Inventaire/server — Espagnol @ Framasoft Weblate: A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

Zen

Terme du glossaire

Modifications dans la chaîne source

Clé author_has_new_work

Anglais

Espagnol

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
P123	publisher	editorial
P136	genre	género
P1412	language of expression	lengua de expresión
P407	language	idioma
P577	date of publication	fecha de publicación
P629	edition of	edición de
P921	main subject	tema principal
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} ha aceptado su solicitud
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	usted tiene %{smart_count} [transacción en curso](%{href}) \|\|\|\| usted tiene %{smart_count} [transacciones en curso](%{href})
activity summary	activity summary	resumen de actividad
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Los resúmenes de tu actividad se envían cada %{periodicity} días. Puedes modificar la periodicidad o incluso deshabilitar estos correos electrónicos en tus [preferencias de notificaciones de correo](%{settingsHref}). Si hay algo que te gustaría que apareciese en los resúmenes de actividad, puedes enviar tus sugerencias respondiendo a este mensaje.
activity_summary_title	Your activity summary	Resumen de su actividad
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	y [%{itemsLength} más](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Una nueva obra ha sido atribuida a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} canceló la transacción
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Se ha añadido una nueva edición a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} ha confirmado que recibió el libro
create_items_activity	New book	Nuevo libro
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} ha rechazado su solicitud
did you know?	did you know?	¿sabia usted que?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	¡Si sus amigos no están aún en inventaire.io, usted puede [invitarles vía correo electrónico](https://inventaire.io/network/users/invite) para comenzar a compartir sus inventarios de libros!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Hay dos campos de texto distintos en cada una de las páginas de sus libros:<br>- en detalles, lo que escriba será visible a cualquiera que vea el libro.<br>- en notas privadas, cuanto aquí escriba será visible solo para usted, sean cuales fueren los ajustes de visibilidad del libro
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	El utilizar un pseudónimo está perfectamente aceptado en inventaire.io, pero si quiere que la gente lo encuentre o si quiere invitar a otros usuarios a conectarse como amigos, [asegúrese de incluir una fotografía de perfil o una corta biografía](https://inventaire.io/me) que ellos puedan reconocer
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Puedes [buscar dentro de Inventaire desde la barra de búsqueda de tu navegador](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines?lang=es)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Confirme su dirección de correo electrónico
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Por favor, visite este enlace para que podamos emplear su dirección de correo en el futuro sabiendo que es realmente suya (para ayudarle a restablecer su contraseña, por ejemplo).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	¡Bienvenido/a a Inventaire.io! He aquí el enlace para confirmar tu dirección de correo electrónico
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	¡Gracias, %{username}, por afiliarse a Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Regístrese y comiece a compartir libros con %{username}

Clé	Anglais	Espagnol
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} ha aceptado su solicitud
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	usted tiene %{smart_count} [transacción en curso](%{href}) \|\|\|\| usted tiene %{smart_count} [transacciones en curso](%{href})
activity summary	activity summary	resumen de actividad
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Los resúmenes de tu actividad se envían cada %{periodicity} días. Puedes modificar la periodicidad o incluso deshabilitar estos correos electrónicos en tus [preferencias de notificaciones de correo](%{settingsHref}). Si hay algo que te gustaría que apareciese en los resúmenes de actividad, puedes enviar tus sugerencias respondiendo a este mensaje.
activity_summary_title	Your activity summary	Resumen de su actividad
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	y [%{itemsLength} más](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Una nueva obra ha sido atribuida a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} canceló la transacción
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Se ha añadido una nueva edición a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} ha confirmado que recibió el libro
create_items_activity	New book	Nuevo libro
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} ha rechazado su solicitud
did you know?	did you know?	¿sabia usted que?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	¡Si sus amigos no están aún en inventaire.io, usted puede [invitarles vía correo electrónico](https://inventaire.io/network/users/invite) para comenzar a compartir sus inventarios de libros!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Hay dos campos de texto distintos en cada una de las páginas de sus libros:<br>- en detalles, lo que escriba será visible a cualquiera que vea el libro.<br>- en notas privadas, cuanto aquí escriba será visible solo para usted, sean cuales fueren los ajustes de visibilidad del libro
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	El utilizar un pseudónimo está perfectamente aceptado en inventaire.io, pero si quiere que la gente lo encuentre o si quiere invitar a otros usuarios a conectarse como amigos, [asegúrese de incluir una fotografía de perfil o una corta biografía](https://inventaire.io/me) que ellos puedan reconocer
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Puedes [buscar dentro de Inventaire desde la barra de búsqueda de tu navegador](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines?lang=es)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Confirme su dirección de correo electrónico
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Por favor, visite este enlace para que podamos emplear su dirección de correo en el futuro sabiendo que es realmente suya (para ayudarle a restablecer su contraseña, por ejemplo).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	¡Bienvenido/a a Inventaire.io! He aquí el enlace para confirmar tu dirección de correo electrónico
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	¡Gracias, %{username}, por afiliarse a Inventaire!

Chargement…

inventaire Chaîne source modifiée Inventaire server Glossaire Espagnol	Anglais 34 caractères modifiés À vérifier A new work has been attributed ~~to [%{objectLabel}](%{objectUrl})~~: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) Il y a 2 mois
Jorganes Traduction ajoutée Inventaire server Glossaire Espagnol	Anglais A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) Espagnol 99 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Una nueva obra ha sido atribuida a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) Il y a un an
Jorganes Un contributeur à rejoint Inventaire server Glossaire Espagnol	Un contributeur à rejoint Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire server Glossaire Espagnol	Anglais A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) Espagnol 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Una nueva obra ha sido atribuida a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	server
work	obra	client

Informations sur la chaîne

Clé

author_has_new_work

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/es.json, chaîne 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.