Inventaire/client — Russe @ Framasoft Weblate: this transaction is finished

Zen

Terme du glossaire

Clé transaction_finished

Anglais

Russe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
title	title	заголовок
title pattern	title pattern
title_add_layout	add a book to your inventory	добавить книгу в опись
title_add_layout_import	import a collection	импорт коллекции
title_add_layout_scan	add a book by scanning its barcode	добавить книгу, распознав ее штрих-код
title_add_layout_search	search a book	искать книгу
title_exchanges_layout	messages you sent or received about giving, lending or selling books
title_matches_serie_label_tip	no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number
to:	to:
total	total	всего
total contributions:	total contributions:
transaction	transaction	транзакция
transaction_cancel_confirmation	Are you sure you want to cancel this transaction?	Вы уверены, что хотите отменить транзакцию?
transaction_cancel_effects	This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.	Это обсуждение будет архивировано и книга будет доступна снова.
transaction_cancel_info	If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.
transaction_finished	this transaction is finished	транзакция завершена
transaction_with	transaction with %{username}	транзакция с %{username}
transactions	transactions	транзакции
translate	translate	перевести
translation	translation	перевод
translation_completion	%{completion}% complete
type	type	тип
unavailable	unavailable	недоступно
undo	undo	отмена
unfriend	unfriend	расфрендить
unfriend_confirmation	do you really want to remove %{username} from your friends?	вы точно хотите удалить %{username} из друзей?
unknown	unknown	неизвестно
unselect	unselect	отменить выделение
unselect all	unselect all	очистить выделение
unselect all filters	unselect all filters
unselect shelf	unselect shelf

Clé	Anglais	Russe
title_add_layout	add a book to your inventory	добавить книгу в опись
title_add_layout_import	import a collection	импорт коллекции
title_add_layout_scan	add a book by scanning its barcode	добавить книгу, распознав ее штрих-код
title_add_layout_search	search a book	искать книгу
title_exchanges_layout	messages you sent or received about giving, lending or selling books
title_matches_serie_label_tip	no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number
title pattern	title pattern
to:	to:
Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.
total	total	всего
total contributions:	total contributions:
transaction	transaction	транзакция
transaction_cancel_confirmation	Are you sure you want to cancel this transaction?	Вы уверены, что хотите отменить транзакцию?
transaction_cancel_effects	This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.	Это обсуждение будет архивировано и книга будет доступна снова.
transaction_cancel_info	If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.
transaction_finished	this transaction is finished	транзакция завершена
transactions	transactions	транзакции
transaction_with	transaction with %{username}	транзакция с %{username}
translate	translate	перевести
translation	translation	перевод
translation_completion	%{completion}% complete
type	type	тип
unavailable	unavailable	недоступно
undo	undo	отмена
unfriend	unfriend	расфрендить
unfriend_confirmation	do you really want to remove %{username} from your friends?	вы точно хотите удалить %{username} из друзей?
unknown	unknown	неизвестно
unselect	unselect	отменить выделение
unselect all	unselect all	очистить выделение
unselect all filters	unselect all filters

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Russe 20 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
this transaction is finished	транзакция завершена	client
transaction	транзакция	client

Informations sur la chaîne

Clé

transaction_finished

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ru.json, chaîne 943

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.