Inventaire/server — Français @ Framasoft Weblate: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite …

Zen

Terme du glossaire

Clé did_you_know_1

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
P629	edition of	édition de
P921	main subject	sujet principal
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} a accepté votre demande
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	vous avez %{smart_count} [transaction en cours](%{href}) \|\|\|\| vous avez %{smart_count} [transactions en cours](%{href})
activity summary	activity summary	résumé d'activité
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Vos résumés d'activités vous sont envoyés tous les %{periodicity} jours. Vous pouvez changer cette périodicité ou même désactiver complétement ces emails dans vos [paramètres de notification par email](%{settingsHref}). S'il y a quoi que ce soit que vous souhaiteriez voir apparaître dans ces résumés d'activités, vous pouvez envoyer vos suggestions en répondant à cet email
activity_summary_title	Your activity summary	Votre résumé d'activité
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	et [%{itemsLength} de plus](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Un nouveau travail a été attribué à [%{objectLabel}](%{objectUrl}) : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} a annulé la transaction
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Une nouvelle édition a été ajoutée à [%{objectLabel}](%{objectUrl}) : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} a confirmé avoir reçu le livre
create_items_activity	New book	Nouveau livre
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} a décliné votre demande
did you know?	did you know?	astuces
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Si vos amis ne sont pas encore sur inventaire.io, vous pouvez les [inviter par email](https://inventaire.io/network/users/invite) pour commencer à partager vos inventaires de livres !
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Il y a deux champs de texte sur chacune de vos pages de livre :<br>- dans détails, ce que vous écrivez sera visible par toute personne pouvant voir ce livre.<br>- dans notes privées, ce que vous écrivez ne sera visible que par vous, quels que soient les paramètres de visibilité du livre.
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Utiliser un pseudo ne pose pas de problème sur inventaire.io, mais si vous voulez qu'on vous retrouve ou si vous invitez d'autres personnes à se connecter, [assurez-vous d'avoir une photo de profil ou une mini biographie](https://inventaire.io/me) qu'ils puissent reconnaître
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Vous pouvez [faire une recherche sur Inventaire depuis la barre d'adresse de votre navigateur](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines?lang=fr)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Confirmez votre adresse email
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Merci de visiter ce lien afin que nous puissions utiliser cette adresse email dans le futur, en étant sûr que c'est bien la vôtre (pour vous aider à réinitialiser votre mot de passe en cas d'oubli, par exemple).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Bienvenue sur Inventaire.io ! Voici le lien pour confirmer votre adresse email
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Merci %{username} d'avoir rejoint Inventaire !
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Inscrivez-vous pour partager vos livres avec %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire est une application web vous permettant de partager l'inventaire de vos livres avec vos ami⋅e⋅s et communautés
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire est un projet revendiquant le droit à une meilleure information sur les ressources, ce qui pour nous signifie bâti sur du [savoir](https://fr.wikipedia.org/wiki/Savoir_libre) et des [logiciels libres](https://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_libre) : [en savoir plus sur inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	message de %{username} :
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} vous invite à partager vos livres sur Inventaire.io !
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Vous pouvez déjà voir les livres publics de %{username} [ici](%{pathname}), mais il vous faut un compte pour accéder à la totalité des livres que %{username} souhaite partager avec vous.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	aller à l'inventaire de %{username}
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} a accepté votre invitation !

Clé	Anglais	Français
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} a accepté votre demande
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	vous avez %{smart_count} [transaction en cours](%{href}) \|\|\|\| vous avez %{smart_count} [transactions en cours](%{href})
activity summary	activity summary	résumé d'activité
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Vos résumés d'activités vous sont envoyés tous les %{periodicity} jours. Vous pouvez changer cette périodicité ou même désactiver complétement ces emails dans vos [paramètres de notification par email](%{settingsHref}). S'il y a quoi que ce soit que vous souhaiteriez voir apparaître dans ces résumés d'activités, vous pouvez envoyer vos suggestions en répondant à cet email
activity_summary_title	Your activity summary	Votre résumé d'activité
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	et [%{itemsLength} de plus](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Un nouveau travail a été attribué à [%{objectLabel}](%{objectUrl}) : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} a annulé la transaction
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Une nouvelle édition a été ajoutée à [%{objectLabel}](%{objectUrl}) : [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} a confirmé avoir reçu le livre
create_items_activity	New book	Nouveau livre
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} a décliné votre demande
did you know?	did you know?	astuces
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Si vos amis ne sont pas encore sur inventaire.io, vous pouvez les [inviter par email](https://inventaire.io/network/users/invite) pour commencer à partager vos inventaires de livres !
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Il y a deux champs de texte sur chacune de vos pages de livre :<br>- dans détails, ce que vous écrivez sera visible par toute personne pouvant voir ce livre.<br>- dans notes privées, ce que vous écrivez ne sera visible que par vous, quels que soient les paramètres de visibilité du livre.
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Utiliser un pseudo ne pose pas de problème sur inventaire.io, mais si vous voulez qu'on vous retrouve ou si vous invitez d'autres personnes à se connecter, [assurez-vous d'avoir une photo de profil ou une mini biographie](https://inventaire.io/me) qu'ils puissent reconnaître
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Vous pouvez [faire une recherche sur Inventaire depuis la barre d'adresse de votre navigateur](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines?lang=fr)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Confirmez votre adresse email
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Merci de visiter ce lien afin que nous puissions utiliser cette adresse email dans le futur, en étant sûr que c'est bien la vôtre (pour vous aider à réinitialiser votre mot de passe en cas d'oubli, par exemple).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Bienvenue sur Inventaire.io ! Voici le lien pour confirmer votre adresse email
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Merci %{username} d'avoir rejoint Inventaire !
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Inscrivez-vous pour partager vos livres avec %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire est une application web vous permettant de partager l'inventaire de vos livres avec vos ami⋅e⋅s et communautés
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire est un projet revendiquant le droit à une meilleure information sur les ressources, ce qui pour nous signifie bâti sur du [savoir](https://fr.wikipedia.org/wiki/Savoir_libre) et des [logiciels libres](https://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_libre) : [en savoir plus sur inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	message de %{username} :
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} vous invite à partager vos livres sur Inventaire.io !
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Vous pouvez déjà voir les livres publics de %{username} [ici](%{pathname}), mais il vous faut un compte pour accéder à la totalité des livres que %{username} souhaite partager avec vous.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	aller à l'inventaire de %{username}

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 183 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
books	livres	client
email	email	client
friends	ami⋅e⋅s	client
If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Si vos amis ne sont pas encore sur inventaire.io, vous pouvez les [inviter par email](https://inventaire.io/network/users/invite) pour commencer à partager vos inventaires de livres !	server
Inventories	Inventaires	client
invite	inviter	client
network	réseau	client
users	utilisateurs	client
your friends	vos ami⋅e⋅s	client

Informations sur la chaîne

Clé

did_you_know_1

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/fr.json, chaîne 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.