Inventaire/client — Roumain @ Framasoft Weblate: Your current username is **%{currentUsername}**<br>Are you sure you want to …

Zen

Terme du glossaire

Clé username_change_confirmation

Anglais

Roumain

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Roumain
upload and save	upload and save	Încarcă sau salvează
upload your books from another website	upload your books from another website	Încarcă cărțile tale de pe un alt site
upload your collection from another website	upload your collection from another website	Încarcă colecția de pe alt website
url	url	Url
user	user	Utilizator
user profile	user profile	profilul utilizatorului
user_default_description	see the books %{username} wants to give, lend or sell	Vezi cărțile pe care %{username} vrea să le dea, împrumute sau vândă.
user_made_admin	%{username} named you admin of the group %{groupName}	%{username} v-a făcut administrator grupului %{groupName}
username	username	nume de utilizator
username can not contain spaces	username can not contain spaces	Numele de utilizator nu poate conține spații
username can only contain letters, figures or _	username can only contain letters, figures or _	Numele de utilizator poate să conțină doar litere, cifre sau _
username can't contain space	username can't contain space	Numele de utilizator nu poate conține spații
username or password is incorrect	username or password is incorrect	Numele de utilizator sau parola sunt greșite
username should be 2 characters minimum	username should be 2 characters minimum	Numele de utilizator trebuie să fie minimum 2 caractere
username should be 20 characters maximum	username should be 20 characters maximum	Numele de utilizator trebuie să conțină 20 de caractere maximum
username_change_confirmation	Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?	Numele tău de utilizator actual este %{currentUsername}<br>Ești sigur că vrei să-l schimbi în %{requestedUsername}?
username_change_warning	You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you	Nu ar trebui să schimbați numele de utilizator așa des, este metoda prin care alții vă pot găsi
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _	Numele de utilizator pot fii făcute din 1-20 de litere, cifre sau _
users	users	Utilizatorii
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book	%{smart_count} utilizatori au această carte \|\|\|\| %{smart_count} utilizatori au această carte
validate	validate	Validează
validate and add another book	validate and add another book	Validează sau adaugă altă carte
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	Validează cererea utilizatorului să intre în grup
version	version	versiune
visibility	visibility	Vizibilitate
volume	volume	Volum
waiting	waiting	Așteptând
waiting for admin validation	waiting for admin validation	Așteptând pentru aprobarea administratorului
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request	Așteptând pentru %{username} să accepte cererea
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation	Așteptând pentru confirmarea recepției a lui %{username}
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	Odată confirmat, [the book](/items/%{itemId}) vor fii mutate la inventarul lui %{username}.

Clé	Anglais	Roumain
update_on_your_item_notification	updates in an exchange about one of your books	Schimbării în o schimbare afectând una dintre cărțile dvs.
update password	update password	Update parolă
update presentation	update presentation	Update prezentație
update username	update username	Schimbă Username
upload and save	upload and save	Încarcă sau salvează
upload your books from another website	upload your books from another website	Încarcă cărțile tale de pe un alt site
upload your collection from another website	upload your collection from another website	Încarcă colecția de pe alt website
url	url	Url
user	user	Utilizator
user_default_description	see the books %{username} wants to give, lend or sell	Vezi cărțile pe care %{username} vrea să le dea, împrumute sau vândă.
user_made_admin	%{username} named you admin of the group %{groupName}	%{username} v-a făcut administrator grupului %{groupName}
username	username	nume de utilizator
username can not contain spaces	username can not contain spaces	Numele de utilizator nu poate conține spații
username can only contain letters, figures or _	username can only contain letters, figures or _	Numele de utilizator poate să conțină doar litere, cifre sau _
username can't contain space	username can't contain space	Numele de utilizator nu poate conține spații
username_change_confirmation	Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?	Numele tău de utilizator actual este %{currentUsername}<br>Ești sigur că vrei să-l schimbi în %{requestedUsername}?
username_change_warning	You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you	Nu ar trebui să schimbați numele de utilizator așa des, este metoda prin care alții vă pot găsi
username or password is incorrect	username or password is incorrect	Numele de utilizator sau parola sunt greșite
username should be 20 characters maximum	username should be 20 characters maximum	Numele de utilizator trebuie să conțină 20 de caractere maximum
username should be 2 characters minimum	username should be 2 characters minimum	Numele de utilizator trebuie să fie minimum 2 caractere
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _	Numele de utilizator pot fii făcute din 1-20 de litere, cifre sau _
user profile	user profile	profilul utilizatorului
users	users	Utilizatorii
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book	%{smart_count} utilizatori au această carte \|\|\|\| %{smart_count} utilizatori au această carte
validate	validate	Validează
validate and add another book	validate and add another book	Validează sau adaugă altă carte
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	Validează cererea utilizatorului să intre în grup
version	version	versiune
View book	View book	Vezi cartea
View result	View result	Vezi rezultatul

Chargement…

Puryx Traduction ajoutée Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}? Roumain 123 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Numele tău de utilizator actual este %{currentUsername}<br>Ești sigur că vrei să-l schimbi în %{requestedUsername}? Il y a 4 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}? Roumain 4 caractères modifiés Vide ~~None~~ Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}? Roumain 4 caractères modifiés Traduit None Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}? Roumain 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Roumain
username	nume de utilizator	client
Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?	Numele tău de utilizator actual este %{currentUsername}<br>Ești sigur că vrei să-l schimbi în %{requestedUsername}?	client

Informations sur la chaîne

Clé

username_change_confirmation

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ro.json, chaîne 982

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.