Inventaire/server — Arabe @ Framasoft Weblate: %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!

Zen

Terme du glossaire

Clé email_invitation_subject

Anglais

Arabe

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
create_items_activity	New book
declined_timeline_action	%{username} declined your request
did you know?	did you know?	هل تعلم؟
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	أكِّد إيميلك
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	مرحبًا في Inventaire.io! هذا هو رابط تأكيد بريدك الإلكتروني.
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	شكرًا لك يا %{username} على الانضمام لـInventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} يقوم بإعطائه
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} يقوم بإعطائه
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory
group_acceptRequest_button	see the books available in the group
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!

Clé	Anglais	Arabe
create_items_activity	New book
declined_timeline_action	%{username} declined your request
did you know?	did you know?	هل تعلم؟
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	أكِّد إيميلك
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	مرحبًا في Inventaire.io! هذا هو رابط تأكيد بريدك الإلكتروني.
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	شكرًا لك يا %{username} على الانضمام لـInventaire!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} يقوم بإعطائه
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} يقوم بإعطائه
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory
group_acceptRequest_button	see the books available in the group
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!		server
books	الكتب	client
invited	مدعو	client
share	مشاركة	client
username	اسم المستخدم	client

Informations sur la chaîne

Clé

email_invitation_subject

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/ar.json, chaîne 33