Inventaire/server — Tchèque @ Framasoft Weblate: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if …

Zen

Terme du glossaire

Clé did_you_know_4

Anglais

Tchèque

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} přijal/a tvoji žádost
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	máš %{smart_count} [probíhající transakci](%{href}) \|\|\|\| máš %{smart_count} [probíhající transakce](%{href}) \|\|\|\| máš %{smart_count} [probíhajících transakcí](%{href})
activity summary	activity summary	souhrn aktivity
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Souhrny tvé aktivity ti posíláme %{periodicity} dny. Tuto dobu můžeš změnit, nebo vypnout tyto e-maily ve svém [nastavení e-mailových notifikací](%{settingsHref}). Pokud bys rád/a, aby se něco objevilo v těchto souhrnech aktivity, pošli nám návrh v odpovědi na tento e-mail.
activity_summary_title	Your activity summary	Tvůj souhrn aktivity
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} zrušil/a transakci
collection_has_new_edition	A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} potvrdil/a, že obdržel/a knihu
create_items_activity	New book
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} odmítl/a tvoji žádost
did you know?	did you know?	věděli jste?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Pokud tví přátelé ještě nejsou na inventaire.io, můžeš je [pozvat e-mailem](https://inventaire.io/network/users/invite), abyste mohli začít sdílet své katalogy knih!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Na každé stránce s tvou knihou jsou dva druhy políček:<br>- v podrobnostech, všechno co napíšeš, uvidí každý, kdo vidí tuto knihu.<br>- v osobních poznámkách, všechno co napíšeš, uvidíš jen ty, ať už je nastavení viditelnosti knihy jakékoliv
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Používání pseudonymu je zcela v pořádku na inventaire.io, ale pokud chceš, aby tě druzí našli, nebo se s nimi spřátelit, [zajisti si profilový obrázek nebo popis](https://inventaire.io/me), podle kterého tě poznají
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Můžeš [vyhledávat v Inventaire z políčka pro vyhledávání v tvém prohlížeči](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Potvrďte svou emailovou adresu
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Prosíme, navštivte tento odkaz, abychom mohli v budoucnu používat vaši e-mailovou adresu a věděli, že je to opravdu vaše (například vám pomůžeme obnovit heslo).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Vítejte na stránkách Inventaire.io! Zde je odkaz na potvrzení vaší e-mailové adresy
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Díky, %{username}, že ses připojil/a k Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Zaregistruj se a začni sdílet knihy s %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire je webová aplikace, která ti umožní sdílet katalog tvých knih s přáteli a komunitami
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire je projekt, který podporuje lepší informace o zdrojích, což pro nás znamená, že je poháněný [otevřeným věděním](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) a [svobodným softwarem](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [zjisti více o inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	zpráva od %{username}:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} tě pozval/a, abys sdílel/a své knihy na Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	%{username}ovy/iny veřejné knihy už můžeš vidět [zde](%{pathname}), ale potřebuješ účet, abys měl/a přístup ke všem knihám, které s tebou chce %{username} sdílet.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	běž do %{username}ova/ina katalogu
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} přijal tvoji žádost!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	běž do %{username}ova/ina katalogu a přijmi pozvánku
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} tě zve, abyste si propojili katalogy!

Clé	Anglais	Tchèque
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} přijal/a tvoji žádost
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	máš %{smart_count} [probíhající transakci](%{href}) \|\|\|\| máš %{smart_count} [probíhající transakce](%{href}) \|\|\|\| máš %{smart_count} [probíhajících transakcí](%{href})
activity summary	activity summary	souhrn aktivity
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Souhrny tvé aktivity ti posíláme %{periodicity} dny. Tuto dobu můžeš změnit, nebo vypnout tyto e-maily ve svém [nastavení e-mailových notifikací](%{settingsHref}). Pokud bys rád/a, aby se něco objevilo v těchto souhrnech aktivity, pošli nám návrh v odpovědi na tento e-mail.
activity_summary_title	Your activity summary	Tvůj souhrn aktivity
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} zrušil/a transakci
collection_has_new_edition	A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} potvrdil/a, že obdržel/a knihu
create_items_activity	New book
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} odmítl/a tvoji žádost
did you know?	did you know?	věděli jste?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	Pokud tví přátelé ještě nejsou na inventaire.io, můžeš je [pozvat e-mailem](https://inventaire.io/network/users/invite), abyste mohli začít sdílet své katalogy knih!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	Na každé stránce s tvou knihou jsou dva druhy políček:<br>- v podrobnostech, všechno co napíšeš, uvidí každý, kdo vidí tuto knihu.<br>- v osobních poznámkách, všechno co napíšeš, uvidíš jen ty, ať už je nastavení viditelnosti knihy jakékoliv
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Používání pseudonymu je zcela v pořádku na inventaire.io, ale pokud chceš, aby tě druzí našli, nebo se s nimi spřátelit, [zajisti si profilový obrázek nebo popis](https://inventaire.io/me), podle kterého tě poznají
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	Můžeš [vyhledávat v Inventaire z políčka pro vyhledávání v tvém prohlížeči](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	Potvrďte svou emailovou adresu
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	Prosíme, navštivte tento odkaz, abychom mohli v budoucnu používat vaši e-mailovou adresu a věděli, že je to opravdu vaše (například vám pomůžeme obnovit heslo).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Vítejte na stránkách Inventaire.io! Zde je odkaz na potvrzení vaší e-mailové adresy
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	Díky, %{username}, že ses připojil/a k Inventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	Zaregistruj se a začni sdílet knihy s %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire je webová aplikace, která ti umožní sdílet katalog tvých knih s přáteli a komunitami
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	Inventaire je projekt, který podporuje lepší informace o zdrojích, což pro nás znamená, že je poháněný [otevřeným věděním](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) a [svobodným softwarem](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [zjisti více o inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	zpráva od %{username}:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} tě pozval/a, abys sdílel/a své knihy na Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	%{username}ovy/iny veřejné knihy už můžeš vidět [zde](%{pathname}), ale potřebuješ účet, abys měl/a přístup ke všem knihám, které s tebou chce %{username} sdílet.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	běž do %{username}ova/ina katalogu
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} přijal tvoji žádost!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	běž do %{username}ova/ina katalogu a přijmi pozvánku

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Tchèque 214 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
friends	přátelé	client
invite	pozvat	client
or	nebo	client
presentation		client
profile	profil	client
profile picture		client
users	uživatelé	client
Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	Používání pseudonymu je zcela v pořádku na inventaire.io, ale pokud chceš, aby tě druzí našli, nebo se s nimi spřátelit, [zajisti si profilový obrázek nebo popis](https://inventaire.io/me), podle kterého tě poznají	server

Informations sur la chaîne

Clé

did_you_know_4

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/cs.json, chaîne 23