Inventaire/client — Roumain @ Framasoft Weblate: that's already your username

Zen

Terme du glossaire

Clé that's already your username

Anglais

Roumain

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Roumain
source	source	sursă
sources	sources	Surse
special user	special user	Utilizator special
specify the edition	specify the edition	specifică ediția
status	status	status
statuses	statuses	Status
subject	subject	subiect
subjects	subjects	Subiecte
suggest deletion	suggest deletion	Sugestionează ștergerea
suggest merge	suggest merge	Sugestionează unificarea
switch_to_lang	switch language to %{language}	Schimbă limba la %{language}
table	table	Tabel
task	task	Muncă
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	Nea-ți ajuta enorm dacă nea-ți zice câteva cuvinte de ce ne părăsiți:
that's already your email	that's already your email	Acela este deja email-ul dvs.
that's already your username	that's already your username	Acela este deja utilizatorul dvs.
the bio can't be longer than 1000 characters	the bio can't be longer than 1000 characters	Bio-ul nu poate avea mai multe de 1000 de caractere
the edition new title would be:	the edition new title would be:	Ediția noului titlu va fii:
the filter can be a regular expression	the filter can be a regular expression	filtrul poate fii o expresie normală
the group has a position set	the group has a position set	Grupul are o poziție setată
the group's position isn't set yet	the group's position isn't set yet	Poziția grupului nu este setată încă
the issue was reported	the issue was reported	Problema a fost raportată
the library of your friends and communities	the library of your friends and communities	Librăria prietenilor și comunităților
this ISBN already exist:	this ISBN already exist:	acest ISBN deja există:
this ISBN was already scanned	this ISBN was already scanned	Acest ISBN a fost deja scanat
this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…	this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…	Această carte o pot da, această carte o pot împrumuta, această carte este la vânzare…
this edition is already in the list	this edition is already in the list	Această ediție este deja în listă.
this email is already used	this email is already used	Acest email este deja în folosință
this email is unknown	this email is unknown	Acest email este necunoscut
this entity is ready to be imported to Wikidata	this entity is ready to be imported to Wikidata	Entitatea este gata să fie importată pe Wikidata
this group appears in public search results	this group appears in public search results	Acest grup apare în rezultate de căutare publice

Clé	Anglais	Roumain
sources	sources	Surse
special user	special user	Utilizator special
specify the edition	specify the edition	specifică ediția
status	status	status
statuses	statuses	Status
subject	subject	subiect
subjects	subjects	Subiecte
suggest deletion	suggest deletion	Sugestionează ștergerea
suggest merge	suggest merge	Sugestionează unificarea
Summary	Summary	Rezumat
switch_to_lang	switch language to %{language}	Schimbă limba la %{language}
table	table	Tabel
task	task	Muncă
Thank you for your message! Coming back to you shortly	Thank you for your message! Coming back to you shortly	Mulțumim pentru mesaj! Vom reveni în curând
that's already your email	that's already your email	Acela este deja email-ul dvs.
that's already your username	that's already your username	Acela este deja utilizatorul dvs.
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	Nea-ți ajuta enorm dacă nea-ți zice câteva cuvinte de ce ne părăsiți:
the bio can't be longer than 1000 characters	the bio can't be longer than 1000 characters	Bio-ul nu poate avea mai multe de 1000 de caractere
The books you lend might actually come back now!	The books you lend might actually come back now!	Cărțile împrumutate ar putea chiar sa vină înapoi!
the edition new title would be:	the edition new title would be:	Ediția noului titlu va fii:
The entity in which it should be merged	The entity in which it should be merged	Entitatea în care va fii unificat
The entity that should be merged	The entity that should be merged	Entitatea care va fii unificată
the filter can be a regular expression	the filter can be a regular expression	filtrul poate fii o expresie normală
The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	Următoarele date lipsesc în entitatea de Wikidata, care dinte ele să fie importate pe Wikidata?
The group description can not be longer than 5000 characters	The group description can not be longer than 5000 characters	Descrierea grupului nu poate fii mai multă de 5000 de caractere
the group has a position set	the group has a position set	Grupul are o poziție setată
The group name can not be longer than 80 characters	The group name can not be longer than 80 characters	Numele grupului no poate fii mai mare de 80 de caractere
the group's position isn't set yet	the group's position isn't set yet	Poziția grupului nu este setată încă
the issue was reported	the issue was reported	Problema a fost raportată
the library of your friends and communities	the library of your friends and communities	Librăria prietenilor și comunităților

Chargement…

Puryx Traduction ajoutée Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais that's already your username Roumain 33 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Acela este deja utilizatorul dvs. Il y a 6 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais that's already your username Roumain 4 caractères modifiés Vide ~~None~~ Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais that's already your username Roumain 4 caractères modifiés Traduit None Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais that's already your username Roumain 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Roumain
that's already your username	Acela este deja utilizatorul dvs.	client
username	nume de utilizator	client

Informations sur la chaîne

Clé

that's already your username

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a une semaine

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ro.json, chaîne 907

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.