Inventaire/client — Italien @ Framasoft Weblate: **%{username}** has it

Zen

Terme du glossaire

Clé inventorying_personalized_strong

Anglais

Italien

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
in your inventory	in your inventory	nel tuo inventario
info	info	informazioni
inker	inker
invalid ISBN	invalid ISBN	ISBN non valido
invalid email	invalid email	email non valida
invalid property value	invalid property value	valore della proprietà non valido
invalid url	invalid url	URL non valido
invalid username	invalid username	nome utente non valido
invalid_isbns_warning	The following isbns are invalid, they will be ignored: %{invalidIsbns}	I seguenti isbns non sono validi, verranno ignorati: %{invalidIsbns}
inventaire id	inventaire id	id inventaire
inventories_activity_summary_notification	receive the summary of what happened in your network	ricevi il riepilogo di ciò che è successo sulla tua rete
inventorize_it	just add it to my inventory	aggiungilo solamente al mio inventario
inventory lists	inventory lists	liste dell'inventario
inventorying	inventorying	inventariando
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} ce l'ha
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} ne ha una copia
invitation sent	invitation sent	invito inviato
invitations	invitations	inviti
invite	invite	invita
invite by email	invite by email	invita per email
invite friends	invite friends	invita amici
invite friends by email	invite friends by email	invita i tuoi amici tramite email
invite new members	invite new members	invita nuovi membri
invite user to join the group	invite user to join the group
invited	invited	invitato
invp:P2	cover image	immagine di copertina
isolated editions	isolated editions	edizioni isolate
isolated works	isolated works	opere singole
it doesn't look like an email	it doesn't look like an email	non sembra un indirizzo email corretto
item_request_text_suggestion_giving	Hello %{username}! May I have this book?	Ciao %{username}! Potrei avere questo libro?
item_request_text_suggestion_lending	Hello %{username}! May I borrow this book?	Ciao %{username}! Potrei avere in prestito questo libro?

Clé	Anglais	Italien
in my inventory	in my inventory	nel mio inventario
invalid email	invalid email	email non valida
invalid ISBN	invalid ISBN	ISBN non valido
invalid_isbns_warning	The following isbns are invalid, they will be ignored: %{invalidIsbns}	I seguenti isbns non sono validi, verranno ignorati: %{invalidIsbns}
invalid property value	invalid property value	valore della proprietà non valido
invalid url	invalid url	URL non valido
invalid username	invalid username	nome utente non valido
inventaire id	inventaire id	id inventaire
Inventaire - your friends and communities are your best library	Inventaire - your friends and communities are your best library
Inventories	Inventories
inventories_activity_summary_notification	receive the summary of what happened in your network	ricevi il riepilogo di ciò che è successo sulla tua rete
inventorize_it	just add it to my inventory	aggiungilo solamente al mio inventario
Inventory	Inventory
inventorying	inventorying	inventariando
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} ce l'ha
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} ne ha una copia
inventory lists	inventory lists	liste dell'inventario
invitations	invitations	inviti
invitation sent	invitation sent	invito inviato
invite	invite	invita
invite by email	invite by email	invita per email
invited	invited	invitato
invite friends	invite friends	invita amici
invite friends by email	invite friends by email	invita i tuoi amici tramite email
invite new members	invite new members	invita nuovi membri
invite user to join the group	invite user to join the group
invp:P2	cover image	immagine di copertina
in your friends' and groups' inventories	in your friends' and groups' inventories	negli inventari dei tuoi amici e dei tuoi gruppi
in your inventory	in your inventory	nel tuo inventario
ISBNs list	ISBNs list	elenco ISBN

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 31 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
%{username} has it	%{username} ne ha una copia	client
%{username} has it	%{username} ne ha una copia	server
username	nome utente	client

Informations sur la chaîne

Clé

inventorying_personalized_strong

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/it.json, chaîne 563

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.