Inventaire/client — Roumain @ Framasoft Weblate: Fetching %{smart_count} related entity |||| Fetching %{smart

Zen

Terme du glossaire

Clé loading_facets_may_take_a_while

Anglais

Roumain

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Roumain
leave_group_warning	this can be undone later by requesting to join the group again	acest lucru poate fi anulat mai târziu, solicitând să vă alăturați din nou grupului
legal notice	legal notice	Aviz juridic
lending	lending	împrumut
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} o poate împrumuta
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} o poate împrumuta
less details	less details
letterer	letterer	scrisor
lexical score	lexical score	Scor lexical
library_or_critic	Accepts library export or critics export	Acceptă exportarea bibliotecii sau exportarea criticilor
links	links	link-uri
list	list	Listează
list_created_by	List created by %{username}	Listează toate create de %{username}
listing	listing	Listare
lists	lists	Liste
loading	loading	Se încarcă...
loading_facets_may_take_a_while	Fetching %{smart_count} related entity \|\|\|\| Fetching %{smart_count} related entities: this may take a while	Se preia entitate asociată %{smart_count} \|\|\|\| Se preiau %{smart_count} entități asociate: aceasta poate dura ceva timp
location	location	Locație
login	login	Loghează-te
login to your inventory	login to your inventory	Loghează-te în inventar
login_verb	log in	Loghează-te
logout	logout	Deconectați-vă
main_user_accepted	you accepted %{username}'s request	Ați acceptat cererea lui %{username}
main_user_cancelled	you cancelled the transaction	Ați anulat tranzacția
main_user_confirmed	you confirmed that you got the book	Ați confirmat că ați primit cartea
main_user_declined	you declined the request	Ați refuzat cererea
main_user_giving	you are giving it	Dvs. o dați
main_user_lending	you are lending it	Dvs. o împrumutați
main_user_requested	you made a request	Ați făcut o cerere
main_user_returned	you confirmed that you recovered the book	Ați confirmat că ați recuperat cartea
main_user_selling	you are selling it	Dvs. o vindeți
make admin	make admin	Promovează la admin

Clé	Anglais	Roumain
less details	less details
letterer	letterer	scrisor
lexical score	lexical score	Scor lexical
library_or_critic	Accepts library export or critics export	Acceptă exportarea bibliotecii sau exportarea criticilor
links	links	link-uri
list	list	Listează
list_created_by	List created by %{username}	Listează toate create de %{username}
List creator	List creator	Creator listă
listing	listing	Listare
List name	List name	Nume listă
lists	lists	Liste
Lists	Lists	Liste
Lists containing this work	Lists containing this work	Liste conținând această lucrare
loading	loading	Se încarcă...
Loading %{count} entities: this may take a while	Loading %{count} entities: this may take a while	Se încarcă %{count} entității: s-ar putea să dureze ceva timp
loading_facets_may_take_a_while	Fetching %{smart_count} related entity \|\|\|\| Fetching %{smart_count} related entities: this may take a while	Se preia entitate asociată %{smart_count} \|\|\|\| Se preiau %{smart_count} entități asociate: aceasta poate dura ceva timp
Loading map…	Loading map…	Se încarcă harta…
location	location	Locație
login	login	Loghează-te
Login & connect your Wikidata account	Login & connect your Wikidata account	Loghează-te & conectează contul de Wikidata
login to your inventory	login to your inventory	Loghează-te în inventar
login_verb	log in	Loghează-te
logout	logout	Deconectați-vă
Looking for duplicates…	Looking for duplicates…	Căutând duplicate…
Looking for editions…	Looking for editions…	Căutând ediții…
Look who was already there!	Look who was already there!	Uitați cine a fost aici deja!
main_user_accepted	you accepted %{username}'s request	Ați acceptat cererea lui %{username}
main_user_cancelled	you cancelled the transaction	Ați anulat tranzacția
main_user_confirmed	you confirmed that you got the book	Ați confirmat că ați primit cartea
main_user_declined	you declined the request	Ați refuzat cererea

Chargement…

Puryx

Traduction ajoutée

Anglais

Roumain 119 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Roumain 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Roumain
Fetching %{smart_count} related entity \|\|\|\| Fetching %{smart_count} related entities: this may take a while	Se preia entitate asociată %{smart_count} \|\|\|\| Se preiau %{smart_count} entități asociate: aceasta poate dura ceva timp	client

Informations sur la chaîne

Clé

loading_facets_may_take_a_while

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ro.json, chaîne 618

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.