Zen

Terme du glossaire

lending_personalized
Anglais
%{username} can lend it
30/230 · 23

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Espéranto Actions
group_acceptRequest_subject
[%{groupName}] your request to join the group has been validated!
[%{groupName}] vian peton pri via membriĝo de la grupo estas akceptita!
group_email_invitation_button
Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
Registrigu kaj ekdiskonigi librojn kun membroj de %{groupName}
group_email_invitation_subject
%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
%{username} invitis vin membriĝi la grupon %{groupName} al Inventaire.io!
group_invitation_inventory
You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
Vi jam povas vidi publikaj libroj de membroj de **%{groupName}** [tie](%{pathName}), sed vi bezonas konton por atingi ĉiujn librojn ke la grupo volas diskonigi.
group_invite_button
go to the group's page to accept or decline the invitation
iri al la paĝo de la grupo por akcepti aŭ malakcepti la inviton
group_invite_subject
%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
%{actingUserUsername} invitis vin membriĝi la grupon %{groupName}!
group_join_request_button
Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
 
group_join_request_subject
%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
%{requesterUsername} petas membriĝi la grupon %{groupName}
inventorying_personalized
%{username} has it
%{username} havas ĝin
inventorying_personalized_strong
**%{username}** has it
**%{username}** havas ĝin
km_away
%{distance} km away
 
last_nearby_books
new books in nearby people inventories
novaj libroj en stoko de proksimuloj
last_nearby_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
… kaj [%{smart_count} pli](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books
new books in your friends' and groups' inventories
novaj libroj en stokoj de viaj amikoj kaj grupoj
last_network_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
… kaj [%{smart_count} pli](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized
%{username} can lend it
%{username} povas alprunti ĝin
lending_personalized_strong
**%{username}** can lend it
**%{username}** povas alprunti ĝin
news
news
 
news_4
**The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
 
no_activity
no activity to display
neniuj videblaj aktivecoj
pending_friends_requests_count
you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
vi havas **%{smart_count}** [pritraktotan amikiĝpeton](%{href}) |||| vi havas **%{smart_count}** [pritraktotajn amikiĝpetojn](%{href})
pending_group_invitations_count
you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
vi havas **%{smart_count}** [pritraktotan grupinviton](%{href}) |||| vi havas **%{smart_count}** [pritraktotajn grupinvitojn(%{href})
pending_group_requests_count
there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
estas **%{smart_count}** [peto pri membriĝi grupon kiu atendas vian akcepton](%{href}) |||| estas **%{smart_count}** [petojj pri membriĝi grupon kiu atendas vian akcepton](%{href})
publisher_has_new_edition
A new edition has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
 
requested_timeline_action
%{username} made a request
%{username} faris peton
reset_password_button
Reset your password
Restarigi vian pasvorton
reset_password_paragraph
We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
Ni ricevis peton por restarigi la pasvorton de via konto **%{username}**. <br />Si vi petis tiun, alklaku la suban butonon. Si vi ne petis tiun, vi povas ignori ĉi tiun retpoŝton.
reset_password_subject
Reset your Inventaire password
Restarigi vian Inventaire-an pasvorton
reset_password_title
Forgot your Inventaire password?
Ĉu vi forgesis vian Inventaire-an pasvorton?
returned_timeline_action
%{username} confirmed to have received the book back
%{username} konfirmis reakiri la libron
selling_personalized
%{username} is selling it
%{username} estas vendanta ĝin
Clé Anglais Espéranto Actions
group_acceptRequest_subject
[%{groupName}] your request to join the group has been validated!
[%{groupName}] vian peton pri via membriĝo de la grupo estas akceptita!
group_email_invitation_button
Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
Registrigu kaj ekdiskonigi librojn kun membroj de %{groupName}
group_email_invitation_subject
%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
%{username} invitis vin membriĝi la grupon %{groupName} al Inventaire.io!
group_invitation_inventory
You can already see the books **%{groupName}** members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
Vi jam povas vidi publikaj libroj de membroj de **%{groupName}** [tie](%{pathName}), sed vi bezonas konton por atingi ĉiujn librojn ke la grupo volas diskonigi.
group_invite_button
go to the group's page to accept or decline the invitation
iri al la paĝo de la grupo por akcepti aŭ malakcepti la inviton
group_invite_subject
%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
%{actingUserUsername} invitis vin membriĝi la grupon %{groupName}!
group_join_request_button
Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
 
group_join_request_subject
%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
%{requesterUsername} petas membriĝi la grupon %{groupName}
inventorying_personalized
%{username} has it
%{username} havas ĝin
inventorying_personalized_strong
**%{username}** has it
**%{username}** havas ĝin
km_away
%{distance} km away
 
last_nearby_books
new books in nearby people inventories
novaj libroj en stoko de proksimuloj
last_nearby_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
… kaj [%{smart_count} pli](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books
new books in your friends' and groups' inventories
novaj libroj en stokoj de viaj amikoj kaj grupoj
last_network_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
… kaj [%{smart_count} pli](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized
%{username} can lend it
%{username} povas alprunti ĝin
lending_personalized_strong
**%{username}** can lend it
**%{username}** povas alprunti ĝin
news
news
 
news_4
**The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
 
no_activity
no activity to display
neniuj videblaj aktivecoj
P123
publisher
 
P136
genre
 
P1412
language of expression
 
P407
language
 
P577
date of publication
 
P629
edition of
 
P921
main subject
 
pending_friends_requests_count
you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
vi havas **%{smart_count}** [pritraktotan amikiĝpeton](%{href}) |||| vi havas **%{smart_count}** [pritraktotajn amikiĝpetojn](%{href})
pending_group_invitations_count
you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
vi havas **%{smart_count}** [pritraktotan grupinviton](%{href}) |||| vi havas **%{smart_count}** [pritraktotajn grupinvitojn(%{href})
pending_group_requests_count
there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
estas **%{smart_count}** [peto pri membriĝi grupon kiu atendas vian akcepton](%{href}) |||| estas **%{smart_count}** [petojj pri membriĝi grupon kiu atendas vian akcepton](%{href})

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

  1. Inventaire
  2. server Glossaire
  3. Espéranto
%{username} can lend it
%{username} povas alprunti ĝin
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

  1. Inventaire
  2. server Glossaire
  3. Espéranto
%{username} can lend it
 
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

  1. Inventaire
  2. server Glossaire
  3. Espéranto
__reuse_client_value
 
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Espéranto
%{username} can lend it %{username} povas alprunti ĝin server
%{username} can lend it %{username} povas alprunti ĝin client
username client

Informations sur la chaîne

Clé
lending_personalized
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a 10 mois
Âge de la chaîne source
Il y a un an
Fichier de traduction
src/server/eo.json, chaîne 58