Inventaire/client — Russe @ Framasoft Weblate: in your inventory

Zen

Terme du glossaire

Clé in your inventory

Anglais

Russe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
how to contribute	how to contribute	как помочь
how_long	How long can %{username} keep the book?	Как долго %{username} может хранить книгу?
how_much	Did you agree on a price?	Вы согласны с ценой?
human	human
human image	human image
illustrator	illustrator
illustrators	illustrators	иллюстраторы
import	import	импорт
import a picture	import a picture	импорт изображения
import from a list of ISBNs	import from a list of ISBNs	импорт из списка ISBN
import from:	import from:	импорт из:
import the selection	import the selection	импорт выбранного
import this batch	import this batch
in my inventory	in my inventory	в моей описи
in your friends' and groups' inventories	in your friends' and groups' inventories	в описях ваших друзей и групп
in your inventory	in your inventory	в вашей описи
info	info	инфо
inker	inker
invalid ISBN	invalid ISBN	неверный ISBN
invalid email	invalid email	неверная электронная почта
invalid property value	invalid property value	недопустимое значение свойства
invalid url	invalid url	неверный url
invalid username	invalid username	неверный логин
invalid_isbns_warning	The following isbns are invalid, they will be ignored: %{invalidIsbns}
inventaire id	inventaire id	идентификатор inventaire
inventories_activity_summary_notification	receive the summary of what happened in your network	получить сводку случившегося в вашей сети
inventorize_it	just add it to my inventory	только добавить в опись
inventory lists	inventory lists	описи
inventorying	inventorying	опись
inventorying_personalized	%{username} has it	у %{username} это есть
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	у %{username} это есть

Clé	Anglais	Russe
inventorying	inventorying	опись
inventorying_personalized	%{username} has it	у %{username} это есть
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	у %{username} это есть
inventory lists	inventory lists	описи
invitations	invitations	приглашения
invitation sent	invitation sent	приглашение отправлено
invite	invite	пригласить
invite by email	invite by email	пригласить по электронной почте
invited	invited	приглашен
invite friends	invite friends	пригласить друзей
invite friends by email	invite friends by email	пригласить друзей по электронной почте
invite new members	invite new members	пригласить новых участников
invite user to join the group	invite user to join the group
invp:P2	cover image	изображение обложки
in your friends' and groups' inventories	in your friends' and groups' inventories	в описях ваших друзей и групп
in your inventory	in your inventory	в вашей описи
ISBNs list	ISBNs list	Список ISBN
isolated editions	isolated editions
isolated works	isolated works
it doesn't look like an email	it doesn't look like an email	это не похоже на электронную почту
item_request_text_suggestion_giving	Hello %{username}! May I have this book?	Здравствуйте, %{username}! Могу ли я получить эту книгу?
item_request_text_suggestion_lending	Hello %{username}! May I borrow this book?	Здравствуйте, %{username}! Могу ли я одолжить эту книгу?
item_request_text_suggestion_selling	Hello %{username}! May I buy this book?	Здравствуйте, %{username}! Могу ли я купить эту книгу?
Items without shelf	Items without shelf
join group	join group	присоединиться к группе
join_open_group_confirmation	Are you sure you want to join the open group %{name}?	Вы действительно хотите вступить открытую группу %{name}?
join_open_group_warning	Anyone can join and see the books you share with that group	Кто угодно может вступить в группу и увидеть книги, которыми вы с ней поделились
join the conversation	join the conversation	присоединиться к беседе
just_inventorize_it	none (just add it to my inventory)	ничего (только добавить в опись)
just now	just now	только сейчас

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Russe 13 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
in your inventory	в вашей описи	client
Inventory	Опись	client
Your inventory	Ваша опись	client

Informations sur la chaîne

Clé

in your inventory

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ru.json, chaîne 551

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.