Inventaire/client — Japonais @ Framasoft Weblate: Are you sure you want to remove **%{username}** of the …

Zen

Terme du glossaire

Clé group_kick_confirmation

Anglais

Japonais

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
global_notification	receive email notifications	メール通知を受け取る
go get it!	go get it!	取りに行く！
go to result's page	go to result's page
go to the group's inventory	go to the group's inventory
grid	grid
group	group	グループ
group URL:	group URL:
group admin	group admin
group name	group name	グループ名
group settings	group settings
group_acceptRequest_notification	your request to join a group as been accepted	グループ参加リクエストが承認された
group_default_description	see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell	グループ %{groupName} 内の譲渡、貸出、販売しようとしている本のメンバーを見る
group_invite_notification	you have been invited to join a group	グループ参加に招待された
group_invitor	%{username} invited you to join	%{username} さんがあなたを招待しています
group_join_request_notification	A group in which you are an admin has received a join request
group_kick_confirmation	Are you sure you want to remove %{username} of the group?	本当に%{username} さんをグループから削除しますか？
group_make_admin_confirmation	Are you sure you want to make %{username} admin of the group?	本当に%{username} さんをグループの管理者にしますか？
group_make_admin_warning	This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin	この操作は取り消しできず、他の管理者であってもこの管理者をグループから削除することはできません
group_position_context	If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it	あなたのグループが特定の場所（大学、コワーキング等）に関連している場合、他のユーザが見つけやすいようにその位置を示すと分かりやすいです
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}	%{username}さんがグループ%{groupName} の説明を変更しました
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}	%{username} さんがグループ名を%{previousValue} から%{newValue} に変更しました
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results
groups	groups	グループ
has no homonym	has no homonym
help	help	ヘルプ
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about	他のユーザにこれがどういうグループなのか分かるようにしてください
help translate Inventaire	help translate Inventaire
hide	hide	非表示

Clé	Anglais	Japonais
Go to the author's page	Go to the author's page
Go to the collection's page	Go to the collection's page
Go to the edition's page	Go to the edition's page
go to the group's inventory	go to the group's inventory
Go to the publisher's page	Go to the publisher's page
Go to the series' page	Go to the series' page
Go to the work's page	Go to the work's page
grid	grid
group	group	グループ
group_acceptRequest_notification	your request to join a group as been accepted	グループ参加リクエストが承認された
group admin	group admin
group_default_description	see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell	グループ %{groupName} 内の譲渡、貸出、販売しようとしている本のメンバーを見る
group_invite_notification	you have been invited to join a group	グループ参加に招待された
group_invitor	%{username} invited you to join	%{username} さんがあなたを招待しています
group_join_request_notification	A group in which you are an admin has received a join request
group_kick_confirmation	Are you sure you want to remove %{username} of the group?	本当に%{username} さんをグループから削除しますか？
group_make_admin_confirmation	Are you sure you want to make %{username} admin of the group?	本当に%{username} さんをグループの管理者にしますか？
group_make_admin_warning	This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin	この操作は取り消しできず、他の管理者であってもこの管理者をグループから削除することはできません
group name	group name	グループ名
Group picture	Group picture
group_position_context	If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it	あなたのグループが特定の場所（大学、コワーキング等）に関連している場合、他のユーザが見つけやすいようにその位置を示すと分かりやすいです
groups	groups	グループ
group settings	group settings
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}	%{username}さんがグループ%{groupName} の説明を変更しました
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}	%{username} さんがグループ名を%{previousValue} から%{newValue} に変更しました
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results
group URL:	group URL:

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Japonais 35 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Are you sure you want to remove %{username} of the group?	本当に%{username} さんをグループから削除しますか？	client
group	グループ	client
remove		client
username	ユーザ名	client

Informations sur la chaîne

Clé

group_kick_confirmation

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ja.json, chaîne 517

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.