Inventaire/client — Japonais @ Framasoft Weblate: ex: the secret club of Proustian experts

Zen

Terme du glossaire

Clé ex: the secret club of Proustian experts

Anglais

Japonais

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
email_confirmation_offline_error	login to request a new confirmation email	ログインして新しい確認メールをリクエストしてください
email_confirmation_success	email successfully confirmed, thanks!	メール確認が完了しました、ありがとう！
email_invitation_sent	email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>	<span class='email'>%{email}</span>に送信されたメール招待状
email_wasnt_verified	your email wasn't verified. <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:	あなたのメールは認証されませんでした。 <br> メールボックスに認証メールが見つからない場合は、次のボタンをクリックして新しいリクエストを送信してください：
emails	emails	メールアドレス
emails separated by a comma	emails separated by a comma	カンマ区切りのメール
empty the queue	empty the queue	待ち行列を空にする
enter	enter
enter an image url	enter an image url	画像URLを入力
entities lists	entities lists
entity history	entity history
entity type	entity type
error	error	エラー
ex:	ex:	例：
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	例: マルセル・プルースト専門家の秘密クラブ
examples	examples
exchanges	exchanges	交換
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	ここはあなたが送受信した本のリクエストが表示される場所です。<br>本のリクエストを送る場合は、本のページに行って「リクエストを送信」をクリックしてください
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	取引マネージャへようこそ！
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	あなたの書庫にある所有数： [%{smart_count}](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	スキャナがコードバーを認識しづらい場合は、光量が十分でないか、カメラの性能が不足している場合があります
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.
feedback	feedback	フィードバック
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	バグレポート、絶対に欲しい機能、そしてもしかしたら単に愛を贈りたい？ここではそれができます！
feedback_title	send feedback	フィードバックを送る
fetching available books…	fetching available books…
filter	filter
filters	filters

Clé	Anglais	Japonais
Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password
Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Entities can be merged when one is a duplicate of the other.
entities lists	entities lists
entity history	entity history
entity type	entity type
error	error	エラー
ex:	ex:	例：
examples	examples
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"
exchanges	exchanges	交換
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	ここはあなたが送受信した本のリクエストが表示される場所です。<br>本のリクエストを送る場合は、本のページに行って「リクエストを送信」をクリックしてください
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	取引マネージャへようこそ！
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	あなたの書庫にある所有数： [%{smart_count}](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	例: マルセル・プルースト専門家の秘密クラブ
Failed to reset password. You can retry below.	Failed to reset password. You can retry below.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	スキャナがコードバーを認識しづらい場合は、光量が十分でないか、カメラの性能が不足している場合があります
FAQ	FAQ
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.
Fediverse integration	Fediverse integration
feedback	feedback	フィードバック
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	バグレポート、絶対に欲しい機能、そしてもしかしたら単に愛を贈りたい？ここではそれができます！
feedback_title	send feedback	フィードバックを送る
fetching available books…	fetching available books…
Fetch more	Fetch more
filter	filter
Filter…	Filter…
Filter by	Filter by
Filter by editions	Filter by editions

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Japonais 22 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
ex:	例：	client
ex: the secret club of Proustian experts	例: マルセル・プルースト専門家の秘密クラブ	client

Informations sur la chaîne

Clé

ex: the secret club of Proustian experts

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ja.json, chaîne 454

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.