Inventaire/client — Italien @ Framasoft Weblate: Filter by transaction

Zen

Terme du glossaire

Clé Filter by transaction

Anglais

Italien

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Edit items transaction	Edit items transaction	Modifica della transazione degli articoli
Edit items visibility	Edit items visibility	Modifica visibilità articoli
Edit list	Edit list	Modifica lista
Edit list info	Edit list info	Modifica informazioni lista
Edit your item "%{title}"	Edit your item "%{title}"	Modifica il tuo articolo "%{title}"
Editions needing additional information:	Editions needing additional information:	Edizioni che hanno bisogno di maggiori informazioni:
Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here	Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here	Inserire qui un elenco di ISBN o qualsiasi testo contenente ISBN
Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Inserisci l'indirizzo email che hai usato per iscriverti per ottenere il link per il reset della password
Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Le entità possono essere unite quando una è un duplicato dell'altra.
FAQ	FAQ	Domande frequenti
Failed to reset password. You can retry below.	Failed to reset password. You can retry below.	Reset password fallito. Puoi riprovare qui sotto.
Fediverse integration	Fediverse integration	Integrazione con il Fediverso
Fetch more	Fetch more
Filter by	Filter by
Filter by editions	Filter by editions
Filter by transaction	Filter by transaction
Filter…	Filter…
Friends & Groups	Friends & Groups	Amici & Gruppi
Geolocate	Geolocate
Go to the author's page	Go to the author's page
Go to the collection's page	Go to the collection's page
Go to the edition's page	Go to the edition's page
Go to the publisher's page	Go to the publisher's page
Go to the series' page	Go to the series' page
Go to the work's page	Go to the work's page
Group picture	Group picture
Hide non-selected shelves	Hide non-selected shelves
I can lend it	I can lend it	Posso prestarlo
I have it and it's available for:	I have it and it's available for:	Ce l'ho ed è disponibile per:
I'm giving it	I'm giving it	lo regalo
I'm selling it	I'm selling it	lo vendo

Clé	Anglais	Italien
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	per esempio: Club segreto dei fan di Calvino
Failed to reset password. You can retry below.	Failed to reset password. You can retry below.	Reset password fallito. Puoi riprovare qui sotto.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	se il lettore ha difficoltà a trovare il codice a barre, può essere che l'illuminazione non è sufficiente o la fotocamera non ha la qualità necessaria
FAQ	FAQ	Domande frequenti
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.	Questa opzione ti permette di essere visibile nel Fediverse. In questo modo, gli utenti di servizi facenti parte del Fediverse (come Mastodon o Pleroma) potranno trovare e seguire il tuo account, su %{username}@%{host}.<br>Quando la casella di seguito è selezionata, ogni volta che aggiungerai un libro al tuo inventario i tuoi follower sul Fediverse riceveranno un messaggio automatico riguardante quel libro.<br>Questo riguarda unicamente libri pubblicamente visibili.<br>Per prevenire l’invio di troppi messaggi, libri aggiunti nello stesso momento saranno raggruppati in un unico post.
Fediverse integration	Fediverse integration	Integrazione con il Fediverso
feedback	feedback	commenti
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	Un bug da segnalare, una nuova funzionalità di cui hai assolutamente bisogno o vuoi solamente dirci quanto ci ami? Puoi farlo qui!
feedback_title	send feedback	Invia un feedback
fetching available books…	fetching available books…	cerco i libri disponibili…
Fetch more	Fetch more
filter	filter	filtro
Filter…	Filter…
Filter by	Filter by
Filter by editions	Filter by editions
Filter by transaction	Filter by transaction
filters	filters	filtri
find a group nearby	find a group nearby	trova un gruppo vicino
find ISBNs	find ISBNs	trova ISBN
find on map	find on map	cerca sulla mappa
first publication date	first publication date	prima data di pubblicazione
forgot password	forgot password	password dimenticata
forgot password?	forgot password?	password dimenticata?
forgot your password?	forgot your password?	dimenticata la password?
friend	friend	amico
friend_accepted_request	%{username} accepted your request	%{username} ha accettato la tua richiesta
friend_accepted_request_notification	a friend accepted your request	un amico ha accettato la tua richiesta
friend request sent	friend request sent	richiesta di amicizia inviata
friends	friends	amici
friends and groups	friends and groups	amici e gruppi

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 4 caractères modifiés Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 4 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
filter	filtro	client
Filter by		client
Filter by transaction		client
transaction	transazione	client

Informations sur la chaîne

Clé

Filter by transaction

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/it.json, chaîne 52

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.