Inventaire/client — Italien @ Framasoft Weblate: %{smart_count} homonym |||| %{smart

Zen

Terme du glossaire

Clé homonyms_count

Anglais

Italien

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
group_position_context	If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it	Se il tuo gruppo è collegato a un posto specifico (un'università, un posto di lavoro, etc.), può essere utile indicare la sua posizione per aiutare gli altri utenti a trovarlo
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}	%{username} ha cambiato la descrizione del gruppo %{groupName}
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}	%{username} ha rinominato il gruppo %{previousValue} in %{newValue}
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group	%{username} ha aggiornato le impostazioni di iscrizione per il gruppo %{groupName}: ora è necessario il permesso di un amministratore per potersi unire
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group	%{username} ha aggiornato le impostazioni di iscrizione per il gruppo %{groupName}: ora non è più necessario il permesso di un amministratore per potersi unire
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results	%{username} ha reso il gruppo %{groupName} cercabile: il gruppo apparirà ora fra i risultati delle ricerche pubbliche
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results	%{username} ha reso il gruppo %{groupName} non-cercabile: il gruppo non apparirà fra i risultati di ricerche pubbliche
groups	groups	gruppi
has no homonym	has no homonym	non ha omonimi
help	help	aiuto
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about	aiuta altri utenti a capire di cosa tratta questo gruppo
help translate Inventaire	help translate Inventaire	aiutaci a tradurre Inventaire
hide	hide	nascondi
hide shelves	hide shelves	nascondi scaffali
history	history	storia
homonyms_count	%{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms	%{smart_count} omonimo \|\|\|\| %{smart_count} omonimi
how to contribute	how to contribute	come contribuire
how_long	How long can %{username} keep the book?	Quanto a lungo può tenere il libro %{username}?
how_much	Did you agree on a price?	Avete concordato un prezzo?
human	human
human image	human image
illustrator	illustrator
illustrators	illustrators	illustratori
import	import	importa
import a picture	import a picture	importa un'immagine
import from a list of ISBNs	import from a list of ISBNs	importa da una lista di ISBN
import from:	import from:	importa da:
import the selection	import the selection	importa la selezione
import this batch	import this batch	importa questa selezione
in my inventory	in my inventory	nel mio inventario
in your friends' and groups' inventories	in your friends' and groups' inventories	negli inventari dei tuoi amici e dei tuoi gruppi

Clé	Anglais	Italien
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}	%{username} ha cambiato la descrizione del gruppo %{groupName}
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}	%{username} ha rinominato il gruppo %{previousValue} in %{newValue}
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group	%{username} ha aggiornato le impostazioni di iscrizione per il gruppo %{groupName}: ora è necessario il permesso di un amministratore per potersi unire
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group	%{username} ha aggiornato le impostazioni di iscrizione per il gruppo %{groupName}: ora non è più necessario il permesso di un amministratore per potersi unire
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results	%{username} ha reso il gruppo %{groupName} cercabile: il gruppo apparirà ora fra i risultati delle ricerche pubbliche
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results	%{username} ha reso il gruppo %{groupName} non-cercabile: il gruppo non apparirà fra i risultati di ricerche pubbliche
group URL:	group URL:	URL del gruppo:
has no homonym	has no homonym	non ha omonimi
help	help	aiuto
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about	aiuta altri utenti a capire di cosa tratta questo gruppo
help translate Inventaire	help translate Inventaire	aiutaci a tradurre Inventaire
hide	hide	nascondi
Hide non-selected shelves	Hide non-selected shelves
hide shelves	hide shelves	nascondi scaffali
history	history	storia
homonyms_count	%{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms	%{smart_count} omonimo \|\|\|\| %{smart_count} omonimi
how_long	How long can %{username} keep the book?	Quanto a lungo può tenere il libro %{username}?
how_much	Did you agree on a price?	Avete concordato un prezzo?
how to contribute	how to contribute	come contribuire
human	human
human image	human image
I can lend it	I can lend it	Posso prestarlo
I have it and it's available for:	I have it and it's available for:	Ce l'ho ed è disponibile per:
illustrator	illustrator
illustrators	illustrators	illustratori
Image preview	Image preview	Anteprima immagine
I'm giving it	I'm giving it	lo regalo
import	import	importa
import a picture	import a picture	importa un'immagine
import from:	import from:	importa da:

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 50 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
%{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms	%{smart_count} omonimo \|\|\|\| %{smart_count} omonimi	client

Informations sur la chaîne

Clé

homonyms_count

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/it.json, chaîne 535

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.