aan Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Meld je aan en begin met het delen van boeken met %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire is een web-toepassing waarmee je je boeken-inventaris kunt delen met vrienden en community's
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire is een project om beschikbaarheid van informatie te verbeteren, wat voor ons het gebruik betekend van [open kennis](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) en [vrije software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [lees meer op inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	%{username}'s boodschap:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} nodigt je uit om je boeken te delen op Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	je kan de openbaar gedeelde boeken van %{username} [hier](%{pathname}) al zien maar je hebt een account nodig om de overige boeken te zien die %{username} met je wil delen.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	ga naar %{username}'s inventaris
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} heeft je verzoek geaccepteerd!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	ga naar %{username}'s inventaris om de uitnodiging te accepteren
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} nodigt je uit om elkaars boeken-inventaris aan elkaar te verbinden!
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} geeft het weg
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} geeft het weg
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	ga naar %{username}'s inventaris
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	bekijk de boeken die in deze groep beschikbaar zijn
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] je verzoek deel te nemen aan de groep is goedgekeurd!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Maak een account aan en deel boeken met de leden van %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} heeft je uitgenodigd om je aan te sluiten bij %{groupName} op Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Je kan [hier](%{pathname}) nu al de boeken zien die de leden van %{groupName} publiekelijk delen, maar je moet een account hebben om alle boeken te zien die de groep deelt.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	ga naar de groepspagina om de uitnodiging aan te nemen of af te wijzen
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} nodigt je uit voor de groep %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request	Ga naar de groepinstellingen om het verzoek van %{requesterUsername} te accepteren of te weigeren
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}	%{requesterUsername} verzoekt toegang tot de groep %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} heeft het
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} heeft het

Clé	Anglais	Néerlandais
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Er zijn twee verschillende tekstvelden voor elke pagina van je boeken: <br>- in details, is alles wat je schrijft zichtbaar voor iedereen die het boek kan inkijken.<br>- in private notes zal alles wat je schrijft enkel zichtbaar zijn voor jou, ongeacht de zichtbaarheidsinstellingen van het boek
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Een pseudoniem gebruiken op inventaire.io is perfect mogelijk, maar als je wil dat anderen je vinden of als je vrienden wil uitnodigen, [zorg je er best voor dat je een profielfoto of een bio hebt](https://inventaire.io/me) dat zij kunnen herkennen.
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Je kunt [Inventaire doorzoeken vanuit de zoekbalk van je browser](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Bevestig je e-mailadres
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Bezoek alstublieft deze link zodat we dit e-mailadres voortaan kunnen gebruiken wetende dat het écht die van jou is (bij het hernieuwd instellen van je wachtwoord bijvoorbeeld).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Welkom bij Inventaire.io! Hier is de link om je e-mailadres te bevestigen
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Hartelijk dank %{username} voor je deelname aan Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Meld je aan en begin met het delen van boeken met %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire is een web-toepassing waarmee je je boeken-inventaris kunt delen met vrienden en community's
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire is een project om beschikbaarheid van informatie te verbeteren, wat voor ons het gebruik betekend van [open kennis](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) en [vrije software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [lees meer op inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	%{username}'s boodschap:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} nodigt je uit om je boeken te delen op Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	je kan de openbaar gedeelde boeken van %{username} [hier](%{pathname}) al zien maar je hebt een account nodig om de overige boeken te zien die %{username} met je wil delen.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	ga naar %{username}'s inventaris
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} heeft je verzoek geaccepteerd!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	ga naar %{username}'s inventaris om de uitnodiging te accepteren
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} nodigt je uit om elkaars boeken-inventaris aan elkaar te verbinden!
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} geeft het weg
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} geeft het weg
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	ga naar %{username}'s inventaris
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	bekijk de boeken die in deze groep beschikbaar zijn
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] je verzoek deel te nemen aan de groep is goedgekeurd!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Maak een account aan en deel boeken met de leden van %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} heeft je uitgenodigd om je aan te sluiten bij %{groupName} op Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Je kan [hier](%{pathname}) nu al de boeken zien die de leden van %{groupName} publiekelijk delen, maar je moet een account hebben om alle boeken te zien die de groep deelt.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	ga naar de groepspagina om de uitnodiging aan te nemen of af te wijzen
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} nodigt je uit voor de groep %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request	Ga naar de groepinstellingen om het verzoek van %{requesterUsername} te accepteren of te weigeren
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}	%{requesterUsername} verzoekt toegang tot de groep %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} heeft het

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Néerlandais 64 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
accept	accepteer	client
go to %{username}'s inventory	ga naar %{username}'s inventaris	server
go to %{username}'s inventory	ga naar %{username}'s inventaris	server
go to %{username}'s inventory to accept the invitation	ga naar %{username}'s inventaris om de uitnodiging te accepteren	server
Inventory		client
username	gebruikersnaam	client

Informations sur la chaîne

Clé

friendship_request_button

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/nl.json, chaîne 37

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.