Inventaire/server — Espagnol @ Framasoft Weblate: If you don't want to receive emails from us, send …

Zen

Terme du glossaire

Clé stop_email_invitations

Anglais

Espagnol

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
news	news	novedades
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	¡La nueva interfaz de inventario ya está aquí! Ahora puedes navegar en los [inventarios](https://inventaire.io/inventory) por autores, géneros, o temas. También hemos introducido una nueva visualización para navegar por los inventarios de una forma más compacta: busca el botón Modo de visualización, y selecciona Tabla. Este modo Tabla también te permite cambiar la visualización o el modo de transacción de muchos de sus libros a la vez, lo que antes era una operación complicada.<br>¡Más en camino!
no_activity	no activity to display	no hay actividad que mostrar
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})	usted tiene %{smart_count} [solicitud de amistad pendiente](%{href}) \|\|\|\| usted tiene %{smart_count} [solicitudes de amistad pendientes](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})	usted tiene %{smart_count} [invitación de grupo pendiente](%{href}) \|\|\|\| usted tiene %{smart_count} [invitaciones de grupo pendientes](%{href})
pending_group_requests_count	there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})	hay %{smart_count} [solicitud para unirse a un grupo pendiente de su aprobación](%{href}) \|\|\|\| hay %{smart_count} [solicitudes para unirse a un grupo pendientes de su aprobación](%{href})
publisher_has_new_edition	A new edition has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Una nueva edición fue atribuída a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
requested_timeline_action	%{username} made a request	%{username} hizo una solicitud
reset_password_button	Reset your password	Restablecer su contraseña
reset_password_paragraph	We received a request to reset the password for your account %{username}. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.	Hemos recibido una solicitud para restablecer la clave de su cuenta %{username}. <br /> Si usted realizo esta solicitud, pulse sobre el botón de abajo. Si no lo hizo, puede ignorar este correo.
reset_password_subject	Reset your Inventaire password	Restablezca su contraseña
reset_password_title	Forgot your Inventaire password?	¿Ha olvidado su contraseña de Inventaire?
returned_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book back	%{username} ha confirmado que recibió el libro de vuelta
selling_personalized	%{username} is selling it	%{username} lo está vendiendo
selling_personalized_strong	%{username} is selling it	%{username} lo está vendiendo
stop_email_invitations	If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)	Si no desea recibir correos de nuestra parte, envíe uno a [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
stop_email_notifications	[change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)	[cambiar opciones del correo electrónico](https://inventaire.io/settings/notifications). Ante cualquier problema, o pregunta, envíe un correo electrónico a: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Estimado%20Inventaire%2C%5Cn%20Necesito%20su%20ayuda%3A)
subject_has_new_work	A new work has [%{objectLabel}](%{objectUrl}) for subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Una nueva obra tiene [%{objectLabel}](%{objectUrl}) como asunto: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
unread_notifications_count	you have %{smart_count} [unread notification](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [unread notifications](%{href})	usted tiene %{smart_count} [notificación de no leidos](%{href}) \|\|\|\| usted tiene %{smart_count} [notificaciones de no leidos](%{href})
update_on_item_you_requested_button	answer	respuesta
update_on_item_you_requested_subject	some news from %{username} about [%{title}](%{link})	algunas novedades de %{username} sobre [%{title}](%{link})
update_on_item_you_requested_title	[%{title}] updates on your request to %{username}	[%{title}] actualizaciones de su solicitud a %{username}
update_on_your_item_button	answer	respuesta
update_on_your_item_subject	some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})	algunas novedades de %{username} sobre su libro [%{title}](%{link})
update_on_your_item_title	[%{title}] updates on %{username}'s request	[%{title}] se actualiza ante solicitud de %{username}
user_news	Hello %{username}!	¡Hola, %{username}!
you_are_welcome_to_reply	you are very welcome to reply to this email for any question or feedback	eres muy bienvenido/a a responder a este correo ante cualquier pregunta o sugerencia
your_item_was_requested_button	answer	respuesta
your_item_was_requested_subject	%{username} requested your book [%{title}](%{link})	%{username} ha solicitado su libro [%{title}](%{link})
your_item_was_requested_title	[%{title}] %{username} requested your book	[%{title}] %{username} ha solicitado su libro

Clé	Anglais	Espagnol
P577	date of publication	fecha de publicación
P629	edition of	edición de
P921	main subject	tema principal
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})	usted tiene %{smart_count} [solicitud de amistad pendiente](%{href}) \|\|\|\| usted tiene %{smart_count} [solicitudes de amistad pendientes](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})	usted tiene %{smart_count} [invitación de grupo pendiente](%{href}) \|\|\|\| usted tiene %{smart_count} [invitaciones de grupo pendientes](%{href})
pending_group_requests_count	there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})	hay %{smart_count} [solicitud para unirse a un grupo pendiente de su aprobación](%{href}) \|\|\|\| hay %{smart_count} [solicitudes para unirse a un grupo pendientes de su aprobación](%{href})
publisher_has_new_edition	A new edition has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Una nueva edición fue atribuída a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
requested_timeline_action	%{username} made a request	%{username} hizo una solicitud
reset_password_button	Reset your password	Restablecer su contraseña
reset_password_paragraph	We received a request to reset the password for your account %{username}. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.	Hemos recibido una solicitud para restablecer la clave de su cuenta %{username}. <br /> Si usted realizo esta solicitud, pulse sobre el botón de abajo. Si no lo hizo, puede ignorar este correo.
reset_password_subject	Reset your Inventaire password	Restablezca su contraseña
reset_password_title	Forgot your Inventaire password?	¿Ha olvidado su contraseña de Inventaire?
returned_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book back	%{username} ha confirmado que recibió el libro de vuelta
selling_personalized	%{username} is selling it	%{username} lo está vendiendo
selling_personalized_strong	%{username} is selling it	%{username} lo está vendiendo
stop_email_invitations	If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)	Si no desea recibir correos de nuestra parte, envíe uno a [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)
stop_email_notifications	[change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)	[cambiar opciones del correo electrónico](https://inventaire.io/settings/notifications). Ante cualquier problema, o pregunta, envíe un correo electrónico a: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Estimado%20Inventaire%2C%5Cn%20Necesito%20su%20ayuda%3A)
subject_has_new_work	A new work has [%{objectLabel}](%{objectUrl}) for subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Una nueva obra tiene [%{objectLabel}](%{objectUrl}) como asunto: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
unread_notifications_count	you have %{smart_count} [unread notification](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [unread notifications](%{href})	usted tiene %{smart_count} [notificación de no leidos](%{href}) \|\|\|\| usted tiene %{smart_count} [notificaciones de no leidos](%{href})
update_on_item_you_requested_button	answer	respuesta
update_on_item_you_requested_subject	some news from %{username} about [%{title}](%{link})	algunas novedades de %{username} sobre [%{title}](%{link})
update_on_item_you_requested_title	[%{title}] updates on your request to %{username}	[%{title}] actualizaciones de su solicitud a %{username}
update_on_your_item_button	answer	respuesta
update_on_your_item_subject	some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})	algunas novedades de %{username} sobre su libro [%{title}](%{link})
update_on_your_item_title	[%{title}] updates on %{username}'s request	[%{title}] se actualiza ante solicitud de %{username}
user_news	Hello %{username}!	¡Hola, %{username}!
you_are_welcome_to_reply	you are very welcome to reply to this email for any question or feedback	eres muy bienvenido/a a responder a este correo ante cualquier pregunta o sugerencia
your_item_was_requested_button	answer	respuesta
your_item_was_requested_subject	%{username} requested your book [%{title}](%{link})	%{username} ha solicitado su libro [%{title}](%{link})
your_item_was_requested_title	[%{title}] %{username} requested your book	[%{title}] %{username} ha solicitado su libro

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 242 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
email	email	client
emails	correos electrónicos	client
from	de	client
If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)	Si no desea recibir correos de nuestra parte, envíe uno a [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)	server
send	enviar	client
subject	asunto	client

Informations sur la chaîne

Clé

stop_email_invitations

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/es.json, chaîne 75