Inventaire/client — Suédois @ Framasoft Weblate: This work is already in the list

Zen

Terme du glossaire

Clé This work is already in the list

Anglais

Suédois

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
Sort by	Sort by	Sortera efter
Source:	Source:	Källa:
Summary	Summary	Sammanfattning
Thank you for your message! Coming back to you shortly	Thank you for your message! Coming back to you shortly	Tack för ditt meddelande! Vi hör av oss inom kort
The books you lend might actually come back now!	The books you lend might actually come back now!	Böckerna du lånar ut kanske faktiskt blir tillbakalämnade nu!
The entity in which it should be merged	The entity in which it should be merged	Entitet att infogas i
The entity that should be merged	The entity that should be merged	Entitet att infoga här
The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	Följande data saknas hos entiteten på Wikidata, vilka av dessa ska importeras till Wikidata?
The group description can not be longer than 5000 characters	The group description can not be longer than 5000 characters	gruppnamnet får inte bestå av fler än 80 tecken
The group name can not be longer than 80 characters	The group name can not be longer than 80 characters	gruppnamnet får inte bestå av fler än 80 tecken
There is nothing here	There is nothing here	Det finns ingenting här
There should be at least one label	There should be at least one label	Det bör finnas minst en etikett
This collection can not be moved to Wikidata as it lacks a language claim	This collection can not be moved to Wikidata as it lacks a language claim	Den här samlingen kan inte flyttas till Wikidata eftersom den saknar ett uttalande om språk
This looks like spam	This looks like spam	Detta ser ut som spam
This person already has that role	This person already has that role	Personen har redan den här rollen
This work is already in the list	This work is already in the list	Verket finns redan i listan
Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	För många entiteter efterfrågades (%{entitiesCount}). Bara %{limit} visas.
Unselect all filters	Unselect all filters	Ta bort alla filter
View book	View book	Visa bok
View result	View result	Visa resultat
Visible by	Visible by	Synlig för
We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	Vi kunde inte identifiera detta uppslaget i den allmänna bibliografiska databasen. Ett nytt uppslag kommer därför skapas
Welcome to Inventaire	Welcome to Inventaire	Välkommen till Inventaire
What's the nearest city?	What's the nearest city?	Vilken är den närmaste tätorten
Which links would you like to see by default?	Which links would you like to see by default?	Vilka länkar vill du se som standard?
Who can see it?	Who can see it?	Vem kan se det?
Who should be allowed to see it?	Who should be allowed to see it?	Vem får lov att se detta?
Wikipedia	Wikipedia	Wikipedia
You already have this book in your inventory:	You already have this book in your inventory:	Du har redan den här boken i ditt inventarium:
You need to select items to be able to edit the selection	You need to select items to be able to edit the selection	Du måste välja objekt för att kunna redigera merkeringen
Your inventory	Your inventory	Ditt inventarium

Clé	Anglais	Suédois
this group appears in public search results	this group appears in public search results	den här gruppen är synlig i publika sökresultat
this group appears in search results	this group appears in search results	den här gruppen syns i sökresultat
this group is opened to membership without admin validation	this group is opened to membership without admin validation	för att gå med i den här gruppen behövs inte godkännande från en administratör
this group require admins to validate new memberships	this group require admins to validate new memberships	i den här gruppen måste en administratör godkänna nya medlemmar
this ISBN already exist:	this ISBN already exist:	det här ISBN-numret finns redan:
this ISBN was already scanned	this ISBN was already scanned	det här ISBN-numret har redan scannats
this is visible by anyone who can see this item	this is visible by anyone who can see this item	det här är synligt för alla som kan se den här artikeln
This looks like spam	This looks like spam	Detta ser ut som spam
This person already has that role	This person already has that role	Personen har redan den här rollen
this property should at least have one value	this property should at least have one value	den här egenskapen bör ha minst ett värde
this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	den här resursen finns inte eller så har du inte behörighet att se den
this resource requires to have admin rights to access it	this resource requires to have admin rights to access it	åtkomst av den här resursen kräver admninstrativ behörighet
this username is already used	this username is already used	detta användarnamn används redan
this username isn't available	this username isn't available	användarnamnet är inte tillgängligt
this value is already used	this value is already used	det här värdet används redan
This work is already in the list	This work is already in the list	Verket finns redan i listan
title	title	titel
title_add_layout	add a book to your inventory	lägg till en bok i ditt inventarium
title_add_layout_import	import a collection	importera en samling
title_add_layout_scan	add a book by scanning its barcode	lägg till en bok genom att skanna dens streckkod
title_add_layout_search	search a book	sök bok
title_exchanges_layout	messages you sent or received about giving, lending or selling books	meddelanden du skickat eller mottagit om att ge bort, låna ut eller sälja böcker
title_matches_serie_label_tip	no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number	du behöver inte upprepa [seriens](%{pathname}) titel eller volymens nummer
title pattern	title pattern	titelmönster
to:	to:	till:
Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	För många entiteter efterfrågades (%{entitiesCount}). Bara %{limit} visas.
total	total	totalt
total contributions:	total contributions:	antal sammanlagda bidrag:
transaction	transaction	transaktion
transaction_cancel_confirmation	Are you sure you want to cancel this transaction?	Vill du verkligen avbryta transaktionen?

Chargement…

autom

Traduction ajoutée

Anglais

Suédois 27 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Suédois 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
list	lista	client
This work is already in the list	Verket finns redan i listan	client
work	arbete	client

Informations sur la chaîne

Clé

This work is already in the list

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a 2 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 2 mois

Fichier de traduction

src/client/sv.json, chaîne 167

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.