Inventaire/client — Roumain @ Framasoft Weblate: Add this work to your inventory or to a list

Zen

Terme du glossaire

Clé Add this work to your inventory or to a list

Anglais

Roumain

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Roumain
"%{name}" is already the group name	"%{name}" is already the group name	"%{name}" este deja numele grupului
A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	Lipsește o colecție sau o ediție de la această editură în baza de date comună?
A series or a work by this author is missing in the common database?	A series or a work by this author is missing in the common database?	O serie sau o lucrare aparținând autorului acesta lipsește în baza de date comună
A shelf name is required	A shelf name is required	Un nume de raft este necesar
A work of this series is missing in the common database?	A work of this series is missing in the common database?	O lucrare din această serie lipsește în baza de date comuna?
API	API	API
Abuse reports	Abuse reports
Active filters	Active filters	Filtre active
Add a work to this list	Add a work to this list	Adaugă o carte la această listă
Add an edition by its ISBN	Add an edition by its ISBN	Adaugă o ediție folosind ISBN
Add this work to your inventory or to a list	Add this work to your inventory or to a list	Adaugă aceasă lucrare inventarului tau , sau într-o lista
Add to…	Add to…	Adaugă la…
Added to the list	Added to the list
Advanced options	Advanced options	Opțiunii avansate
Already have an account?	Already have an account?	Deja deții un cont?
Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!	Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!	Ați visat întotdeauna o bibliotecă colaborativă pentru spațiul partajat/ asociație/ clubul de carte? Iată-o!
Are you sure you want to delete this statement?	Are you sure you want to delete this statement?	Sunteți sigur că doriți să ștergeți declarația?
Articles & videos	Articles & videos	Articole & videoclipuri
Biblographic data	Biblographic data	Date bibliografice
Can't find what you are searching?	Can't find what you are searching?	Nu poți găsi ce cauți?
Change author role	Change author role	Schimbă rolul autorului
Checking for existing items…	Checking for existing items…	Verificând pentru obiecte existente…
Close map	Close map	Închideți harta
Comment by %{username}	Comment by %{username}
Connect Wikidata account	Connect Wikidata account	Conecteză contul de Wikidata
Copy URI to clipboard	Copy URI to clipboard

Clé	Anglais	Roumain
add a work from this author	add a work from this author	adaugă o carte de la acest autor
Add a work to this list	Add a work to this list	Adaugă o carte la această listă
add a work to this series	add a work to this series	adaugă o lucrare la această serie
add a work with this subject	add a work with this subject	adaugă o lucrare cu acest subiect
add books	add books	adaugă carți
add books to this shelf	add books to this shelf	adaugă cărți la acest raft
add_by_barcode_scan	scan your book's barcode	Scanează codul de bare al unei cărți
added	added	adăugat
added:	added:	Adăugat:
Added to the list	Added to the list
add friend	add friend	adaugă un prieten
add group	add group	adaugă un grup
add_item_text	Adding %{label} to your inventory	Adăugând %{label} inventarului
add more details	add more details	adaugă mai multe detalii
add new books	add new books	adaugă cărți noi
Add this work to your inventory or to a list	Add this work to your inventory or to a list	Adaugă aceasă lucrare inventarului tau , sau într-o lista
Add to…	Add to…	Adaugă la…
add to my inventory	add to my inventory	adaugă inventarului meu
add to the series	add to the series	adaugă la această serie
admin	admin	Admin
admin section	admin section	Selecție Administratori
admins have to accept or refuse requests to join the group	admins have to accept or refuse requests to join the group	Administratorii trebuie sa accepte sau să refuze cererile de alăturare în acest grup
Advanced options	Advanced options	Opțiunii avansate
advice:	advice:	Sfat:
a few words on you?	a few words on you?	Câteva cuvinte despre tine?
all	all	toate
all_editions_count	There is %{smart_count} edition of this work \|\|\|\| There are %{smart_count} editions of this work	Există %{smart_count} ediție a acestei lucrări \|\|\|\| Există %{smart_count} ediții ale acestei lucrări
all languages	all languages	toate limbile
allow	allow	Permite
all publishers	all publishers	toate editurile

Chargement…

Puryx Traduction ajoutée Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Add this work to your inventory or to a list Roumain 57 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Adaugă aceasă lucrare inventarului tau , sau într-o lista Il y a 7 mois
Puryx Un contributeur à rejoint Inventaire client Glossaire Roumain	Un contributeur à rejoint Il y a 7 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Add this work to your inventory or to a list Roumain 4 caractères modifiés Vide ~~None~~ Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Add this work to your inventory or to a list Roumain 4 caractères modifiés Traduit None Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Add this work to your inventory or to a list Roumain 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Roumain
add	adaugă	client
Add this work to your inventory or to a list	Adaugă aceasă lucrare inventarului tau , sau într-o lista	client
Inventory	Inventar	client
list	Listează	client
or	sau	client
work	Lucrare	client
Your inventory	Inventarul tău	client

Informations sur la chaîne

Clé

Add this work to your inventory or to a list

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 4 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ro.json, chaîne 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.