Inventaire/server — Italien @ Framasoft Weblate: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)

Zen

Terme du glossaire

Clé last_network_books_more

Anglais

Italien

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	guarda i libri disponibili nel gruppo
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] la tua richiesta di entrare a far parte del gruppo è stata accettata!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Registrati e inizia a condividere libri con i membri di %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} ti ha invitato ad unirti al gruppo %{groupName} su Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Puoi già vedere i libri che i membri di %{groupName} condividono pubblicamente [qui](%{pathname}) ma hai bisogno di un account per avere accesso a tutti i libri che il gruppo ha da condividere.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	via alla pagina del gruppo per accettare o declinare l'invito
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} ti ha invitato a entrare a far parte del gruppo %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request	Vai nelle impostazioni del gruppo per accettare o rifiutare la richiesta di %{requesterUsername}
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}	%{requesterUsername} chiede di poter entrare nel gruppo %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} ce l'ha
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} ne ha una copia
km_away	%{distance} km away	lontano %{distance} km
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	nuovi libri negli inventari delle persone vicine
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…e [%{smart_count} ancora](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	nuovi libri negli inventari dei tuoi amici e gruppi
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	… e [altri %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} può prestarlo
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} può prestarlo
news	news	notizie
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	La nuova interfaccia di Inventaire è qui! Adesso puoi esplorare gli [inventari](https://inventaire.io/inventory) per autore, genere o argomento. Abbiamo anche introdotto una nuova modalità di visualizzazione per esplorare gli inventari in modo più compatto: trova il tasto Display mode e seleziona Table. Questa modalità compatta ti permette anche di cambiare la visibilità o la modalità di transazione di molti dei tuoi libri in una volta sola, che solitamente era un'operazione complessa.<br>Altre novità in arrivo!
no_activity	no activity to display	nessun'attività da mostrare
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})	hai %{smart_count} [richiesta di amicizia in sospeso](%{href}) \|\|\|\| hai %{smart_count} [richieste di amicizia in sospeso](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})	hai %{smart_count} [invito di adesione a gruppi in sospeso](%{href}) \|\|\|\| hai %{smart_count} [inviti di adesione a gruppi in sospeso](%{href})
pending_group_requests_count	there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})	c'è %{smart_count} [richiesta di adesione a gruppi in sospeso](%{href}) \|\|\|\| ci sono %{smart_count} [richieste di adesione a gruppi in sospeso](%{href})
publisher_has_new_edition	New edition has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Una nuova edizione è stata attribuita a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
requested_timeline_action	%{username} made a request	%{username} ha fatto una richiesta
reset_password_button	Reset your password	Reimposta la tua password
reset_password_paragraph	We received a request to reset the password for your account %{username}. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.	Abbiamo ricevuto una richiesta di reimpostazione della password per il tuo account %{username}. <br /> Se sei stato tu a fare questa richiesta, clicca sul bottone qui sotto, altrimenti puoi ignorare questa email.
reset_password_subject	Reset your Inventaire password	Reimposta la tua password di Inventaire
reset_password_title	Forgot your Inventaire password?	Hai dimenticato la tua password di Inventaire?
returned_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book back	%{username} ha confermato di aver ricevuto indietro il libro

Clé	Anglais	Italien
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	guarda i libri disponibili nel gruppo
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] la tua richiesta di entrare a far parte del gruppo è stata accettata!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Registrati e inizia a condividere libri con i membri di %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} ti ha invitato ad unirti al gruppo %{groupName} su Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Puoi già vedere i libri che i membri di %{groupName} condividono pubblicamente [qui](%{pathname}) ma hai bisogno di un account per avere accesso a tutti i libri che il gruppo ha da condividere.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	via alla pagina del gruppo per accettare o declinare l'invito
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} ti ha invitato a entrare a far parte del gruppo %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request	Vai nelle impostazioni del gruppo per accettare o rifiutare la richiesta di %{requesterUsername}
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}	%{requesterUsername} chiede di poter entrare nel gruppo %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} ce l'ha
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} ne ha una copia
km_away	%{distance} km away	lontano %{distance} km
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	nuovi libri negli inventari delle persone vicine
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…e [%{smart_count} ancora](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	nuovi libri negli inventari dei tuoi amici e gruppi
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	… e [altri %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} può prestarlo
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} può prestarlo
news	news	notizie
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	La nuova interfaccia di Inventaire è qui! Adesso puoi esplorare gli [inventari](https://inventaire.io/inventory) per autore, genere o argomento. Abbiamo anche introdotto una nuova modalità di visualizzazione per esplorare gli inventari in modo più compatto: trova il tasto Display mode e seleziona Table. Questa modalità compatta ti permette anche di cambiare la visibilità o la modalità di transazione di molti dei tuoi libri in una volta sola, che solitamente era un'operazione complessa.<br>Altre novità in arrivo!
no_activity	no activity to display	nessun'attività da mostrare
P123	publisher	editore
P136	genre	genere
P1412	language of expression	lingua di espressione
P407	language	lingua
P577	date of publication	data di pubblicazione
P629	edition of	edizione di
P921	main subject	argomento principale
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})	hai %{smart_count} [richiesta di amicizia in sospeso](%{href}) \|\|\|\| hai %{smart_count} [richieste di amicizia in sospeso](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})	hai %{smart_count} [invito di adesione a gruppi in sospeso](%{href}) \|\|\|\| hai %{smart_count} [inviti di adesione a gruppi in sospeso](%{href})

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 69 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Inventory		client
more	più	client
network	rete	client
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	… e [altri %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/network)	server

Informations sur la chaîne

Clé

last_network_books_more

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/it.json, chaîne 57

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.