Inventaire/client — Russe @ Framasoft Weblate: validate and add another book

Zen

Terme du glossaire

Clé validate and add another book

Anglais

Russe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
user_default_description	see the books %{username} wants to give, lend or sell
user_made_admin	%{username} named you admin of the group %{groupName}	%{username} назначил вас администратором группы %{groupName}
username	username	логин
username can not contain spaces	username can not contain spaces
username can only contain letters, figures or _	username can only contain letters, figures or _	логин может состоять только из букв, скобок и _
username can't contain space	username can't contain space	логин не может содержать пробел
username or password is incorrect	username or password is incorrect	логин или пароль введены неверно
username should be 2 characters minimum	username should be 2 characters minimum	логин должен быть не менее 2 символов длиной
username should be 20 characters maximum	username should be 20 characters maximum	логин может быть длиной не более 20 символов
username_change_confirmation	Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?	Ваш текущий логин %{currentUsername}<br>Вы уверены, что хотите поменять его на %{requestedUsername}?
username_change_warning	You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you	Вам не следует менять логин слишком часто, т.к. вас могут найти по нему
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _	Логин может состоять из 1 до 20 букв, скобок или _
users	users	пользователи
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book
validate	validate
validate and add another book	validate and add another book
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	одобрить запрос пользователя на присоединение к группе
version	version	версия
visibility	visibility	видимость
volume	volume	том
waiting	waiting
waiting for admin validation	waiting for admin validation	ожидает одобрения админа
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner	Наслаждайтесь книгой! Затем верните ее, как было оговорено с владельцем
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!	добро пожаловать в вашу опись!
where_and_when	Where and when should the exchange happen?	Где и когда должен состояться обмен?
which edition?	which edition?	какое издание?
wiki	wiki	вики
wikidata entities can't link to inventaire entities	wikidata entities can't link to inventaire entities

Clé	Anglais	Russe
user_made_admin	%{username} named you admin of the group %{groupName}	%{username} назначил вас администратором группы %{groupName}
username	username	логин
username can not contain spaces	username can not contain spaces
username can only contain letters, figures or _	username can only contain letters, figures or _	логин может состоять только из букв, скобок и _
username can't contain space	username can't contain space	логин не может содержать пробел
username_change_confirmation	Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?	Ваш текущий логин %{currentUsername}<br>Вы уверены, что хотите поменять его на %{requestedUsername}?
username_change_warning	You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you	Вам не следует менять логин слишком часто, т.к. вас могут найти по нему
username or password is incorrect	username or password is incorrect	логин или пароль введены неверно
username should be 20 characters maximum	username should be 20 characters maximum	логин может быть длиной не более 20 символов
username should be 2 characters minimum	username should be 2 characters minimum	логин должен быть не менее 2 символов длиной
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _	Логин может состоять из 1 до 20 букв, скобок или _
user profile	user profile
users	users	пользователи
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book
validate	validate
validate and add another book	validate and add another book
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	одобрить запрос пользователя на присоединение к группе
version	version	версия
View book	View book
View result	View result
visibility	visibility	видимость
Visible by	Visible by
volume	volume	том
waiting	waiting
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
waiting for admin validation	waiting for admin validation	ожидает одобрения админа
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner	Наслаждайтесь книгой! Затем верните ее, как было оговорено с владельцем
We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Russe 4 caractères modifiés Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Russe 4 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Russe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
add	добавить	client
book	книга	client
validate		client
validate and add another book		client

Informations sur la chaîne

Clé

validate and add another book

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a une semaine

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ru.json, chaîne 993

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.