Inventaire/client — Roumain @ Framasoft Weblate: you might want to give more details on the item …

Zen

Terme du glossaire

Clé details_placeholder

Anglais

Roumain

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Roumain
delete entity	delete entity	șterge entitatea
delete group	delete group	șterge grupul
delete position	delete position	șterge poziția
delete your account	delete your account	șterge contul
delete_account_confirmation	Are you sure you want to delete your account "%{username}"?	Ești sigur ca dorești sa ștergi contul,"%{username}"?
delete_entity_confirmation	Are you sure you want to delete the entity "%{label}"?	Sunteți sigur că doriți să ștergeți entitatea?
delete_group_confirmation	Are you sure you want to delete the group %{groupName}?	Sunteți sigur ca doriți sa ștergeți grupul %{groupName}?
delete_item_confirmation	Are you sure you want to remove %{title} from your inventory?	Sunteți sigur că doriții să eliminații %{title} din inventarul dumneavoastră?
delete_items_confirmation	Are you sure you want to remove those %{amount} selected books from your inventory?	Sunteți sigur că doriții să eliminații acele %{amount} cărții selectate din inventar?
delete_list_confirmation	Are you sure you want to delete the list "%{name}"?	Sunteți sigur ca doriți să ștergeți lista "%{name}"?
delete_shelf_confirmation	Are you sure you want to delete the shelf "%{name}"?	Sunteți sigur că doriți să ștergeți raftul "%{name}"?
deleted	deleted	șters
deleted user	deleted user	utilizator șters
description	description	descriere
details	details	detalii
details_placeholder	you might want to give more details on the item or the transaction	Este posibil să doriți să oferiți mai multe detalii despre element sau despre tranzacție
discard friend request	discard friend request	Elimina cererea de prietenie
discard user's request to join the group	discard user's request to join the group	Elimină cererea utilizatorului de a intra în grup
discoverability	discoverability	vizibilitate
dismiss	dismiss	Respinge
display	display	Afișează
display less	display less	scurtează
display more	display more	Afișează mai mult
display_mode	display mode	Mod afișare
display_name	display	Afișează
display_x_links	Display %{smart_count} link \|\|\|\| Display %{smart_count} links	Afișează %{smart_count} link \|\|\|\| Afișează %{smart_count} link-uri
display_x_more	Display %{smart_count} more link \|\|\|\| Display %{smart_count} more links	Afișează %{smart_count} mai multe link-uri \|\|\|\| Afișează %{smart_count} mai multe link-uri
distance:	distance:	Distanță:
documentation	documentation	Documentație
donate	donate	Donează
done	done	Efectuat

Clé	Anglais	Roumain
delete_account_confirmation	Are you sure you want to delete your account "%{username}"?	Ești sigur ca dorești sa ștergi contul,"%{username}"?
deleted	deleted	șters
deleted user	deleted user	utilizator șters
delete entity	delete entity	șterge entitatea
delete_entity_confirmation	Are you sure you want to delete the entity "%{label}"?	Sunteți sigur că doriți să ștergeți entitatea?
delete group	delete group	șterge grupul
delete_group_confirmation	Are you sure you want to delete the group %{groupName}?	Sunteți sigur ca doriți sa ștergeți grupul %{groupName}?
delete_item_confirmation	Are you sure you want to remove %{title} from your inventory?	Sunteți sigur că doriții să eliminații %{title} din inventarul dumneavoastră?
delete_items_confirmation	Are you sure you want to remove those %{amount} selected books from your inventory?	Sunteți sigur că doriții să eliminații acele %{amount} cărții selectate din inventar?
delete_list_confirmation	Are you sure you want to delete the list "%{name}"?	Sunteți sigur ca doriți să ștergeți lista "%{name}"?
delete position	delete position	șterge poziția
delete_shelf_confirmation	Are you sure you want to delete the shelf "%{name}"?	Sunteți sigur că doriți să ștergeți raftul "%{name}"?
delete your account	delete your account	șterge contul
description	description	descriere
details	details	detalii
details_placeholder	you might want to give more details on the item or the transaction	Este posibil să doriți să oferiți mai multe detalii despre element sau despre tranzacție
discard friend request	discard friend request	Elimina cererea de prietenie
discard user's request to join the group	discard user's request to join the group	Elimină cererea utilizatorului de a intra în grup
discoverability	discoverability	vizibilitate
dismiss	dismiss	Respinge
display	display	Afișează
Displayed links	Displayed links	Linkuri afișate
display less	display less	scurtează
display_mode	display mode	Mod afișare
display more	display more	Afișează mai mult
display_name	display	Afișează
Display only users with abuse reports	Display only users with abuse reports
display_x_links	Display %{smart_count} link \|\|\|\| Display %{smart_count} links	Afișează %{smart_count} link \|\|\|\| Afișează %{smart_count} link-uri
display_x_more	Display %{smart_count} more link \|\|\|\| Display %{smart_count} more links	Afișează %{smart_count} mai multe link-uri \|\|\|\| Afișează %{smart_count} mai multe link-uri
distance:	distance:	Distanță:

Chargement…

Puryx Traduction ajoutée Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais you might want to give more details on the item or the transaction Roumain 88 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Este posibil să doriți să oferiți mai multe detalii despre element sau despre tranzacție Il y a 6 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais you might want to give more details on the item or the transaction Roumain 4 caractères modifiés Vide ~~None~~ Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais you might want to give more details on the item or the transaction Roumain 4 caractères modifiés Traduit None Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais you might want to give more details on the item or the transaction Roumain 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Roumain
details	detalii	client
more	Mai mult	client
more details	Mai multe detalii	client
or	sau	client
transaction	Tranzacție	client
you might want to give more details on the item or the transaction	Este posibil să doriți să oferiți mai multe detalii despre element sau despre tranzacție	client

Informations sur la chaîne

Clé

details_placeholder

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ro.json, chaîne 384

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.