Inventaire/client — Suédois @ Framasoft Weblate: private notes

Zen

Terme du glossaire

Clé private notes

Anglais

Suédois

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
personalized message	personalized message	personligt meddelande
photo credits:	photo credits:	foto:
popularity	popularity	popularitet
position	position	plats
position is set to	position is set to	din plats är
position_privacy_context	Giving your position allows people nearby to see and request your public books.	Att uppge din position möjliggör för användare i närheten att se dina publika böcker och sända förfrågan.
position_privacy_tip	No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.	Det är inte nödvändigt att du uppger din exakta adress, välj istället en plats i närheten av ditt jobb eller där du bor, eller där du känner dig bekväm med att göra ditt bokbyte.
position_settings_description	you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.	du kan ange en position för att berätta för andra var dina böcker finns. Din position kan ses av antingen ditt nätverk eller alla, beroende på varje boks synlighet.
precise the edition	precise the edition	precisera utgåvan
presentation	presentation	presentation
previous	previous	föregående
previous category	previous category	föregående kategori
previous result	previous result	föregående resultat
previous searches	previous searches	tidigare sökningar
private	private	privat
private notes	private notes	privata anteckningar
profile	profile	profil
profile pic	profile pic	profilbild
profile picture	profile picture	profilbild
public	public	publik
publication date	publication date	utgivningsdatum
publication year	publication year	utgivningsår
published_in	Editions published in %{name}	Utgåvor publicerade i %{name}
publisher	publisher	bokförlag
read online	read online	läs online
read_more_on_wikipedia	Read more or edit on Wikipedia	Läs mer eller redigera på Wikipedia
receive an email when	receive an email when	ta emot e-post när
recent changes	recent changes	senaste ändringar
refresh Wikidata data	refresh Wikidata data	uppdatera Wikidata-information
refresh external databases data	refresh external databases data	uppdatera data från externa databaser
refuse	refuse	avstå

Clé	Anglais	Suédois
popularity	popularity	popularitet
position	position	plats
position is set to	position is set to	din plats är
position_privacy_context	Giving your position allows people nearby to see and request your public books.	Att uppge din position möjliggör för användare i närheten att se dina publika böcker och sända förfrågan.
position_privacy_tip	No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.	Det är inte nödvändigt att du uppger din exakta adress, välj istället en plats i närheten av ditt jobb eller där du bor, eller där du känner dig bekväm med att göra ditt bokbyte.
position_settings_description	you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.	du kan ange en position för att berätta för andra var dina böcker finns. Din position kan ses av antingen ditt nätverk eller alla, beroende på varje boks synlighet.
Precise the date to the day	Precise the date to the day	Precisera datumet på dagen
Precise the date to the month	Precise the date to the month	Precisera dag i månaden
precise the edition	precise the edition	precisera utgåvan
presentation	presentation	presentation
previous	previous	föregående
previous category	previous category	föregående kategori
previous result	previous result	föregående resultat
previous searches	previous searches	tidigare sökningar
private	private	privat
private notes	private notes	privata anteckningar
profile	profile	profil
profile pic	profile pic	profilbild
profile picture	profile picture	profilbild
public	public	publik
publication date	publication date	utgivningsdatum
publication year	publication year	utgivningsår
published_in	Editions published in %{name}	Utgåvor publicerade i %{name}
publisher	publisher	bokförlag
read_more_on_wikipedia	Read more or edit on Wikipedia	Läs mer eller redigera på Wikipedia
read online	read online	läs online
receive an email when	receive an email when	ta emot e-post när
recent changes	recent changes	senaste ändringar
Recover previous value:	Recover previous value:	Återskapa tidigare värden:
References	References	Referenser

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Suédois 20 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
notes	anteckningar	client
private	privat	client
private notes	privata anteckningar	client

Informations sur la chaîne

Clé

private notes

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/sv.json, chaîne 752

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.