Inventaire/client — Roumain @ Framasoft Weblate: Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.

Zen

Terme du glossaire

Clé waiting_confirmation_one_way

Anglais

Roumain

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Roumain
username_change_confirmation	Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?
username_change_warning	You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _
users	users
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book	%{smart_count} utilizatori au această carte \|\|\|\| %{smart_count} utilizatori au această carte
validate	validate
validate and add another book	validate and add another book
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group
version	version
visibility	visibility
volume	volume
waiting	waiting
waiting for admin validation	waiting for admin validation
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	Odată confirmat, [the book](/items/%{itemId}) vor fii mutate la inventarul lui %{username}.
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner	Bucură-te de cate! Să te asiguri că o vei returna cum a fost stabilit deținătorului
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!
where_and_when	Where and when should the exchange happen?
which edition?	which edition?
wiki	wiki
wikidata entities can't link to inventaire entities	wikidata entities can't link to inventaire entities
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!	Ați solicitat să editați datele %{label}, care fac parte din [Wikidata](https://wikidata.org), baza de date colaborativă deschisă din care inventaire.io își ia cea mai mare parte a informațiilor despre cărți, autori, serii etc. Ajutând la îmbunătățirea Wikidata, îmbunătățiți și Inventaire, dar și multe alte proiecte care folosesc aceleași date!
wikidata_move_intro	You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
work	work
work from which this is an edition	work from which this is an edition
work image	work image
works	works
works_about_entity	Works about %{name}
works_based_on_work	Works based on %{name}
works_in_this_genre	Works in the genre %{name}

Clé	Anglais	Roumain
user profile	user profile	profilul utilizatorului
users	users
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book	%{smart_count} utilizatori au această carte \|\|\|\| %{smart_count} utilizatori au această carte
validate	validate
validate and add another book	validate and add another book
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group
version	version
View book	View book	Vezi cartea
View result	View result	Vezi rezultatul
visibility	visibility
Visible by	Visible by	Vizibil prin
volume	volume
waiting	waiting
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	Odată confirmat, [the book](/items/%{itemId}) vor fii mutate la inventarul lui %{username}.
waiting for admin validation	waiting for admin validation
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner	Bucură-te de cate! Să te asiguri că o vei returna cum a fost stabilit deținătorului
We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	Nu am putut identifica aceasta intrare în baza de date bibliografică comună. O noua intare va fii creată
Welcome to Inventaire	Welcome to Inventaire	Bun Venit la Inventaire!
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!
What's the nearest city?	What's the nearest city?	Care este cel mai apropiat oraș?
where_and_when	Where and when should the exchange happen?
which edition?	which edition?
Who can see it?	Who can see it?	Cine poate sa o vadă?
Who should be allowed to see it?	Who should be allowed to see it?	Cine ar trebui sa poată sa o vadă?
wiki	wiki
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!	Ați solicitat să editați datele %{label}, care fac parte din [Wikidata](https://wikidata.org), baza de date colaborativă deschisă din care inventaire.io își ia cea mai mare parte a informațiilor despre cărți, autori, serii etc. Ajutând la îmbunătățirea Wikidata, îmbunătățiți și Inventaire, dar și multe alte proiecte care folosesc aceleași date!
wikidata entities can't link to inventaire entities	wikidata entities can't link to inventaire entities
wikidata_move_intro	You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!

Chargement…

Puryx Traduction ajoutée Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory. Roumain 91 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Odată confirmat, [the book](/items/%{itemId}) vor fii mutate la inventarul lui %{username}. Il y a 11 jours
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory. Roumain 4 caractères modifiés Vide ~~None~~ Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory. Roumain 4 caractères modifiés Traduit None Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory. Roumain 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Roumain
book	carte	client
Inventory	Inventar	client
Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	Odată confirmat, [the book](/items/%{itemId}) vor fii mutate la inventarul lui %{username}.	client
username		client

Informations sur la chaîne

Clé

waiting_confirmation_one_way

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ro.json, chaîne 968