Inventaire/client — Suédois @ Framasoft Weblate: the bio can't be longer than 1000 characters

Zen

Terme du glossaire

Clé the bio can't be longer than 1000 characters

Anglais

Suédois

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
sources	sources	källor
special user	special user	specialanvändare
specify the edition	specify the edition	specifiera utgåva
status	status	status
statuses	statuses	stadgar
subject	subject	ämne
subjects	subjects	ämnen
suggest deletion	suggest deletion	föreslå radering
suggest merge	suggest merge	föreslå sammanfogning
switch_to_lang	switch language to %{language}	ändra språk till %{language}
table	table	tabell
task	task	uppgift
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	det skulle verkligen uppskattas och hjälpa oss om du vill skriva några rader varför du lämnar oss:
that's already your email	that's already your email	det är redan din e-postadress
that's already your username	that's already your username	det är redan ditt användarnamn
the bio can't be longer than 1000 characters	the bio can't be longer than 1000 characters	personbeskrivningen får inte vara längre än 1000 tecken
the edition new title would be:	the edition new title would be:	utgåvans nya titel blir:
the filter can be a regular expression	the filter can be a regular expression	filtret kan vara ett reguljärt uttryck
the group has a position set	the group has a position set	gruppen har en plats angiven
the group's position isn't set yet	the group's position isn't set yet	gruppen plats är inte angiven
the issue was reported	the issue was reported	ärendet har skickats in
the library of your friends and communities	the library of your friends and communities	din gemenskap och vänners bibliotek
this ISBN already exist:	this ISBN already exist:	det här ISBN-numret finns redan:
this ISBN was already scanned	this ISBN was already scanned	det här ISBN-numret har redan scannats
this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…	this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…	denna bok kan jag ge bort, denna bok kan jag låna ut, denna är till salu …
this edition is already in the list	this edition is already in the list	utgåvan finns redan i listan
this email is already used	this email is already used	denna e-postadress används redan
this email is unknown	this email is unknown	okänd e-postadress
this entity is ready to be imported to Wikidata	this entity is ready to be imported to Wikidata	entiteten är redo att importeras till Wikidata
this group appears in public search results	this group appears in public search results	den här gruppen är synlig i publika sökresultat
this group appears in search results	this group appears in search results	den här gruppen syns i sökresultat

Clé	Anglais	Suédois
specify the edition	specify the edition	specifiera utgåva
status	status	status
statuses	statuses	stadgar
subject	subject	ämne
subjects	subjects	ämnen
suggest deletion	suggest deletion	föreslå radering
suggest merge	suggest merge	föreslå sammanfogning
Summary	Summary	Sammanfattning
switch_to_lang	switch language to %{language}	ändra språk till %{language}
table	table	tabell
task	task	uppgift
Thank you for your message! Coming back to you shortly	Thank you for your message! Coming back to you shortly	Tack för ditt meddelande! Vi hör av oss inom kort
that's already your email	that's already your email	det är redan din e-postadress
that's already your username	that's already your username	det är redan ditt användarnamn
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	det skulle verkligen uppskattas och hjälpa oss om du vill skriva några rader varför du lämnar oss:
the bio can't be longer than 1000 characters	the bio can't be longer than 1000 characters	personbeskrivningen får inte vara längre än 1000 tecken
The books you lend might actually come back now!	The books you lend might actually come back now!	Böckerna du lånar ut kanske faktiskt blir tillbakalämnade nu!
the edition new title would be:	the edition new title would be:	utgåvans nya titel blir:
The entity in which it should be merged	The entity in which it should be merged	Entitet att infogas i
The entity that should be merged	The entity that should be merged	Entitet att infoga här
the filter can be a regular expression	the filter can be a regular expression	filtret kan vara ett reguljärt uttryck
The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	Följande data saknas hos entiteten på Wikidata, vilka av dessa ska importeras till Wikidata?
The group description can not be longer than 5000 characters	The group description can not be longer than 5000 characters	gruppnamnet får inte bestå av fler än 80 tecken
the group has a position set	the group has a position set	gruppen har en plats angiven
The group name can not be longer than 80 characters	The group name can not be longer than 80 characters	gruppnamnet får inte bestå av fler än 80 tecken
the group's position isn't set yet	the group's position isn't set yet	gruppen plats är inte angiven
the issue was reported	the issue was reported	ärendet har skickats in
the library of your friends and communities	the library of your friends and communities	din gemenskap och vänners bibliotek
There is nothing here	There is nothing here	Det finns ingenting här
There should be at least one label	There should be at least one label	Det bör finnas minst en etikett

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Suédois 55 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
the bio can't be longer than 1000 characters	personbeskrivningen får inte vara längre än 1000 tecken	client

Informations sur la chaîne

Clé

the bio can't be longer than 1000 characters

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/sv.json, chaîne 903

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.