Inventaire/client — Japonais @ Framasoft Weblate: Hello %{username}! May I have this book?

Zen

Terme du glossaire

Clé item_request_text_suggestion_giving

Anglais

Japonais

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} さんが所蔵
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} さんが所蔵
invitation sent	invitation sent
invitations	invitations	招待
invite	invite	招待する
invite by email	invite by email
invite friends	invite friends	友達を招待
invite friends by email	invite friends by email
invite new members	invite new members
invite user to join the group	invite user to join the group
invited	invited	招待済：
invp:P2	cover image
isolated editions	isolated editions
isolated works	isolated works
it doesn't look like an email	it doesn't look like an email	メールアドレスではないようです
item_request_text_suggestion_giving	Hello %{username}! May I have this book?	%{username}さん、こんにちは！この本を貰っても良いですか？
item_request_text_suggestion_lending	Hello %{username}! May I borrow this book?	%{username}さん、こんにちは！この本を借りても良いですか？
item_request_text_suggestion_selling	Hello %{username}! May I buy this book?	%{username}さん、こんにちは！この本を買っても良いですか？
join group	join group
join the conversation	join the conversation
join_open_group_confirmation	Are you sure you want to join the open group %{name}?
join_open_group_warning	Anyone can join and see the books you share with that group
just now	just now
just_inventorize_it	none (just add it to my inventory)	何もしない(単に自分の書庫に追加)
keep an inventory of your books	keep an inventory of your books	自分の書庫を管理しよう
km_away	%{distance} km away	距離：%{distance} km
km_away_from_you	%{distance} km away from you
labs	labs	研究室
language	language	言語
language selector	language selector
large	large

Clé	Anglais	Japonais
invitation sent	invitation sent
invite	invite	招待する
invite by email	invite by email
invited	invited	招待済：
invite friends	invite friends	友達を招待
invite friends by email	invite friends by email
invite new members	invite new members
invite user to join the group	invite user to join the group
invp:P2	cover image
in your friends' and groups' inventories	in your friends' and groups' inventories	：あなたの友達やグループから
in your inventory	in your inventory	あなたの書庫内に
ISBNs list	ISBNs list
isolated editions	isolated editions
isolated works	isolated works
it doesn't look like an email	it doesn't look like an email	メールアドレスではないようです
item_request_text_suggestion_giving	Hello %{username}! May I have this book?	%{username}さん、こんにちは！この本を貰っても良いですか？
item_request_text_suggestion_lending	Hello %{username}! May I borrow this book?	%{username}さん、こんにちは！この本を借りても良いですか？
item_request_text_suggestion_selling	Hello %{username}! May I buy this book?	%{username}さん、こんにちは！この本を買っても良いですか？
Items without shelf	Items without shelf
join group	join group
join_open_group_confirmation	Are you sure you want to join the open group %{name}?
join_open_group_warning	Anyone can join and see the books you share with that group
join the conversation	join the conversation
just_inventorize_it	none (just add it to my inventory)	何もしない(単に自分の書庫に追加)
just now	just now
keep an inventory of your books	keep an inventory of your books	自分の書庫を管理しよう
km_away	%{distance} km away	距離：%{distance} km
km_away_from_you	%{distance} km away from you
labs	labs	研究室
language	language	言語

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Japonais 34 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
book	本	client
Hello %{username}!	こんにちは%{username} さん！	server
Hello %{username}! May I have this book?	%{username}さん、こんにちは！この本を貰っても良いですか？	client
username	ユーザ名	client

Informations sur la chaîne

Clé

item_request_text_suggestion_giving

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ja.json, chaîne 577

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.