Inventaire/client — Russe @ Framasoft Weblate: language selector

Zen

Terme du glossaire

Clé language selector

Anglais

Russe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
it doesn't look like an email	it doesn't look like an email	это не похоже на электронную почту
item_request_text_suggestion_giving	Hello %{username}! May I have this book?	Здравствуйте, %{username}! Могу ли я получить эту книгу?
item_request_text_suggestion_lending	Hello %{username}! May I borrow this book?	Здравствуйте, %{username}! Могу ли я одолжить эту книгу?
item_request_text_suggestion_selling	Hello %{username}! May I buy this book?	Здравствуйте, %{username}! Могу ли я купить эту книгу?
join group	join group	присоединиться к группе
join the conversation	join the conversation	присоединиться к беседе
join_open_group_confirmation	Are you sure you want to join the open group %{name}?	Вы действительно хотите вступить открытую группу %{name}?
join_open_group_warning	Anyone can join and see the books you share with that group	Кто угодно может вступить в группу и увидеть книги, которыми вы с ней поделились
just now	just now	только сейчас
just_inventorize_it	none (just add it to my inventory)	ничего (только добавить в опись)
keep an inventory of your books	keep an inventory of your books	ведите опись своих книг
km_away	%{distance} km away	%{distance} км отсюда
km_away_from_you	%{distance} km away from you	%{distance} км от вас
labs	labs
language	language	язык
language selector	language selector
large	large
large mode	large mode
last 7 days	last 7 days	последние 7 дней
last day	last day	последний день
learn more	learn more	узнать больше
leave group	leave group	покинуть группу
leave_button_disabled	being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin	поскольку вы — единственный администратор, вы должны назначить нового администратора перед выходом из группы
leave_group_confirmation	Are you sure you want to leave the group %{groupName}?	Вы уверены, что хотите выйти из группы %{groupName}?
leave_group_warning	this can be undone later by requesting to join the group again	впоследствии вы можете снова подать запрос на вступление
legal notice	legal notice
lending	lending	одолжить
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} может ее одолжить
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} может ее одолжить
less details	less details
letterer	letterer

Clé	Anglais	Russe
item_request_text_suggestion_giving	Hello %{username}! May I have this book?	Здравствуйте, %{username}! Могу ли я получить эту книгу?
item_request_text_suggestion_lending	Hello %{username}! May I borrow this book?	Здравствуйте, %{username}! Могу ли я одолжить эту книгу?
item_request_text_suggestion_selling	Hello %{username}! May I buy this book?	Здравствуйте, %{username}! Могу ли я купить эту книгу?
Items without shelf	Items without shelf
join group	join group	присоединиться к группе
join_open_group_confirmation	Are you sure you want to join the open group %{name}?	Вы действительно хотите вступить открытую группу %{name}?
join_open_group_warning	Anyone can join and see the books you share with that group	Кто угодно может вступить в группу и увидеть книги, которыми вы с ней поделились
join the conversation	join the conversation	присоединиться к беседе
just_inventorize_it	none (just add it to my inventory)	ничего (только добавить в опись)
just now	just now	только сейчас
keep an inventory of your books	keep an inventory of your books	ведите опись своих книг
km_away	%{distance} km away	%{distance} км отсюда
km_away_from_you	%{distance} km away from you	%{distance} км от вас
labs	labs
language	language	язык
language selector	language selector
large	large
large mode	large mode
last 7 days	last 7 days	последние 7 дней
last day	last day	последний день
Latest created users	Latest created users
Latest users	Latest users
learn more	learn more	узнать больше
Learn more about %{username}'s item "%{title}"	Learn more about %{username}'s item "%{title}"
Learn more about Wikidata	Learn more about Wikidata	Узнать больше о Wikidata
leave_button_disabled	being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin	поскольку вы — единственный администратор, вы должны назначить нового администратора перед выходом из группы
leave group	leave group	покинуть группу
leave_group_confirmation	Are you sure you want to leave the group %{groupName}?	Вы уверены, что хотите выйти из группы %{groupName}?
leave_group_warning	this can be undone later by requesting to join the group again	впоследствии вы можете снова подать запрос на вступление
legal notice	legal notice

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Russe 4 caractères modifiés Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Russe 4 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Russe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
language	язык	client
language	язык	client
language	язык	server
language selector		client

Informations sur la chaîne

Clé

language selector

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ru.json, chaîne 594

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.