Inventaire/client — Japonais @ Framasoft Weblate: This discussion will then be archived and the book will …

Zen

Terme du glossaire

Clé transaction_cancel_effects

Anglais

Japonais

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
this username isn't available	this username isn't available	このユーザ名は利用できません
this value is already used	this value is already used
title	title	タイトル
title pattern	title pattern
title_add_layout	add a book to your inventory	本を自分の書庫に追加
title_add_layout_import	import a collection	コレクションをインポート
title_add_layout_scan	add a book by scanning its barcode	バーコードをスキャンして本を追加
title_add_layout_search	search a book	本を探す
title_exchanges_layout	messages you sent or received about giving, lending or selling books	本の譲渡、貸出、販売についてあなたが送受信したメッセージ
title_matches_serie_label_tip	no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number
to:	to:	宛先：
total	total
total contributions:	total contributions:
transaction	transaction	取引
transaction_cancel_confirmation	Are you sure you want to cancel this transaction?	本当にこの取引をキャンセルしますか？
transaction_cancel_effects	This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.	この議論はいったんアーカイブされ、本は利用可能になった時に再表示されます。
transaction_cancel_info	If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.	何らかの理由で取引が始まらない場合は、この後のボタンでキャンセルできます。
transaction_finished	this transaction is finished	この取引は完了です
transaction_with	transaction with %{username}
transactions	transactions	取引
translate	translate	翻訳
translation	translation	翻訳
translation_completion	%{completion}% complete	%{completion}% 完了
type	type
unavailable	unavailable	利用不可
undo	undo
unfriend	unfriend	友達をやめる
unfriend_confirmation	do you really want to remove %{username} from your friends?	本当に%{username} さんを友達から削除しますか？
unknown	unknown
unselect	unselect	選択解除
unselect all	unselect all

Clé	Anglais	Japonais
This work is already in the list	This work is already in the list
title	title	タイトル
title_add_layout	add a book to your inventory	本を自分の書庫に追加
title_add_layout_import	import a collection	コレクションをインポート
title_add_layout_scan	add a book by scanning its barcode	バーコードをスキャンして本を追加
title_add_layout_search	search a book	本を探す
title_exchanges_layout	messages you sent or received about giving, lending or selling books	本の譲渡、貸出、販売についてあなたが送受信したメッセージ
title_matches_serie_label_tip	no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number
title pattern	title pattern
to:	to:	宛先：
Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.
total	total
total contributions:	total contributions:
transaction	transaction	取引
transaction_cancel_confirmation	Are you sure you want to cancel this transaction?	本当にこの取引をキャンセルしますか？
transaction_cancel_effects	This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.	この議論はいったんアーカイブされ、本は利用可能になった時に再表示されます。
transaction_cancel_info	If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.	何らかの理由で取引が始まらない場合は、この後のボタンでキャンセルできます。
transaction_finished	this transaction is finished	この取引は完了です
transactions	transactions	取引
transaction_with	transaction with %{username}
translate	translate	翻訳
translation	translation	翻訳
translation_completion	%{completion}% complete	%{completion}% 完了
type	type
unavailable	unavailable	利用不可
undo	undo
unfriend	unfriend	友達をやめる
unfriend_confirmation	do you really want to remove %{username} from your friends?	本当に%{username} さんを友達から削除しますか？
unknown	unknown
unselect	unselect	選択解除

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Japonais 37 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
archived	アーカイブ済	client
book	本	client
This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.	この議論はいったんアーカイブされ、本は利用可能になった時に再表示されます。	client

Informations sur la chaîne

Clé

transaction_cancel_effects

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ja.json, chaîne 941

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.