Inventaire/client — Suédois @ Framasoft Weblate: You shouldn't change your username too often, as it's the …

Zen

Terme du glossaire

Clé username_change_warning

Anglais

Suédois

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
upload your books from another website	upload your books from another website	ladda upp dina böcker från en annan webbplats
upload your collection from another website	upload your collection from another website	ladda upp din samling från annan webbplats
url	url	url
user	user	användare
user profile	user profile	användarprofil
user_default_description	see the books %{username} wants to give, lend or sell	visa böckerna %{username} vill ge bort, låna ut eller sälja
user_made_admin	%{username} named you admin of the group %{groupName}	%{username} gjorde dig till admin för %{groupName}
username	username	användarnamn
username can not contain spaces	username can not contain spaces	användarnamnet får inte innehålla mellanslag
username can only contain letters, figures or _	username can only contain letters, figures or _	användarnamn kan endast innehålla bokstäver, siffror eller _
username can't contain space	username can't contain space	användarnamnet får inte innehålla mellanslag
username or password is incorrect	username or password is incorrect	användarnamn eller lösenord är ogiltigt
username should be 2 characters minimum	username should be 2 characters minimum	användarnamn måste bestå av minst 2 tecken
username should be 20 characters maximum	username should be 20 characters maximum	lösenordet måste innehålla minst 8 tecken
username_change_confirmation	Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?	Ditt nuvarande användarnamn är %{currentUsername}<br>Vill du verkligen byta till %{requestedUsername}?
username_change_warning	You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you	Ändra inte ditt användarnamn för ofta, eftersom användarnamnet är sättet andra kan hitta dig
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _	Användarnamn får innehålla upp till 20 bokstäver, siffror och understreck
users	users	användare
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book	%{smart_count} användare har den här boken \|\|\|\| %{smart_count} användare har den här boken
validate	validate	godkänn
validate and add another book	validate and add another book	bekräfta och lägg till en ny bok
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	Utvärdera användarförfrågan att delta i gruppen
version	version	version
visibility	visibility	synlighet
volume	volume	volym
waiting	waiting	läser in
waiting for admin validation	waiting for admin validation	inväntar validering av en administratör
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request	avvaktar %{username} att acceptera din förfrågan
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation	väntar på att %{username} ska bekräfta mottagandet
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	Efter bekräftelse, kommer [boken](/items/%{itemId}) flyttas till %{username}s inventarium.
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner	Nu kan du avnjuta boken! Återlämna den sedan som överenskommet med dess ägare

Clé	Anglais	Suédois
update password	update password	uppdatera lösenord
update presentation	update presentation	uppdatera presentation
update username	update username	uppdatera användarnamn
upload and save	upload and save	ladda upp och spara
upload your books from another website	upload your books from another website	ladda upp dina böcker från en annan webbplats
upload your collection from another website	upload your collection from another website	ladda upp din samling från annan webbplats
url	url	url
user	user	användare
user_default_description	see the books %{username} wants to give, lend or sell	visa böckerna %{username} vill ge bort, låna ut eller sälja
user_made_admin	%{username} named you admin of the group %{groupName}	%{username} gjorde dig till admin för %{groupName}
username	username	användarnamn
username can not contain spaces	username can not contain spaces	användarnamnet får inte innehålla mellanslag
username can only contain letters, figures or _	username can only contain letters, figures or _	användarnamn kan endast innehålla bokstäver, siffror eller _
username can't contain space	username can't contain space	användarnamnet får inte innehålla mellanslag
username_change_confirmation	Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?	Ditt nuvarande användarnamn är %{currentUsername}<br>Vill du verkligen byta till %{requestedUsername}?
username_change_warning	You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you	Ändra inte ditt användarnamn för ofta, eftersom användarnamnet är sättet andra kan hitta dig
username or password is incorrect	username or password is incorrect	användarnamn eller lösenord är ogiltigt
username should be 20 characters maximum	username should be 20 characters maximum	lösenordet måste innehålla minst 8 tecken
username should be 2 characters minimum	username should be 2 characters minimum	användarnamn måste bestå av minst 2 tecken
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _	Användarnamn får innehålla upp till 20 bokstäver, siffror och understreck
user profile	user profile	användarprofil
users	users	användare
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book	%{smart_count} användare har den här boken \|\|\|\| %{smart_count} användare har den här boken
validate	validate	godkänn
validate and add another book	validate and add another book	bekräfta och lägg till en ny bok
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	Utvärdera användarförfrågan att delta i gruppen
version	version	version
View book	View book	Visa bok
View result	View result	Visa resultat
visibility	visibility	synlighet

Chargement…

autom

Traduction modifiée

Anglais

Suédois 12 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Suédois 95 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
username	användarnamn	client

Informations sur la chaîne

Clé

username_change_warning

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/sv.json, chaîne 988

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.