Inventaire/client — Japonais @ Framasoft Weblate: **%{username}** cancelled the transaction

Zen

Terme du glossaire

Modifications dans la chaîne source

Clé other_user_cancelled

Anglais

Japonais

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
on_wikipedia	%{label} on Wikipedia	ウィキペディア上の %{label}
ongoing	ongoing	実施中
only those who get the link or are invited can find this group	only those who get the link or are invited can find this group	リンクを知らされたか招待した人だけがこのグループを見つけられます
oops	oops	おっと
open membership	open membership
operations	operations
optional	optional
or	or	または
or email address	or email address	またはメールアドレス
order in the series	order in the series
ordinal	ordinal
original language	original language
other editions	other editions
other operations:	other operations:	その他の操作：
other_user_accepted	%{username} accepted	%{username} さんが承認しました
other_user_cancelled	%{username} cancelled the transaction	%{username} さんが取引をキャンセルしました
other_user_confirmed	%{username} confirmed to have received the book	%{username} が本の受取を確認しました
other_user_declined	%{username} declined the request	%{username} さんがリクエストを却下しました
other_user_giving	%{username} is giving it	%{username} さんが譲渡可能
other_user_lending	%{username} can lend it	%{username} さんが貸出可能
other_user_requested	%{username} made a request	%{username} さんがリクエストしました
other_user_returned	%{username} confirmed to have recovered the book	%{username} さんが本を取り戻したことを確認しました
other_user_selling	%{username} is selling it	%{username} さんが販売中
our love wasn't possible because	our love wasn't possible because	次の理由で至らない部分があり申し訳ありません
owner	owner	所有者
pages	pages	ページ数
parts suggestions	parts suggestions
parts with ordinal	parts with ordinal
parts with ordinal conflicts	parts with ordinal conflicts
parts without ordinal	parts without ordinal
password	password	パスワード

Clé	Anglais	Japonais
oops	oops	おっと
Open in advanced list browser	Open in advanced list browser
open membership	open membership
Open this link outside	Open this link outside
operations	operations
optional	optional
or	or	または
order in the series	order in the series
ordinal	ordinal
or email address	or email address	またはメールアドレス
original language	original language
other editions	other editions
Other languages	Other languages
other operations:	other operations:	その他の操作：
other_user_accepted	%{username} accepted	%{username} さんが承認しました
other_user_cancelled	%{username} cancelled the transaction	%{username} さんが取引をキャンセルしました
other_user_confirmed	%{username} confirmed to have received the book	%{username} が本の受取を確認しました
other_user_declined	%{username} declined the request	%{username} さんがリクエストを却下しました
other_user_giving	%{username} is giving it	%{username} さんが譲渡可能
other_user_lending	%{username} can lend it	%{username} さんが貸出可能
other_user_requested	%{username} made a request	%{username} さんがリクエストしました
other_user_returned	%{username} confirmed to have recovered the book	%{username} さんが本を取り戻したことを確認しました
other_user_selling	%{username} is selling it	%{username} さんが販売中
Other users' inventories	Other users' inventories
our love wasn't possible because	our love wasn't possible because	次の理由で至らない部分があり申し訳ありません
owner	owner	所有者
P123	publisher
P136	genre
P1476	original title	原語のタイトル
P2002	X-Twitter username

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Japonais	Anglais %{username} cancelled the transaction Japonais 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier %{username} さんが取引をキャンセルしました Il y a 8 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Japonais	Anglais %{username} cancelled the transaction Japonais 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier %{username} さんが取引をキャンセルしました Il y a 8 mois
Aucun Chaîne source modifiée Inventaire client Glossaire Japonais	Anglais 4 caractères modifiés %{username} cancelled the transaction Il y a 8 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Japonais	Anglais %{username} cancelled the transaction Japonais 27 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit %{username} さんが取引をキャンセルしました Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
%{username} cancelled the transaction	%{username} さんが取引をキャンセルしました	client
transaction	取引	client
username	ユーザ名	client

Informations sur la chaîne

Clé

other_user_cancelled

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ja.json, chaîne 718

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.