Inventaire/client — Roumain @ Framasoft Weblate: ex: the secret club of Proustian experts

Zen

Terme du glossaire

Clé ex: the secret club of Proustian experts

Anglais

Roumain

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Roumain
email_confirmation_offline_error	login to request a new confirmation email	Loghează-te pentru a cere o nouă confirmare email
email_confirmation_success	email successfully confirmed, thanks!	Email confirmat cu succes, mulțumim!
email_invitation_sent	email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>	Invitația email a fost trimisă la <span class='email'>%{email}</span>
email_wasnt_verified	your email wasn't verified. <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:	Email-ul tău nu a fost verificat. <br> Dacă nu găsești email-ul de verificare în cutia ta poștală, poți solicita unul nou apăsând pe butonul următor:
emails	emails	Email-uri
emails separated by a comma	emails separated by a comma	Emailuri separate de o virgulă
empty the queue	empty the queue	Golește coada
enter	enter	Intră
enter an image url	enter an image url	Introduceți un URL al imaginii
entities lists	entities lists	Lista de entității
entity history	entity history	Istoria de entități
entity type	entity type	Tip de entității
error	error	Eroare
ex:	ex:	Ex:
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"	ex: "Cărți pentru observatori de păsării"
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	Ex: clubul secret al experților proustieni
examples	examples	exemple
exchanges	exchanges	Schimburi
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	Aici vor fi afișate cererile de cărți pe care le trimiți/primești.<br>Pentru a trimite o cerere de carte, navighează către pagina cărții și apasă pe "trimite o cerere"
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	Bun venit la managerul de tranzacții!
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	Deja dețineți [%{smart_count} în inventar](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves	Importă rafturi
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.	Fișierul de import conține rafturile listate mai jos. Selectarea rafturilor va crea unele noi în inventarul dvs., cu excepția cazului în care există deja rafturi cu același nume. Aceste rafturi vor fi completate doar cu cărțile selectate mai sus.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	Dacă scannerul întâmpină dificultăți în a găsi codul de bare, este posibil ca lumina să nu fie adecvată sau camera să nu fie suficient de bună.
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.	Această opțiune îți permite să fii vizibil pe fediverse. Astfel, utilizatorii serviciilor fediverse (cum ar fi Mastodon sau Pleroma) vor putea găsi și urmări contul tău la %{username}@%{host}. <br>Atunci când caseta de mai jos este bifată, de fiecare dată când adaugi o carte în inventarul tău, urmăritorii tăi de pe fediverse vor primi un mesaj generat automat despre acea carte. <br>Aceasta se referă doar la cărțile vizibile public. <br>Pentru a preveni trimiterea prea multor mesaje, atunci când sunt adăugate mai multe cărți aproximativ în același timp, va fi trimis doar un mesaj de rezumat.
feedback	feedback	feedback
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	Un bug de reportat, o funcționalitate care o necesiți absolut, sau poate doar vrei sa iți arăți suportul? Poți face asta aici!
feedback_title	send feedback	Trimite feedback
fetching available books…	fetching available books…	Căutând cărții disponibile…
filter	filter	Filtrează
filters	filters	Filtre

Clé	Anglais	Roumain
Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Introduceți adresa de email pe care ați folosit-o pentru a vă înregistra și veți primi un link pentru resetarea parolei
Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Entitățile pot fi unite atunci când una este duplicatul celeilalte.
entities lists	entities lists	Lista de entității
entity history	entity history	Istoria de entități
entity type	entity type	Tip de entității
error	error	Eroare
ex:	ex:	Ex:
examples	examples	exemple
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"	ex: "Cărți pentru observatori de păsării"
exchanges	exchanges	Schimburi
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	Aici vor fi afișate cererile de cărți pe care le trimiți/primești.<br>Pentru a trimite o cerere de carte, navighează către pagina cărții și apasă pe "trimite o cerere"
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	Bun venit la managerul de tranzacții!
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	Deja dețineți [%{smart_count} în inventar](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves	Importă rafturi
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.	Fișierul de import conține rafturile listate mai jos. Selectarea rafturilor va crea unele noi în inventarul dvs., cu excepția cazului în care există deja rafturi cu același nume. Aceste rafturi vor fi completate doar cu cărțile selectate mai sus.
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	Ex: clubul secret al experților proustieni
Failed to reset password. You can retry below.	Failed to reset password. You can retry below.	Resetarea parolei a fost nereușita. Puteți încerca din nou mai jos
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	Dacă scannerul întâmpină dificultăți în a găsi codul de bare, este posibil ca lumina să nu fie adecvată sau camera să nu fie suficient de bună.
FAQ	FAQ	FAQ
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.	Această opțiune îți permite să fii vizibil pe fediverse. Astfel, utilizatorii serviciilor fediverse (cum ar fi Mastodon sau Pleroma) vor putea găsi și urmări contul tău la %{username}@%{host}. <br>Atunci când caseta de mai jos este bifată, de fiecare dată când adaugi o carte în inventarul tău, urmăritorii tăi de pe fediverse vor primi un mesaj generat automat despre acea carte. <br>Aceasta se referă doar la cărțile vizibile public. <br>Pentru a preveni trimiterea prea multor mesaje, atunci când sunt adăugate mai multe cărți aproximativ în același timp, va fi trimis doar un mesaj de rezumat.
Fediverse integration	Fediverse integration	Integrare Fediverse
feedback	feedback	feedback
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	Un bug de reportat, o funcționalitate care o necesiți absolut, sau poate doar vrei sa iți arăți suportul? Poți face asta aici!
feedback_title	send feedback	Trimite feedback
fetching available books…	fetching available books…	Căutând cărții disponibile…
Fetch more	Fetch more	Caută mai multe
filter	filter	Filtrează
Filter…	Filter…	Filtru…
Filter by	Filter by	Filtrează după
Filter by editions	Filter by editions	Filtrează după ediții

Chargement…

Puryx Traduction ajoutée Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais ex: the secret club of Proustian experts Roumain 42 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ex: clubul secret al experților proustieni Il y a 6 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais ex: the secret club of Proustian experts Roumain 4 caractères modifiés Vide ~~None~~ Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais ex: the secret club of Proustian experts Roumain 4 caractères modifiés Traduit None Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais ex: the secret club of Proustian experts Roumain 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Roumain
ex:	Ex:	client
ex: the secret club of Proustian experts	Ex: clubul secret al experților proustieni	client

Informations sur la chaîne

Clé

ex: the secret club of Proustian experts

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ro.json, chaîne 451

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.