Inventaire/client — Japonais @ Framasoft Weblate: I have it and it's available for:

Zen

Terme du glossaire

Clé I have it and it's available for:

Anglais

Japonais

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
Filter by	Filter by
Filter by editions	Filter by editions
Filter by transaction	Filter by transaction
Filter…	Filter…
Friends & Groups	Friends & Groups	友達&グループ
Geolocate	Geolocate
Go to the author's page	Go to the author's page
Go to the collection's page	Go to the collection's page
Go to the edition's page	Go to the edition's page
Go to the publisher's page	Go to the publisher's page
Go to the series' page	Go to the series' page
Go to the work's page	Go to the work's page
Group picture	Group picture
Hide non-selected shelves	Hide non-selected shelves
I can lend it	I can lend it	貸出可能
I have it and it's available for:	I have it and it's available for:	私はこれを持っていて以下のいずれかで提供できます：
I'm giving it	I'm giving it	譲渡可能
I'm selling it	I'm selling it	販売可能
ISBNs list	ISBNs list
Image preview	Image preview
Include all your present and future groups	Include all your present and future groups
Inventaire - your friends and communities are your best library	Inventaire - your friends and communities are your best library
Inventories	Inventories
Inventory	Inventory
Items without shelf	Items without shelf
Latest created users	Latest created users
Latest users	Latest users
Learn more about %{username}'s item "%{title}"	Learn more about %{username}'s item "%{title}"
Learn more about Wikidata	Learn more about Wikidata
List creator	List creator
List name	List name

Clé	Anglais	Japonais
has no homonym	has no homonym
help	help	ヘルプ
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about	他のユーザにこれがどういうグループなのか分かるようにしてください
help translate Inventaire	help translate Inventaire
hide	hide	非表示
Hide non-selected shelves	Hide non-selected shelves
hide shelves	hide shelves
history	history	履歴
homonyms_count	%{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms
how_long	How long can %{username} keep the book?	%{username} さんはその本をどれだけの間保管できますか？
how_much	Did you agree on a price?	価格には同意済みですか？
how to contribute	how to contribute	貢献方法
human	human
human image	human image
I can lend it	I can lend it	貸出可能
I have it and it's available for:	I have it and it's available for:	私はこれを持っていて以下のいずれかで提供できます：
illustrator	illustrator
illustrators	illustrators
Image preview	Image preview
I'm giving it	I'm giving it	譲渡可能
import	import	インポート
import a picture	import a picture	画像をインポート
import from:	import from:
import from a list of ISBNs	import from a list of ISBNs
import the selection	import the selection
import this batch	import this batch	このかたまりをインポート
I'm selling it	I'm selling it	販売可能
Include all your present and future groups	Include all your present and future groups
info	info
inker	inker

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Japonais 25 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

pvlk

Commentaire sur la chaîne source

Not clear which gender to use to translate the "it". In many languages "it" should be translated to a gender relatively to context. Suggestion to replace "it" with "book" if the string is related to the book item or to add an explanation

Il y a 8 mois

Glossaire

Anglais	Japonais
available for	以下で利用できます	client
I have it and it's available for:	私はこれを持っていて以下のいずれかで提供できます：	client

Informations sur la chaîne

Clé

I have it and it's available for:

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ja.json, chaîne 68

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.