Inventaire/client — Japonais @ Framasoft Weblate: waiting for %{username}'s reception confirmation

Zen

Terme du glossaire

Clé waiting_confirmation

Anglais

Japonais

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
username should be 20 characters maximum	username should be 20 characters maximum	ユーザ名は最大20文字までです
username_change_confirmation	Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?	あなたの現在のユーザ名： %{currentUsername}<br>本当に%{requestedUsername}に変えますか？
username_change_warning	You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you	ユーザ名は他の人があなたを探す元になるものなので、あまり頻繁に変えないようにしてください
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _	ユーザ名で使えるのは1から20桁までの英記号か_です。
users	users	ユーザ
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book
validate	validate	確認完了
validate and add another book	validate and add another book	確認して他の本を追加
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	グループ参加リクエストを確認
version	version
visibility	visibility	表示制御
volume	volume
waiting	waiting
waiting for admin validation	waiting for admin validation
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request	%{username} さんのリクエスト承認待ちです
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation	%{username} さんの受取確認を待機中
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	確認後には、[この本](/items/%{itemId}) は%{username} さんの書庫に追加されます。
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner	さあ、本を楽しんで下さい！その後は所有者との合意に従って返却してください
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!
where_and_when	Where and when should the exchange happen?	交換はいつどこで行われますか？
which edition?	which edition?
wiki	wiki	wiki
wikidata entities can't link to inventaire entities	wikidata entities can't link to inventaire entities
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
wikidata_move_intro	You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
work	work
work from which this is an edition	work from which this is an edition
work image	work image
works	works	作品
works_about_entity	Works about %{name}
works_based_on_work	Works based on %{name}

Clé	Anglais	Japonais
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _	ユーザ名で使えるのは1から20桁までの英記号か_です。
user profile	user profile
users	users	ユーザ
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book
validate	validate	確認完了
validate and add another book	validate and add another book	確認して他の本を追加
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	グループ参加リクエストを確認
version	version
View book	View book
View result	View result
visibility	visibility	表示制御
Visible by	Visible by
volume	volume
waiting	waiting
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request	%{username} さんのリクエスト承認待ちです
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation	%{username} さんの受取確認を待機中
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	確認後には、[この本](/items/%{itemId}) は%{username} さんの書庫に追加されます。
waiting for admin validation	waiting for admin validation
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner	さあ、本を楽しんで下さい！その後は所有者との合意に従って返却してください
We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created
Welcome to Inventaire	Welcome to Inventaire
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!
What's the nearest city?	What's the nearest city?
where_and_when	Where and when should the exchange happen?	交換はいつどこで行われますか？
which edition?	which edition?
Which links would you like to see by default?	Which links would you like to see by default?
Who can see it?	Who can see it?	誰が見られるようにしますか？
Who should be allowed to see it?	Who should be allowed to see it?
wiki	wiki	wiki
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Japonais 23 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
username	ユーザ名	client
waiting		client
waiting for %{username}'s reception confirmation	%{username} さんの受取確認を待機中	client

Informations sur la chaîne

Clé

waiting_confirmation

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 8 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ja.json, chaîne 1001

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.