Inventaire/server — Français @ Framasoft Weblate: New edition has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

Zen

Terme du glossaire

Modifications dans la chaîne source

Clé publisher_has_new_edition

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
inventorying_personalized	%{username} has it	dans l'inventaire de %{username}
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	dans l'inventaire de %{username}
km_away	%{distance} km away	à %{distance} km
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	les derniers livres ajoutés près de chez vous
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…et [encore %{smart_count} autre](https://inventaire.io/inventory/nearby) \|\|\|\| …et [encore %{smart_count} autres](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	nouveaux livres dans l'inventaire de vos ami⋅e⋅s et groupes
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	…et [%{smart_count} de plus](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} peut le prêter
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} peut le prêter
news	news	actualité
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	La nouvelle interface d'Inventaire est arrivée ! Vous pouvez désormais naviguer dans les [inventaires](https://inventaire.io/inventory) en fonction de leurs auteurs, genres ou sujets. Nous avons également mis en place une nouvelle manière plus compacte d'afficher les inventaires : à partir du bouton Mode d'affichage, sélectionnez Tableau. Ce mode Tableau permet également de changer la visibilité et les modes de transactions de plusieurs livres à la fois, ce qui devrait grandement faciliter la vie de celleux qui ont de nombreux livres inventoriés.<br>D'autres améliorations sont en cours de développement pour vous aider à organiser votre inventaire : on vous tient au courant !
no_activity	no activity to display	aucune activité à afficher
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})	vous avez %{smart_count} [demande de connexion en attente](%{href}) \|\|\|\| vous avez %{smart_count} [demandes de connexion en attente](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})	vous avez %{smart_count} [invitation à rejoindre un groupe en attente](%{href}) \|\|\|\| vous avez %{smart_count} [invitations à rejoindre un groupe en attente](%{href})
pending_group_requests_count	there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})	il y a %{smart_count} [demande en attente pour rejoindre un groupe dont vous êtes admin](%{href}) \|\|\|\| il y a %{smart_count} [demandes en attente pour rejoindre un groupe dont vous êtes admin](%{href})
publisher_has_new_edition	New edition has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Une nouvelle édition a été attribuée à [%{objectLabel}](%{objectUrl}) : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
requested_timeline_action	%{username} made a request	%{username} a envoyé une demande
reset_password_button	Reset your password	Réinitialisez votre mot de passe
reset_password_paragraph	We received a request to reset the password for your account %{username}. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.	Nous avons reçu une demande pour réinitialiser le mot de passe de votre compte %{username}.<br />Si vous avez fait cette requête, cliquez sur le bouton ci-dessous. Si ce n'est pas vous, vous pouvez ignorer cet email.
reset_password_subject	Reset your Inventaire password	Reinitialisez votre mot de passe Inventaire
reset_password_title	Forgot your Inventaire password?	Mot de passe Inventaire oublié ?
returned_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book back	%{username} a confirmé le bon retour du livre
selling_personalized	%{username} is selling it	%{username} le vend
selling_personalized_strong	%{username} is selling it	%{username} le vend
stop_email_invitations	If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)	Si vous ne souhaitez plus recevoir d'email de notre part, envoyez un email à [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Merci%20de%20ne%20plus%20m'envoyer%20d'email&body=Non%20n'insiste%20pas%2C%20%C3%A7a%20n'aurait%20jamais%20march%C3%A9%20entre%20nous.%20Tendrement)
stop_email_notifications	[change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)	[changer les préférences de notifications par email](https://inventaire.io/settings/notifications). Pour toute question ou problème, vous pouvez écrire à : [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Aidez%20moi!&body=Cher%20Inventaire%2C%5CnJ%27aurais%20besoin%20de%20votre%20aide%20%3A)
subject_has_new_work	A new work has this subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Un nouveau travail a [%{objectLabel}](%{objectUrl}) pour le sujet : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
unread_notifications_count	you have %{smart_count} [unread notification](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [unread notifications](%{href})	vous avez %{smart_count} [notification non-lue](%{href}) \|\|\|\| vous avez %{smart_count} [notifications non-lues](%{href})
update_on_item_you_requested_button	answer	répondre
update_on_item_you_requested_subject	some news from %{username} about [%{title}](%{link})	des nouvelles de %{username} à propos du livre [%{title}](%{link})
update_on_item_you_requested_title	[%{title}] updates on your request to %{username}	[%{title}] des nouvelles de votre demande à %{username}

Clé	Anglais	Français
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} peut le prêter
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} peut le prêter
news	news	actualité
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	La nouvelle interface d'Inventaire est arrivée ! Vous pouvez désormais naviguer dans les [inventaires](https://inventaire.io/inventory) en fonction de leurs auteurs, genres ou sujets. Nous avons également mis en place une nouvelle manière plus compacte d'afficher les inventaires : à partir du bouton Mode d'affichage, sélectionnez Tableau. Ce mode Tableau permet également de changer la visibilité et les modes de transactions de plusieurs livres à la fois, ce qui devrait grandement faciliter la vie de celleux qui ont de nombreux livres inventoriés.<br>D'autres améliorations sont en cours de développement pour vous aider à organiser votre inventaire : on vous tient au courant !
no_activity	no activity to display	aucune activité à afficher
P123	publisher	maison d'édition
P136	genre	genre
P1412	language of expression	langue d'expression
P407	language	langue
P577	date of publication	date de publication
P629	edition of	édition de
P921	main subject	sujet principal
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})	vous avez %{smart_count} [demande de connexion en attente](%{href}) \|\|\|\| vous avez %{smart_count} [demandes de connexion en attente](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})	vous avez %{smart_count} [invitation à rejoindre un groupe en attente](%{href}) \|\|\|\| vous avez %{smart_count} [invitations à rejoindre un groupe en attente](%{href})
pending_group_requests_count	there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})	il y a %{smart_count} [demande en attente pour rejoindre un groupe dont vous êtes admin](%{href}) \|\|\|\| il y a %{smart_count} [demandes en attente pour rejoindre un groupe dont vous êtes admin](%{href})
publisher_has_new_edition	New edition has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Une nouvelle édition a été attribuée à [%{objectLabel}](%{objectUrl}) : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
requested_timeline_action	%{username} made a request	%{username} a envoyé une demande
reset_password_button	Reset your password	Réinitialisez votre mot de passe
reset_password_paragraph	We received a request to reset the password for your account %{username}. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.	Nous avons reçu une demande pour réinitialiser le mot de passe de votre compte %{username}.<br />Si vous avez fait cette requête, cliquez sur le bouton ci-dessous. Si ce n'est pas vous, vous pouvez ignorer cet email.
reset_password_subject	Reset your Inventaire password	Reinitialisez votre mot de passe Inventaire
reset_password_title	Forgot your Inventaire password?	Mot de passe Inventaire oublié ?
returned_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book back	%{username} a confirmé le bon retour du livre
selling_personalized	%{username} is selling it	%{username} le vend
selling_personalized_strong	%{username} is selling it	%{username} le vend
stop_email_invitations	If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)	Si vous ne souhaitez plus recevoir d'email de notre part, envoyez un email à [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Merci%20de%20ne%20plus%20m'envoyer%20d'email&body=Non%20n'insiste%20pas%2C%20%C3%A7a%20n'aurait%20jamais%20march%C3%A9%20entre%20nous.%20Tendrement)
stop_email_notifications	[change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)	[changer les préférences de notifications par email](https://inventaire.io/settings/notifications). Pour toute question ou problème, vous pouvez écrire à : [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Aidez%20moi!&body=Cher%20Inventaire%2C%5CnJ%27aurais%20besoin%20de%20votre%20aide%20%3A)
subject_has_new_work	A new work has this subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Un nouveau travail a [%{objectLabel}](%{objectUrl}) pour le sujet : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
unread_notifications_count	you have %{smart_count} [unread notification](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [unread notifications](%{href})	vous avez %{smart_count} [notification non-lue](%{href}) \|\|\|\| vous avez %{smart_count} [notifications non-lues](%{href})
update_on_item_you_requested_button	answer	répondre
update_on_item_you_requested_subject	some news from %{username} about [%{title}](%{link})	des nouvelles de %{username} à propos du livre [%{title}](%{link})

Chargement…

inventaire

Chaîne source modifiée

Anglais 37 caractères modifiés À vérifier

Il y a un mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 104 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
edition	édition	client
New edition has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Une nouvelle édition a été attribuée à [%{objectLabel}](%{objectUrl}) : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	server

Informations sur la chaîne

Clé

publisher_has_new_edition

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/fr.json, chaîne 66

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.