Inventaire/server — Espéranto @ Framasoft Weblate: Inventaire is a project standing up for better information on …

Zen

Terme du glossaire

Clé email_invitation_learn_more

Anglais

Espéranto

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espéranto
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} konfirmis ricevi vian libron
create_items_activity	New book	Nova libro
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} malakceptis vian peton
did you know?	did you know?	ĉu vi sciis?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Se viaj amikoj ne jam estas en inventaire.io, vi povas [inviti ilin per retpoŝto](https://inventaire.io/network/users/invite) por ekdiskonigi viajn librajn stokojn!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Estas du tekstaj kampoj en ĉiu paĝo de viaj libroj: <br>- en detaloj, ion ajn vi skribas estas videbla de iu ajn povas vidi la libro. <br>- en privataj notoj, ĉiu estas videbla nur por vi, kio ajn estas la argodoj de videbleco de la libro.
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Vi ja povas uzi kromnomo en inventaire.io, sed se vi volas ke aliaj povas trovi vin aŭ se vi volas sendi amikiĝpetojn al aliaj uzantoj, [certigu ke vi havas profilbildon aŭ sinprezenton](https://inventaire.io/me) ke ili povas vin rekoni.
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Vi povas [serĉi en Inventaire de la serĉbreto de via retumilo](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Konfirmu vian retadreson
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Bonvolu viziti ĉi tiun ligilon por ke ni povos uzi vian retadreson kaj scii ke ĝi vere estas vian (ekzemple por restarigi vian pasvorton).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Benvenon al Inventaire.io! Jen ligilo por konfirmi vian retadreson
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Dankon %{username} por membriĝi Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Enrestrigu kaj ekdiskonigu viajn librojn kun %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire estas retaplikaĵo kiu permesas al vi diskonigi vian libran stokon kun viaj geamkioj kaj viaj komunumoj.
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire estas projekto kiu elportas plibonan informon pri risurcoj kiu signifas povigita de [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) kaj [libera programaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_programaro): [lerni pli al inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	mesaĝo de %{username}:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} invitis vin diskonigi viajn librojn al Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Vi jam povas vidi la publikajn librojn de %{username} [tie](%{pathname}) sed vi bezonas konton por atingi ĉiujn librojn ke %{username} volas diskonigi kun vi.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	iri al la stoko de %{username}
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} akceptis vian peton!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	iri al la stoko de %{username} por akcepti
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} invitas vin konektiĝi viajn stokojn!
giving_personalized	%{username} is giving it
giving_personalized_strong	%{username} is giving it
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	iri al la stoko de %{username}
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	vidi libroj kiuj estas disponeblaj en la grupo
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] vian peton pri via membriĝo de la grupo estas akceptita!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Registrigu kaj ekdiskonigi librojn kun membroj de %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} invitis vin membriĝi la grupon %{groupName} al Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Vi jam povas vidi publikaj libroj de membroj de %{groupName} [tie](%{pathName}), sed vi bezonas konton por atingi ĉiujn librojn ke la grupo volas diskonigi.

Clé	Anglais	Espéranto
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} konfirmis ricevi vian libron
create_items_activity	New book	Nova libro
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} malakceptis vian peton
did you know?	did you know?	ĉu vi sciis?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Se viaj amikoj ne jam estas en inventaire.io, vi povas [inviti ilin per retpoŝto](https://inventaire.io/network/users/invite) por ekdiskonigi viajn librajn stokojn!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Estas du tekstaj kampoj en ĉiu paĝo de viaj libroj: <br>- en detaloj, ion ajn vi skribas estas videbla de iu ajn povas vidi la libro. <br>- en privataj notoj, ĉiu estas videbla nur por vi, kio ajn estas la argodoj de videbleco de la libro.
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Vi ja povas uzi kromnomo en inventaire.io, sed se vi volas ke aliaj povas trovi vin aŭ se vi volas sendi amikiĝpetojn al aliaj uzantoj, [certigu ke vi havas profilbildon aŭ sinprezenton](https://inventaire.io/me) ke ili povas vin rekoni.
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Vi povas [serĉi en Inventaire de la serĉbreto de via retumilo](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Konfirmu vian retadreson
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Bonvolu viziti ĉi tiun ligilon por ke ni povos uzi vian retadreson kaj scii ke ĝi vere estas vian (ekzemple por restarigi vian pasvorton).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Benvenon al Inventaire.io! Jen ligilo por konfirmi vian retadreson
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Dankon %{username} por membriĝi Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Enrestrigu kaj ekdiskonigu viajn librojn kun %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire estas retaplikaĵo kiu permesas al vi diskonigi vian libran stokon kun viaj geamkioj kaj viaj komunumoj.
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire estas projekto kiu elportas plibonan informon pri risurcoj kiu signifas povigita de [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) kaj [libera programaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_programaro): [lerni pli al inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	mesaĝo de %{username}:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} invitis vin diskonigi viajn librojn al Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Vi jam povas vidi la publikajn librojn de %{username} [tie](%{pathname}) sed vi bezonas konton por atingi ĉiujn librojn ke %{username} volas diskonigi kun vi.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	iri al la stoko de %{username}
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} akceptis vian peton!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	iri al la stoko de %{username} por akcepti
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} invitas vin konektiĝi viajn stokojn!
giving_personalized	%{username} is giving it
giving_personalized_strong	%{username} is giving it
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	iri al la stoko de %{username}
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	vidi libroj kiuj estas disponeblaj en la grupo
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] vian peton pri via membriĝo de la grupo estas akceptita!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Registrigu kaj ekdiskonigi librojn kun membroj de %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} invitis vin membriĝi la grupon %{groupName} al Inventaire.io!

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espéranto 291 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espéranto
Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire estas projekto kiu elportas plibonan informon pri risurcoj kiu signifas povigita de [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) kaj [libera programaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_programaro): [lerni pli al inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	server
learn more		client
more		client
up		client
wiki		client
Wikipedia		client

Informations sur la chaîne

Clé

email_invitation_learn_more

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/eo.json, chaîne 31

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.